字号·· | 护眼
亚洲新闻台

荷兰超市运营商Ahold的网站与应用程序在网络事件发生5天后仍无法使用Supermarket operator Ahold's websites, app remain offline 5 days after cyber incident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料照片:2019年1月23日,荷兰埃因霍温,顾客在荷兰-比利时超市运营商阿霍德德尔海兹旗下的Albert Heijn门店内。路透社/Eva Plevier/资料照片FILE PHOTO: A customer is seen inside Albert Heijn shop, operated by Ahold Delhaize, the Dutch-Belgian supermarket operator, in Eindhoven, Netherlands, January 23, 2019. REUTERS/Eva Plevier/File Photo

阿姆斯特丹,10月16日:荷兰超市运营商Ahold旗下各连锁超市的网站及在线配送服务在周五已连续五天无法使用。该公司称此现象系由一起“网络安全事件”引发,事件发生后公司被迫关闭部分内部信息系统。

AMSTERDAM, Oct 16 : Websites and online delivery services at grocery chains belonging to Dutch supermarket operator Ahold remained offline for a fifth day on Friday following what the company has described as a "cybersecurity incident" that prompted it to shut down some of its own IT systems.

Ahold发言人表示,总公司目前无法对旗下各子连锁店的具体情况作出说明。其旗下的美国品牌包括Stop & Shop、Giant Food、Hannaford以及Food Lion,这些品牌共同构成了美国规模最大的食品零售集团之一。目前各实体门店仍正常营业。

An Ahold spokesperson said the parent company cannot comment about the situation at its individual chains. Its US brands, which include Stop & Shop, Giant Food, Hannaford and Food Lion, are collectively one of the largest food retailers in the United States. Physical stores remain open.

作为荷兰规模最大的连锁超市,Ahold旗下的Albert Heijn品牌自10月11日起便陷入服务中断状态,配送中心运作受阻,货架上生鲜食品一度告急。据预计,该品牌的在线配送服务要到周日才能恢复。

Ahold's Albert Heijn chain, the Netherlands' largest, has been gradually recovering from the shutdown that began October 11, disrupting its distribution centres and leading to empty produce shelves. Albert Heijn does not expect online delivery to resume before Sunday.

荷兰司法部长戴维·范韦尔于周五敦促Ahold就此事件提起刑事诉讼。Ahold始终未将此事定性为黑客攻击,并声明称“并未出现任何客户、员工及合作伙伴信息泄露”的情况。

The Netherlands' Justice Minister David van Weel called on the company on Friday to file a criminal complaint over the incident, which Ahold has avoided describing as a hack, saying in a statement that no "customer, associate and partner data was taken".

范韦尔对荷兰通讯社ANP表示:“我理解在事发初期,此类企业首要任务是防止系统受损,因此无暇顾及外部事宜。如今事态已趋于平稳,是时候采取相应法律行动了。”Ahold发言人则回应称,公司无法对部长的言论作出评论,并援引了10月14日发布的公告内容——当时公司称正协同内部团队与外部网络安全专家,与相关监管部门及其他利益相关方展开协作。

"I understand that in the heat of the moment, a company like this is concerned with preventing damage to its systems and is not immediately looking outward," the minister told Dutch press agency ANP. "I think that we're in calmer waters now and the time has come to take this step." The Ahold spokesperson said the company could not respond to the politician's remarks and pointed to its most recent statement on October 14, in which it said the company was working with relevant internal teams and external cybersecurity experts and engaging with the appropriate authorities and other stakeholders as necessary.

该公告还强调,鉴于调查工作尚在进行中,为避免损害自身安全或干扰处置进程,Ahold暂无法透露事件的具体细节。

That statement said that because Ahold's investigation is ongoing, it could not share details about what happened in order not to undermine its own security or interfere with its response.