字号·· | 护眼
路透社

德国提高烟草、含糖饮料和酒精税以增加财政收入Germany hikes taxes on guilty pleasures to boost revenue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国正在提高香烟、含糖饮料和酒精的税收,预计将为国库带来数十亿欧元收入,同时促进公共卫生。

Germany is raising taxes on cigarettes, sugary drinks and alcohol in a push expected to generate billions of euros for state coffers while promoting public health.

德国议会周四批准了烟草税的大幅上调,预计该措施将在2027年至2030年间增加超过120亿欧元(135亿美元)的税收,并使一包香烟的平均价格在本世纪末超过11欧元。

Lawmakers on Thursday approved a sharp increase in tobacco taxes, a measure expected to raise more than €12 billion ($13.5 billion) between 2027 and 2030 and push the average price of a pack of cigarettes above €11 by the end of the decade.

前一天,德国内阁批准了自2027年7月起对软饮料征收糖税的方案。每100毫升含糖量达到至少5克的饮料将按每升0.26欧元征税,糖含量更高的产品税率将提升至每升0.32欧元。

A day earlier, the cabinet approved a sugar tax on soft drinks from July 2027. Drinks containing at least five grams of sugar per 100 millilitres would be taxed at €0.26 per litre, rising to €0.32 for products with higher sugar content.

德国财政部预计该税收将在2027年带来6.9亿欧元收入,2028年带来9.25亿欧元。

The finance ministry expects the levy to raise €690 million in 2027 and €925 million in 2028.

这些收入将用于弥补联邦健康保险补贴的削减。财政部估计,含糖饮料消费每年导致约21亿欧元的医疗费用。

The revenue will help offset cuts to federal health insurance subsidies. The ministry estimates sugary drink consumption results in annual healthcare costs of about €2.1 billion.

柏林还计划从2027年起提高烈性酒、起泡酒和 Alcopops(含酒精饮料)的税率20%,预计将带来数亿欧元的额外收入,而啤酒和静止葡萄酒的税则保持不变。

Berlin also plans to raise duties on spirits, sparkling wine and alcopops by 20% from 2027, generating hundreds of millions of euros more while leaving beer and still wine untouched.

反对党批评烟草税增加是对消费者的额外负担,并警告这可能助长黑市。

Opposition parties criticised the tobacco tax increase as an additional burden on consumers and warned it could fuel the black market.

这些措施针对的往往被视为可负担的享乐而非必需品的产品,反映出各国政府利用烟草、酒精和含糖饮料税收来引导消费行为并增加财政收入的更广泛趋势。

The measures, targeting products often seen as affordable indulgences rather than necessities, reflect a broader trend among governments using taxes on tobacco, alcohol and sugary drinks to steer consumer behaviour and raise revenue.

英国正在通过降低含糖饮料征税门槛并扩大征税范围来收紧其糖税政策,而法国则一直在稳步提高烟草税,并计划到2027年使香烟价格达到约每包13欧元。

Britain is tightening its sugar levy by lowering the threshold at which drinks become taxable and expanding its scope, while France has steadily increased tobacco taxes and aims to lift cigarette prices to about €13 a pack by 2027.

即将上调的德国税种之一是该国历史最悠久的税种之一。起泡酒税(Sektsteuer)始于1902年,经历了帝国的覆灭、两次世界大战以及多届政府的更迭而得以保留。

Among the German taxes set to rise is one of the country's oldest. The sparkling-wine duty, or Sektsteuer, was introduced in 1902 and has survived the fall of the empire, two world wars and successive governments.