字节跳动、阿里巴巴和腾讯已订购超过300万张英伟达新款RTX PRO 5500显卡,标价合计超过350亿美元,两名知情人士透露,这是在中国科技公司因美国对华贸易限制而争抢一款性能较弱但符合出口合规要求的芯片之际发生的。总部位于美国的芯片制造商英伟达已告知客户和合作伙伴,无法保证能完成这些订单,因为中国科技公司的需求远超计划产量,上述两名知情人士和第三名知情人士表示。他们要求匿名,因为未获授权对媒体发言。
ByteDance, Alibaba and Tencent have ordered more than 3 million of Nvidia's new RTX PRO 5500 graphics cards with a collective sticker price of over $35 billion, two people familiar with the matter said, in a rush for a less powerful but export-compliant chip amid US restrictions on trade with China. US-based chipmaker Nvidia has told customers and partners it cannot guarantee that it can fill the orders because demand from Chinese technology companies far exceeds planned production, the two sources and a third person familiar with the matter said. They requested anonymity because they are not authorised to speak to the media.
RTX PRO 5500是一款工作站芯片,专为高性能专业计算机设计,而非使用英伟达最先进AI处理器的大型数据中心集群。但它属于仍可供中国买家购买的最强大英伟达芯片之一。基于Blackwell架构的B300数据中心芯片根据美国出口管制不得向中国买家销售,而基于Hopper架构的H200出口则按个案审查,并受许可条件限制。
The RTX PRO 5500 is a workstation chip, designed for powerful professional computers rather than the large data-centre clusters that use Nvidia's most advanced AI processors. But it is among the most powerful Nvidia chips that are still available to Chinese buyers. Nvidia's Blackwell-based B300 data-centre chip is not allowed to be sold to Chinese buyers under US export controls, while exports of its Hopper-based H200 are reviewed on a case-by-case basis and are subject to licensing conditions.
一名知情人士称,英伟达告知合作伙伴,他们可能只能收到所请求数量的5%至10%。另一名知情人士称,该公司表示2027年全球产量不超过300万张RTX PRO 5500显卡。两名知情人士称,中国客户的总订单已超过600万张。上述三家中国科技巨头订购的显卡单价约为11400美元,两名知情人士称,这使其潜在合计价值超过350亿美元。
One source said Nvidia told partners they might receive only 5% to 10% of the quantities requested. Another said the company had indicated it could produce no more than 3 million RTX PRO 5500 cards globally in 2027. Total orders from customers in China have exceeded 6 million, two of the sources said. The three Chinese tech giants' orders are for cards priced at about $11,400 each, two of the sources said, giving them a potential combined value of more than $35 billion.
此前未曾披露的订单规模,凸显了尽管面临美国限制,中国企业对英伟达硬件的持续旺盛需求。英伟达首席执行官黄仁勋曾表示,限制措施已将英伟达在中国人工智能数据中心芯片市场的份额从近乎垄断的地位降至实际上为零。但对RTX PRO 5500的需求激增表明,英伟达通过可能仍可供应的性能较弱产品,在中国仍保留着可观的潜在市场。
The scale of the orders, which have not been previously reported, underscores the ongoing appetite among Chinese companies for Nvidia hardware despite the US curbs. Nvidia Chief Executive Jensen Huang has said the restrictions reduced Nvidia's share of China's AI data-centre chip market from a near monopoly to effectively nothing. But demand for the RTX PRO 5500 suggests Nvidia retains a sizeable potential market in China through less powerful products that may still be available.
需求激增同时也凸显了美国限制如何在世界第二大经济体收紧了算力供应,因为中国企业正竞相开发尖端人工智能模型,并推动北京在其产业界部署该技术。华盛顿的限制推动中国企业转向国内供应商,而北京则鼓励使用国产芯片。
The surge in demand also highlights how US restrictions have tightened computing-power supplies in the world's second-largest economy as Chinese companies race to develop cutting-edge AI models and propel Beijing's effort to deploy the technology across its industries. Washington's curbs have pushed Chinese firms toward domestic suppliers, while Beijing has encouraged the use of homegrown chips.
华为尤其获得了市场份额,尽管中国芯片制造商总体上难以匹敌美国领先产品,部分原因在于单独的限制限制了获取用于制造最先进半导体的外国设备。一位英伟达发言人表示,中国工作站芯片和显卡生产商自2022年限制首次实施以来经历了“前所未有的增长”。
Huawei, in particular, has gained market share, though Chinese chipmakers have generally struggled to match leading American products, partly because separate restrictions have limited access to the foreign equipment that is used to make the most advanced semiconductors. An Nvidia spokesperson said Chinese producers of workstation chips and cards have experienced "unprecedented growth since 2022," when the curbs were first imposed.
