
中国汽车制造商正押注欧洲驾驶员将接受一种以技术而非历史底蕴为核心的新型高端驾驶体验,长安汽车旗下的阿维塔以及比亚迪旗下的腾势等品牌正推出他们所谓的“智能豪华”产品。
China's automakers are betting European drivers will embrace a new form of premium motoring centred on technology rather than heritage, with brands such as Changan's Avatr and BYD's Denza pitching what they call "intelligent luxury".
在凭借价格亲民的车型和最新技术迅速获得欧洲主流汽车市场份额后,中国汽车制造商如今将目光投向了更大的目标:该大陆利润丰厚的高端细分市场。
Having rapidly gained share in Europe's mainstream car market with affordable models and the latest tech, Chinese carmakers now have their sights on a bigger prize: the continent's highly lucrative premium segment.
在本次巴黎车展上,中国品牌展示了配备先进驾驶辅助系统、快速充电和舒适功能的高端车型,希望说服买家选择陌生的中国车标,而不是老牌的豪华品牌。但赢得欧洲高端买家的青睐可能需要时间。
At this week's Paris car show, Chinese brands showcased premium vehicles packed with advanced driver-assistance systems, rapid charging and comfort features, hoping to persuade buyers to choose unfamiliar Chinese badges over established luxury names. But winning over Europe's premium buyers is likely to take time.
中国电动汽车制造商小鹏汽车(9868.HK)的副总裁郑叶青(音)表示:“你需要在这个市场待足够长的时间,以建立你的存在感和信誉。这需要坚持。”小鹏汽车于2020年在欧洲推出,在2026年前八个月,其在欧洲的销量实现翻番以上,达到2.9万辆以上。欧洲高端市场由德国的宝马(BMWG.DE)、梅赛德斯-奔驰(MBGn.DE)和大众汽车的奥迪主导,这些品牌的数十年历史底蕴在欧洲买家心目中的分量,远超它们在中国市场的情况——在中国,消费者更加重视技术功能。
"You need to be in this market long enough to build up your presence and credibility," said Zheng Yeqing, a vice president at Chinese electric vehicle maker Xpeng (9868.HK), which launched in Europe in 2020 and saw its sales there more than double to more than 29,000 cars in the first eight months of 2026. "It takes persistence." Europe's premium segment is dominated by Germany's BMW (BMWG.DE), Mercedes-Benz (MBGn.DE) and Volkswagen's Audi, whose decades of brand heritage carry far more weight with European buyers than they do in China, where consumers place greater emphasis on technology features.
随着2026年上半年中国国内汽车销量下降20%且竞争加剧,中国汽车制造商越来越需要高端车型所能带来的利润率。
With domestic vehicle sales in China falling 20% in the first half of 2026 and competition intensifying, Chinese automakers increasingly need the margins that premium vehicles can deliver.
欧洲是显而易见的战场。中国品牌实际上被挡在了全球最具利润的汽车市场——美国之外,而宝马、梅赛德斯、奥迪和保时捷(P911_p.DE)仅今年前九个月就在欧洲售出了近200万辆汽车。
Europe is the obvious battleground. Chinese brands are effectively shut out of the US, the world's most lucrative car market, while BMW, Mercedes, Audi and Porsche (P911_p.DE) sold almost 2 million vehicles in Europe in the first nine months of this year alone.
吉利(GEELY.UL)旗下的极氪等中国品牌,此前已凭借价格较低且配置丰富科技功能的车型,在中国市场抢占了德国高端竞争对手的份额。
Chinese brands such as Geely's (GEELY.UL) Zeekr have already gained share from German premium rivals in China with lower-priced models packed with technology features.
阿维塔(000635.SZ)在巴黎发布了一款高端纯电动轿车和一款SUV,起售价约为6万欧元(合6.74万美元),并配备快速充电以及包括全车座椅按摩在内的舒适性配置。
Avatr (000635.SZ) unveiled an electric premium sedan and SUV in Paris that will start at around €60,000 ($67,400) and feature rapid charging and comfort extras including a massager in every seat.
负责该纯电动品牌海外拓展的李(Justin Li,音译)表示,据阿维塔估计,在除美国市场以外售价超过5万美元的汽车销量中,欧洲占了72%。
Justin Li, who heads the all-electric brand's overseas expansion, said Avatr estimates that Europe represents 72% of sales of cars priced above $50,000 outside the US market.
李表示:“如果我们想成为一个高端品牌,如果我们不进入欧洲……我们就没有真正取得胜利。”
"If we want to be a premium brand, if we don't enter Europe ... we don't really win," Li said.
