
候选人周四晚上在该国两场最激烈的参议院竞选中展开激烈辩论,展示了每场竞选变得多么激烈和个人化。
Candidates faced off in heated debates Thursday night in two of the country’s most competitive Senate races, showing how bitter — and personal — each contest has become.
在缅因州,民主党提名人特洛伊·杰克逊在参议员苏珊·柯林斯暗示一名抗议者是他的支持者后,对她说“闭嘴”。而在阿拉斯加,共和党参议员丹·沙利文在质疑民主党对手玛丽·佩尔托拉的“品格”时,引用了她虐待员工的指控。
In Maine, Democratic nominee Troy Jackson told GOP Sen. Susan Collins to “shut up” after she suggested a protester was one of his supporters. And in Alaska, Republican Sen. Dan Sullivan questioned Democratic opponent Mary Peltola’s “character” while citing allegations she mistreated staff.
“我认为阿拉斯加人已经对这种撒谎和不诚实忍无可忍了,”佩尔托拉在另一次交锋中说道。“丹,你应该为自己感到羞耻。”这两场竞选虽然相隔数千英里,但对参议院多数派都至关重要。柯林斯是一名温和的共和党人,正在蓝州寻求连任;而沙利文则在更倾向共和党的阿拉斯加州竞选另一届任期,佩尔托拉作为前众议员在那里广为人知。
“I think that Alaskans have had it up to here with the lying and dishonesty,” Peltola said during another exchange. “Dan, you should be ashamed of yourself.”The races are unfolding thousands of miles apart but both critical to the Senate majority. Collins, a moderate Republican, is seeking reelection in a blue state, while Sullivan is running for another term in more GOP-leaning Alaska where Peltola, a former congresswoman, is well-known.
两场辩论都展示了特朗普总统对伊朗的战争已成为共和党在职者的政治负担有多大。沙利文表示这场战争“需要尽快结束”,而柯林斯则继续坚持特朗普本应在冲突爆发前咨询国会。以下是辩论中的关键时刻回顾。
Both debates showed how much of a political liability President Donald Trump’s war in Iran has become for Republican incumbents. Sullivan said it “needs to end soon,” while Collins continued to insist Trump should have consulted Congress on the conflict. Here’s a look at key moments from the debates.
缅因州的第四场也是最后一场参议院辩论在柯林斯和杰克逊加强攻势后变得激烈。
The fourth and final Senate debate in Maine grew heated as Collins and Jackson sharpened their attacks.

几分钟内,一名抗议者就数据中心的影响向柯林斯喊话,迫使辩论短暂中断。
Within minutes, a protester shouted at Collins about the impact of data centers, forcing the debate to a brief halt.
“AI数据中心正在毁掉我们的气候。它们正在毒害我们的水源,”抗议者喊道。
“AI data centers are destroying our climate. They are poisoning our waters,” the protester yelled.
在此事件之后,柯林斯说该抗议者“显然是特洛伊的支持者之一”。“哦,闭嘴,”杰克逊回应道,并表示他不知道此人是谁。
Following the incident, Collins said the protester “is obviously one of Troy’s supporters.”“Oh, shut up,” Jackson replied, saying he did not know who the person was.
在柯林斯-杰克逊辩论期间,两名候选人都试图将对手描绘成腐败分子,这是一个贯穿这场激烈竞争和全国中期选举的主要主题。
During the Collins-Jackson debate, both candidates tried to portray their opponent as corrupt, a major theme that has loomed over the hotly contested race and the midterms nationally.
柯林斯周三因杰克逊没有与她分享其FEC报告而质问他,这是他在本周早些时候的辩论中作出的承诺。
Collins cornered Jackson for not sharing his FEC report with her on Wednesday, a promise he made at their debate earlier this week.
杰克逊表示,他错过了自己设定的截止日期,因为处理来自20万名捐款者的捐款所需时间比他预期的要长。
Jackson said he missed his self-imposed deadline because it took longer to process the donations from 200,000 people to his campaign than he expected.
“我必须确保这份报告是正确的。这是我的第一份报告,”杰克逊说。
“I had to make sure this report was right. It was my first one,” Jackson said.
在整个竞选过程中,杰克逊一直将柯林斯描述为受其捐款者影响的人,并宣称自己不接受任何来自企业政治行动委员会的资金。周四,柯林斯试图通过指责杰克逊与其党参议院竞选机构联合投放广告来反击,该机构确实接受企业资金,并且杰克逊未披露其捐款者。
Throughout the campaign, Jackson has framed Collins as being influenced by her donors and touted that he doesn’t take any corporate PAC money. Collins tried to flip the script on Thursday by dinging Jackson for running joint ads with his party’s Senate campaign arm, which does take money from corporations, and for not disclosing his donors.
杰克逊表示,他并不控制他们向参议院竞选委员会的捐款,但承认他的竞选团队确实接受了亿万富翁的资金。
Jackson said he did not control their donations to the Senate campaign committee but did concede his campaign has taken money from billionaires.
“这是事实。但我没有像柯林斯参议员那样与那些亿万富翁达成任何协议。我不欠他们任何选票。当我进入美国参议院时,我将对那些亿万富翁征税。因此,如果他们在这次竞选期间想给我捐款,我想那由他们决定,”杰克逊说。
“That is accurate. But I haven’t made any deals like Senator Collins has with those billionaires. I don’t owe them any votes. I am going to tax those billionaires when I get to the US Senate. So, if they want to give me money during this campaign, I guess that’s up to them,” Jackson said.
