据路透社周二报道，阿里巴巴、字节跳动和腾讯共同订购了超过350亿美元的英伟达芯片，中国这些对算力需求旺盛的科技巨头转向美国采购。
Alibaba, ByteDance, and Tencent have together ordered more than $35 billion worth of Nvidia chips, Reuters reported Tuesday, as China’s compute-hungry tech giants turn to the US.
这些交易说明，尽管华盛顿和北京都在加紧推动将各自的AI领域隔离开来，美中科技生态系统的纠缠仍在继续。
The deals illustrate the continuing entanglement of the US and Chinese tech ecosystems, despite intensifying drives in Washington and Beijing to wall off their AI sectors.
北京近期提议对AI技术实施出口管制，似乎旨在阻止中国自研模型流出国外，而美国已实施出口限制，并禁止部分中国AI用于政府设备。
Beijing recently proposed export controls on AI technologies, seemingly aimed at stopping Chinese-built models from leaving the country, while the US has instituted export curbs and banned some Chinese AI from government devices.
这种高度的政治审视并未阻断其他交流：一名17岁的前月之暗面研究人员近期离开中国前往美国，全球科技人才竞争愈演愈烈。
The heightened political scrutiny hasn’t stamped out other exchanges, either: A 17-year-old former Moonshot AI researcher recently left China for the US, as the global competition for tech talent heats up.