通常情况下,德国高端汽车的发布会都会展示彰显品牌底蕴的画面,例如20世纪初的工匠精心打磨优雅的木质饰件。中国高端汽车在巴黎的发布会则有所不同。
Typically, a German premium car launch includes images celebrating a brand's heritage, such as an early 20th-century craftsman carefully shaping an elegant piece of wood trim. The Chinese premium car launches in Paris were different.
在问界发布四款纯电动SUV期间,代表该品牌母公司的赛力斯副总裁康(Clifford Kang,音译)重点介绍了其“智能技术”。一段配套视频显示,问界汽车能够自动避让障碍物,或者在引擎盖上顶着一塔满满的香槟杯行驶而滴酒不漏。康表示,问界的理念是“智能重新定义豪华”。
During Aito's unveiling of four electric SUVs, Seres Vice President Clifford Kang, representing the brand's parent company, highlighted its "intelligent technology". An accompanying video showed Aito vehicles automatically swerving to avoid obstacles or carrying a tower of full champagne glasses on the hood without spilling a drop. Aito's philosophy, Kang said, is "intelligence redefining luxury".
致同会计师事务所(Grant Thornton Stax)的合伙人布拉德·孔茨(Brad Kuntz)表示,中国车企正在重塑部分消费者对豪华的定义。
Brad Kuntz, a partner at consultancy Grant Thornton Stax, said Chinese automakers are reshaping what luxury means for some consumers.
他说:“过去多年里,欧洲汽车拥有那种传统的定制化豪华。但在电动汽车领域,更多的是从技术角度融入优雅。”欧洲高端品牌正在密切关注这些新来者。
"You've got that old bespoke luxury of European cars of years ago," he said. "But in the EV world you've got more of the elegance being built in from a technology standpoint." European premium brands are watching the newcomers closely.
一位发言人表示:“奥迪正满怀自信地迎接日益激烈的国际竞争,包括来自中国的竞争。欧洲决策者的任务是确保欧洲拥有公平的竞争环境。”大众汽车(Volkswagen)旗下宾利(Bentley)等顶端品牌似乎并未受到影响。
"Audi is confidently embracing growing international competition, including from China," a spokesperson said. "It is the task of European policymakers to ensure fair competitive conditions in Europe."
在上个月宾利首款电动汽车发布期间,首席执行官弗兰克-斯特芬·瓦利瑟(Frank‑Steffen Walliser)对记者表示,真正的豪华源自“欧洲腹地”,是无可替代的。
Top-end brands such as Volkswagen's Bentley appear unfazed. During the unveiling of Bentley's first EV last month, CEO Frank‑Steffen Walliser told reporters that real luxury comes from the "heart of Europe" and is irreplaceable.
一名中国大型汽车制造商的高管在匿名受访时承认了这一挑战。“从我内心深处来说,我们与那些欧洲豪华品牌之间仍然存在差距,”他说。
Speaking on condition of anonymity, an executive at a major Chinese automaker acknowledged the challenge. "Deep down in my heart, we still have a gap between us and those European luxury brands," he said.
但他补充说,中国汽车制造商应该能够在“一二十年内”迎头赶上。
But he added that Chinese automakers should be able to catch up "within a decade or two".
目前,中国高端汽车在欧洲市场的销量份额仍然很小,尽管它们正在迅速增长。
For now, Chinese premium sales remain a tiny share of Europe's market, though they are growing rapidly.
极氪在欧洲的前九个月销量从一年前的3,025辆增长了两倍多,达到2026年的9,525辆。其欧洲首席执行官洛塔尔·舒佩特(Lothar Schupet)表示,在进入了22个欧洲市场后,极氪计划今年再向其他8个市场扩张。“我们目前的起点非常强劲,我们将继续加速,”他说。
Zeekr's European sales more than tripled to 9,525 vehicles in the first nine months of 2026 from 3,025 a year earlier. Having entered 22 European markets, Zeekr plans to expand into another eight this year, European CEO Lothar Schupet said. "Our starting point where we are now is very strong and we will keep on accelerating," he said.
阿维塔的李表示,该品牌计划逐步开拓欧洲市场,2027年从西班牙、英国和丹麦开始,随后于2028年进入德国及其他少数国家。“我们只有一次机会把这件事做好,”他说。
Avatr's Li said the brand plans a gradual expansion across Europe, starting with Spain, Britain and Denmark in 2027, followed by Germany and a handful of other countries in 2028. "We have only one chance to get this right," he said.