轮到杰克逊向柯林斯提问时,他变得个人化。在为自己的资历辩护并反驳柯林斯对他缺乏适当经验的批评时,杰克逊激动地说:“你只是看不起我,还是看不起整个工人阶级?”柯林斯则进一步坚持她对伊朗战争的批评,因为这位缅因州共和党人继续与特朗普保持距离。
When it was Jackson’s turn to ask Collins a question, he got personal. In defending his credentials and pushing back on Collins’ critique that he doesn’t have the right experience, Jackson exclaimed, “Is it just me that you look down on or is it working-class people overall?”Collins doubled down on her criticism of the Iran war as the Maine Republican continues to distance herself from Trump.
当被问及国会是否应在特朗普决定发动战争前进行咨询时,柯林斯说:“国会肯定应该被咨询。”但柯林斯补充说,《战争权力决议》赋予了特朗普在冲突前60天内单方面行动的灵活性,她表示这就是她在这些初始60天过去后才开始投票以限制特朗普战争权力的原因。
When asked if Congress should have been consulted before Trump decided to go to war, Collins said, “Congress definitely should have been consulted.”But Collins added that that the War Powers Resolution gave Trump the flexibility to act unilaterally within the first 60 days of the conflict, which she said is why she did not start voting to rein in Trump’s war powers until after those initial 60 days had passed.
沙利文反复不得不面对特朗普让他难以应对的问题。例如,伊朗战争导致阿拉斯加燃油成本居高不下。
Sullivan repeatedly had to grapple with issues where Trump has not made the race easy for him. The war in Iran, for example, has led to especially high fuel costs in Alaska.

沙利文表示,他反对限制特朗普对伊朗的权力,因为他支持防止该国获得核武器的总体目标。但他说这场战争“需要尽快结束”。“这场战争带来的能源成本太高了,但……降低阿拉斯加能源成本的最佳方式是让阿拉斯加人自己生产更多能源供阿拉斯加人使用,”沙利文说,暗示佩特奥拉不能被信任来支持这一点。
Sullivan said he has opposed limiting Trump’s Iran powers because he supports the overall goal of preventing the country from obtaining a nuclear weapon. But he said the war “needs to end soon.”“The energy costs from this war are too high, but … the best way to bring down costs with regard to energy in Alaska is to produce more energy by and for Alaskans,” Sullivan said, suggesting Peltola could not be trusted to support that.
佩特奥拉指责华盛顿政客“发动永无止境的战争,导致我们的成本飙升”。她还嗤之以鼻地回击沙利文将话题转向国内能源生产。
Peltola blamed Washington politicians for “waging forever wars that are skyrocketing our costs.”And she scoffed at Sullivan’s pivot to the topic of domestic energy production.
“我一直是阿拉斯加钻探的坚定支持者,”她说。“这不是这里的问题。”当被问及特朗普计划购买俄罗斯柴油时,沙利文再次与特朗普划清界限。他重申了自己的反对意见,表示:“我认为这根本不是个好主意,”并指出他“刚刚领导了在国会通过对俄新制裁的努力”。
“I have been a strong supporter of drilling in Alaska,” she said. “That is not the issue here.”Sullivan continued to show daylight with Trump when asked about Trump’s plan to buy Russian diesel. He reiterated his opposition, saying, “I don’t think it’s a good ideal at all,” and noting he “just led the effort” to pass new sanctions on Russia in Congress.
沙利文和佩特奥拉就《纽约时报》9月的一篇报道两次发生冲突,该报道称佩特奥拉虐待员工。文章中,她的竞选团队驳斥了她经常虐待员工的说法,但承认她在2023年母亲和丈夫去世后,“偶尔在处理悲伤上挣扎”。
Sullivan and Peltola clashed twice over a September story from The New York Times that alleged staff mistreatment by Peltola. In the article, her campaign pushed back on the suggestion she regularly abused her staff but said she occasionally “struggled to deal with her grief” after her mother and husband died in 2023.
“我不认为这次选举是关于我在最糟糕的一天的表现,我认为这些指控令人担忧,而且完全是捏造或对事实的夸大,”佩特奥拉在辩论会上被问及《时报》报道时说道。
“I do not think that this election is about me on my worst day, and I found so many of these allegations concerning and outright fabrications or mass exaggerations of the truth,” Peltola said at the debate when asked about the Times report.
沙利文强调,该报道是基于对九名前员工以及至少另外20人的访谈得出的。
Sullivan emphasized that the story was based on interviews with nine former staff members and at least 20 other people.
“这不是玛丽·佩尔托拉最糟糕的一天,”苏利文说。“这是玛丽·佩尔托拉在几年时间里,有几十个人对这件事发表看法。”苏利文在辩论中早些时候主动提到了《纽约时报》的报道,称佩尔托拉“对阿拉斯加年轻人态度恶劣”,并且这是“性格缺陷”。佩尔托拉称其为“八卦”和“无根据的指控”,而在苏利文说话时她被打断了。“这是《纽约时报》,”他说。“读读这篇文章。”
“It’s not Mary Peltola on her worst day,” Sullivan said. “It’s Mary Peltola over the course of a couple years with dozens of people weighing in on this.”Sullivan brought up the Times story on his own earlier in the debate, saying Peltola has “treated young Alaskans horribly” and that it was “a character flaw.”Peltola called it “gossip” and “unfounded allegations” as Sullivan talked over her. “It’s the New York Times,” he said. “Read the article.”