黎巴嫩当局正在调查一名前叙利亚民兵指挥官在黎巴嫩被绑架并被带往叙利亚的情况。
Lebanese authorities are investigating how a former Syrian militia commander was kidnapped in Lebanon and taken to Syria.
贝鲁特 — — 黎巴嫩当局正在调查一名前叙利亚民兵指挥官在黎巴嫩被绑架并被带往叙利亚的情况。该指挥官因在被推翻的总统巴沙尔·阿萨德政府期间涉嫌犯下罪行而遭到通缉，司法和安全官员周五表示。
BASSEM MROUE BEIRUT — Lebanese authorities were investigating how a former Syrian militia commander suspected of committing crimes during the government of ousted President Bashar Assad was abducted in Lebanon and taken to Syria judicial and security officials said Friday.
叙利亚情报部门周四表示，已拘留了阿里·卡亚利（也称米赫拉克·乌拉尔），当时他正试图越过边境逃离叙利亚。情报部门称，卡亚利对2013年发生在沿海城镇巴尼亚斯的屠杀负责，该事件导致数百人死亡。
Syria’s intelligence department said Thursday that it had detained Ali Kayali, also known as Mihrac Ural, as he was trying to flee from Syria across the border. The intelligence department said that Kayali was responsible for killings in 2013 in the coastal town of Baniyas that left hundreds of people dead.
黎巴嫩司法官员表示，该国公共检察院已就此案展开调查。当局要求陆军情报和警察情报部门分析电信通话记录，以确定卡亚利是在被黎巴嫩山城曼苏里耶（他长期居住地）接走后被送往贝鲁特郊外的叙利亚大使馆，还是直接被带往叙利亚。
Lebanese judicial officials said that the country’s public prosecution had opened an investigation into the case. Authorities asked army intelligence and police intelligence units to analyze telecommunication calls to determine whether Kayali was taken to the Syrian Embassy outside of Beirut or straight to Syria after he was picked up in the Lebanese mountain town of Mansouriyeh where he had been living.
三名司法官员和两名安全官员在匿名条件下透露了上述信息，因为他们未获授权就此案向媒体发表评论，而该案仍在调查中。
The three judicial and two security officials spoke on condition of anonymity, because they weren’t authorized to speak to the media about the case, which was still under investigation.
当被要求就所谓的绑架事件发表评论时，一名叙利亚官员未立即作出回应。
A Syrian official didn’t immediately respond when asked for comment over the alleged kidnapping.
一张卡亚利被铐住、白发苍苍的照片在社交媒体上流传，照片中他站在两面叙利亚国旗之间。黎巴嫩当局正在调查该照片是否是在黎巴嫩的叙利亚大使馆拍摄的。
A photo of the handcuffed gray-haired Kayali surfaced on social media as he stood between two Syrian flags. Lebanese authorities were investigating whether the photo was taken at the Syrian Embassy in Lebanon.
叙利亚当局周四公布了一张卡亚利的照片，照片中他身着囚服，出生于1956年。
Syrian authorities on Thursday released a photo of Kayali, who was born in 1956, wearing a prison uniform.
土耳其出生的卡亚利是叙利亚最通缉的人物之一，关于他被捕的消息在叙利亚部分地区引发了庆祝，因为他被指责在2011年3月冲突爆发初期，阿萨德镇压反对派期间制造了宗派屠杀。
The Turkey-born Kayali was one of Syria’s most wanted figures, and news about his arrest led to celebrations in parts of Syria, because he was blamed for sectarian killings during Assad’s crackdown on the opposition in the early years of the conflict that broke out in March 2011.
此类绑架事件在黎巴嫩并不少见。2011年，阿萨德当局被指控绑架了来自黎巴嫩山城阿莱的高级巴斯党官员什布利·阿尔-阿亚米。阿尔-阿亚米曾是巴斯党的主要成员，该党曾长期统治叙利亚和伊拉克数十年，当时他86岁，此后一直未被找到。
Such kidnappings in Lebanon aren’t uncommon. In 2011, Assad’s authorities were blamed for the kidnapping of senior Baath Party official Shibli al-Aysami from the Lebanese mountain town of Aley. Al-Aysami, who was a leading member of the Baath Party that governed Syria and Iraq for decades, was 86 at the time and was never found.
8月，黎巴嫩司法当局在审问一名前叙利亚高级军官后，将其移交给大马士革，该军官被指控在该国冲突期间犯有罪行。
In August, Lebanon’s judicial authorities handed over a former senior Syrian military officer under Assad to Damascus after questioning him over crimes he allegedly committed during the country’s conflict.
自阿萨德倒台以来，已有数十名官员在叙利亚受审，他们被指控在叙利亚冲突期间犯有罪行，这场冲突导致50万人死亡。
Dozens of officials have been put on trial in Syria since Assad’s fall over suspected crimes they allegedly committed during Syria’s conflict that left 500,000 people dead.
阿萨德的堂兄、高级安全官员阿特夫·纳吉布在8月被判处死刑。阿萨德则因缺席受审被判刑。
Assad’s cousin and senior security official Atef Najib was sentenced to death in August. Assad was sentenced in absentia.
2024年12月，反对阿萨德的武装分子向大马士革进发，将其赶下台，结束了阿萨德家族五十年的统治。
Assad was ousted from power when gunmen opposed to him marched to Damascus in December 2024, ending the five-decade rule of the Assad family