据叙利亚官方的叙利亚阿拉伯通讯社报道，叙利亚总情报局在阿里·卡亚利（Ali Kayali）试图逃离该国时将其逮捕。卡亚利是巴沙尔·阿萨德时代的民兵指挥官，与2013年拜达和巴尼亚斯大屠杀有关。
Syria's General Intelligence Directorate has arrested Ali Kayali, the al-Assad era militia commander linked to the 2013 Bayda and Baniyas massacres, as he attempted to flee the country, state-run SANA news agency reported.
卡亚利为人所知的化名是米赫拉奇·乌拉尔（Mihrac Ural），他被控指挥武装团伙与被推翻的独裁者巴沙尔·阿萨德的部队一起实施杀戮，包括在塔尔图斯省沿海地区，以及拉塔基亚、阿勒颇和伊德利卜的农村地区。
Known by his alias Mihrac Ural, Kayali is accused of commanding armed groups that carried out killings alongside forces of ousted dictator Bashar al-Assad, including in the coastal province of Tartus, and in rural areas of Latakia, Aleppo and Idlib.
叙利亚人权观察组织援引未具名消息人士的话称，卡亚利是在黎巴嫩曼苏里耶地区的家中被带走的，而不是在叙利亚边境口岸。
The Syrian Observatory for Human Rights cited unnamed sources who said Kayali was taken from his home in the Mansourieh area of Lebanon, not at a Syrian border crossing.
这些消息人士称，操黎巴嫩口音的武装人员进入了该房产，控制了卡亚利的妻子和小舅子，并将其从住所带走。黎巴嫩当局尚未对这篇报道发表评论。
According to those sources, armed men with Lebanese accents entered the property, apprehended Kayali's wife and brother-in-law, and removed him from the premises. Lebanese authorities have not commented on this report.
现年70岁的卡亚利与2013年5月拜达和巴尼亚斯的杀戮事件有关，当时政权部队和盟友民兵冲入塔尔图斯省的住宅区，对平民进行了简易处决。
Kayali, 70, has been linked to the killings in Bayda and Baniyas in May 2013, when regime forces and allied militias stormed residential areas in Tartus province and carried out summary executions of civilians.
叙利亚人权网络记录了拜达发生的264起死亡事件，其中包括36名儿童和28名妇女，拉萨尔纳贝赫则发生了195起死亡事件，其中包括56名儿童和43名妇女。
人权观察组织于2013年9月发布的一份报告记录了这两个地点的至少248起死亡事件，并指出实际数字可能更高。
The Syrian Network for Human Rights documented 264 deaths in Bayda, including 36 children and 28 women, and 195 in Ras al-Nabeh, including 56 children and 43 women.A Human Rights Watch report published in September 2013 documented at least 248 deaths across the two locations, noting the real figure was likely higher.
目击者的描述称，尸体被遗弃在街道、商店和地下室，用枪支和冷兵器执行处决，房屋与死者一起被焚烧。谁是阿里·卡亚利？
Witness accounts described bodies left in streets, shops and basements, executions carried out with firearms and bladed weapons, and homes set alight alongside the dead. Who is Ali Kayali?
卡亚利1956年出生于土耳其城市安塔基亚，曾活跃于多个武装组织，包括土耳其的人民解放阵线和伊斯肯德伦旅解放阵线，这两个组织均被安卡拉指定为恐怖组织。
Born in the Turkish city of Antakya in 1956, Kayali was active in armed organisations including the Popular Salvation Front in Turkey and the Front for the Liberation of the Iskenderun Brigade, both designated terrorist organisations by Ankara.
他于1982年逃往叙利亚，获得了叙利亚国籍并改了名字。据报道，他通过妻子与阿萨德家族培养了紧密的联系。
He fled to Syria in 1982, obtained Syrian citizenship and changed his name. He reportedly cultivated close ties to the al-Assad family through his wife.
2011年叙利亚内战爆发时，他接管了伊斯肯德伦旅人民解放阵线，该组织与政权部队并肩作战，主要在叙利亚沿海地区。
When the Syrian civil war began in 2011, he took command of the Popular Front for the Liberation of the Iskenderun Brigade, which fought alongside regime forces, primarily along Syria's coast.
在卡亚利被捕之前，被称为其副手的贾勒姆·特拉布尔西（Jamal Trabelsi）于10月4日被叙利亚国内安全部队逮捕。
Kayali's detention follows that of Jamal Trabelsi, described in reports as his deputy, who was arrested by Syria's Internal Security Forces on 4 October.
土耳其当局本月早些时候宣布，奥马尔·哈提卜（Omar al-Khatib）在试图乘船前往欧洲时被分别逮捕。媒体报道称他是雷伊汉勒爆炸案的策划者之一，并称他曾与阿萨德时代的情报机构成员进行协调。
Turkish authorities announced the separate arrest of Omar al-Khatib earlier this month as he attempted to reach Europe by sea. Media reports describe him as one of the planners of the Reyhanli bombing and say he coordinated with members of al-Assad-era intelligence services.
叙利亚内政部表示，作为实现过渡正义努力的一部分，该部门正在继续追捕被控参与前政权虐待行为的个人。
Syria's Interior Ministry has said it is continuing to pursue individuals accused of involvement in abuses under the former regime as part of efforts to achieve transitional justice.
在大马士革经历了一场历时13年、导致数十万人死亡并造成数百万人在国内外流离失所的战争后，大马士革加大了恢复对叙利亚政府及其服务信任的努力。
Damascus has stepped up efforts to restore trust in Syria's government and its services following a 13-year-long war in the country that resulted in the deaths of hundreds of thousands and saw millions displaced and seeking refuge outside the country.
根据盖洛普为劳埃德基金会世界风险民调最新进行的调查，在邻国黎巴嫩，民众对当局的信任度属于世界最低之列，56%的黎巴嫩公民认为政府根本不关心他们，约为全球数字（29%）的两倍。
Trust in authorities in neighbouring Lebanon is among the lowest in the world, with 56% of Lebanese citizens believing the government does not care about them at all, about double the global figure (29%), according to the latest research by Gallup for Lloyd's Foundation's World Risk Poll.