“美国企业继续受到过时的美国出口管制与中国自身对美国进口限制的双重约束,这些管制涵盖近五年前发布的游戏产品,”该发言人表示。字节跳动、阿里巴巴和腾讯未回应置评请求。
"US firms continue to be restricted by a combination of outdated US export controls, which cover gaming products released nearly a half a decade ago, and China's own limit on US imports," the spokesperson said. ByteDance, Alibaba and Tencent did not respond to requests for comment.
美国商务部工业与安全局(负责监管出口管制)和中国工业和信息化部均未回应置评请求。 一款符合出口管制的替代品 RTX PRO 5500 的性能不如英伟达的 H200 和 B300 芯片,后者设计用于大规模联网,以应对最繁重的 AI 训练和部署工作负载。三位消息人士称,中国企业寻求使用这些显卡主要是为了 AI 推理,即运行已训练模型以生成聊天机器人回复。推理通常所需的算力比在海量数据集上训练模型要少。
The US Commerce Department's Bureau of Industry and Security, which oversees the export controls, and China's Ministry of Industry and Information Technology did not respond to requests for comment. AN EXPORT-COMPLIANT ALTERNATIVE The RTX PRO 5500 is less powerful than Nvidia's H200 and B300 chips, which are designed to be linked in large numbers for the most demanding AI training and deployment workloads. Chinese companies are seeking to use the cards primarily for AI inference, or running trained models to generate chatbot responses, the three sources said. Inference generally requires less computing power than training models on massive datasets.
据路透社看到的产品规格,RTX PRO 5500 的性能与 RTX 6000D 相似。英伟达于去年年中推出 RTX 6000D,作为一款降低性能的产品,旨在满足美国出口限制。路透社去年曾报道,中国主要科技巨头最初兴趣不大,部分甚至拒绝下单。
The RTX PRO 5500 is similar to the RTX 6000D in performance, according to product specifications seen by Reuters. Nvidia launched the RTX 6000D in the middle of last year as a reduced-capability product designed to meet US export restrictions. Major Chinese tech firms initially showed little interest, with some declining to place orders, Reuters reported last year.
当时,买家认为考虑到这些芯片的性能,价格过高,并寄希望于华盛顿最终允许销售更强大的英伟达处理器。随着限制措施依然存在、AI 算力依然稀缺,这种预期已落空,使得 RTX PRO 5500 成为更具吸引力的替代品,两位消息人士称。
At the time, buyers viewed the chips as overly expensive given their capabilities and hoped Washington would eventually allow sales of more powerful Nvidia processors. Those expectations have faded as restrictions have remained in place and AI computing capacity has remained scarce, making the RTX PRO 5500 a more attractive substitute, two of the sources said.
供应紧张 两位消息人士称,英伟达无法承诺全额交货,既反映了需求激增,也反映了其制造优先级的安排。
SUPPLY SQUEEZE Nvidia's inability to promise full deliveries reflects both a surge in demand and its manufacturing priorities, two of the sources said.
两位消息人士称,从 2027 年起,英伟达预计将把其在台积电的大部分产能用于 Rubin(其面向大规模数据中心的下一代平台),而非 RTX PRO 5500 等产品。台积电拒绝置评。他们补充称,英伟达已告知客户预计 12 月提供早期样片,商业交付将于 2027 年第一季度开始。
Starting in 2027, Nvidia is expected to devote much of its capacity at Taiwan Semiconductor Manufacturing Co to Rubin, its next-generation platform for large-scale data centres, rather than products like the RTX PRO 5500, two of the sources said. TSMC declined to comment. Nvidia has told customers to expect early samples in December, with commercial deliveries beginning in the first quarter of 2027, they added.
其中一位消息人士称,RTX 6000D此后已停产,其在中国市场价格已经翻了一番。在10月13日的一份文件中,在深圳上市的金融科技与人工智能计算服务公司腾信股份表示,已同意从一个未具名的交易对手处购买2万张RTX PRO 5500显卡。
The RTX 6000D has since been discontinued and its market price in China has doubled, one of the sources said. In an October 13 filing, Shenzhen-listed fintech and AI-computing services company Tansun Technology said it had agreed to buy 20,000 RTX PRO 5500 cards from an unidentified counterparty.
该公司警告称,供应短缺、行业需求以及海外技术管制可能会延迟交付或减少供货量。
It cautioned that supply shortages, industry demand and overseas technology controls could delay deliveries or reduce volumes.