周转夜幕降临，南加州马利布山区的山火已蔓延至约200英亩（809公顷），在官员因强风警告火灾危险加剧之际，引发了大范围的疏散警告和命令。
A wildfire burning in the hills of Malibu in Southern California grew to about 200 acres (809 decares) by nightfall, prompting evacuation warnings and orders across a wide area as officials warned of heightened fire danger due to strong winds.
据CBS新闻周四报道，布赖森山火在加利福尼亚州的恩西纳尔峡谷地区爆发，靠近基尔帕特里克营地青少年拘留所。
The Bryson Fire broke out in the state’s Encinal Canyon area, near the Camp Kilpatrick juvenile detention facility, according to CBS News on Thursday.
洛杉矶县发布了疏散警告和命令，涵盖延伸至利奥·卡里略州立公园、佩珀代因大学以及太平洋海岸的区域。
Los Angeles County issued evacuation warnings and orders covering areas stretching toward Leo Carrillo State Park, Pepperdine University, and the Pacific coast.
佩珀代因大学表示，这场大火在其位于马利布的校园西北约8英里处燃烧，并补充说风向正朝西南方向吹，远离该大学。
Pepperdine said the blaze was burning about eight miles northwest of its Malibu campus, adding that winds were blowing southwest, away from the university.
该大学在社交媒体上表示：“火灾目前不会对佩珀代因大学的马利布校园构成威胁。”基尔帕特里克营地从其拘留所撤离了38名年轻人，将他们转移到西尔马的巴里·J·尼多夫青少年大厅。
“The fire does not currently pose a threat to Pepperdine’s Malibu campus,” the university said on US social media company Camp Kilpatrick evacuated 38 young people from its detention facility, transferring them to Barry J. Nidorf Juvenile Hall in Sylmar.
洛杉矶县缓刑部门表示：“我们理解疏散对青少年及其家庭来说可能会带来压力，”并补充说工作人员正在提供支持，同时也在通知家长和法定监护人。
“We understand that an evacuation can be stressful for youth and their families,” the Los Angeles County Probation Department said, adding that staff were providing support and parents and legal guardians were being notified.
洛杉矶市长卡伦·巴斯表示，市官员正在密切关注事态发展，尽管山火仍在市界之外。
Los Angeles Mayor Karen Bass said city officials were closely monitoring developments, although the fire remained outside city limits.
巴斯说，洛杉矶消防局“已准备好应对可能出现的任何火灾威胁”。
The Los Angeles Fire Department “is prepared to respond to any fire threat that could emerge,” Bass said.
她补充说，各种资源已部署在包括圣费尔南多谷、圣莫尼卡山脉和西洛杉矶在内的几个区域。
She added that resources had been positioned across several areas, including the San Fernando Valley, Santa Monica Mountains, and West Los Angeles.
与此同时，南加州爱迪生公司启动了公共安全断电计划，影响了6万多名居民。
Meanwhile, Southern California Edison initiated a public safety power shutoff affecting more than 60,000 residents.
美国国家气象局发布了红旗警告，称预计将发生中度至强烈的圣安娜风事件，这可能会在周六前加剧极端的火灾危险。
The National Weather Service issued a Red Flag Warning, citing an expected moderate-to-strong Santa Ana wind event that could increase critical fire danger through Saturday.