台湾将加强对华出售尖端人工智能芯片的管控，以博得美国的青睐，尽管中国企业的突破表明华盛顿遏制其发展的努力正在失败。台北——全球半导体制造的核心枢纽——的最新举措是限制向中国企业的黑市销售的重要一步，这些企业试图规避美国的限制。
Taiwan is set to tighten controls on selling cutting-edge AI chips to China in order to win favor with the US, though breakthroughs by Chinese firms suggest Washington’s efforts to contain their development are failing. The latest move by Taipei — a central node in global semiconductor manufacturing — is a significant step in curtailing black market sales to Chinese companies seeking to bypass US curbs.
然而，中国自身企业似乎正在提升自身能力：尽管美国企业仍被视为芯片设计的领导者，但中国企业正在逐步从美国巨头英伟达那里夺取国内人工智能芯片市场份额，路透社报道称，华为尤其在近日取得了关键里程碑。
China’s own firms appear to be making headway in building up their own capacity, however: Though US companies are still seen as leading on chip design, Chinese ones are increasingly taking domestic AI-chip market share from US giant Nvidia, Reuters reported, with Huawei in particular passing key milestones in recent days.
