字号·· | 护眼
卫报

俄勒冈州小学枪击案致三名幼童死亡Three young children killed in Oregon elementary school shooting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名四岁儿童在俄勒冈州本德市银轨小学枪击事件后,在德雷克公园的社区守夜活动中用粉笔作画。摄影:Saj Sundaram/EPAA four-year-old drawing with chalk at a community vigil in Drake Park after the shooting at Silver Rail elementary school in Bend, Oregon. Photograph: Saj Sundaram/EPA

袭击者还击毙一名教师,随后被一名社区成员击毙。此外,NAZA电影制作人描述了以色列试图进行报复的行动。早上好。一名16岁的枪手周四在俄勒冈州本德市的一所小学开火,造成三名儿童和一名教师死亡,随后被一名社区成员击毙。官员称遇难儿童年龄分别为五岁、八岁和十一岁。枪手为本德市居民,尚未公开身份。

Attacker also killed a teacher and was shot dead by a community member. Plus, NAZA film-makers describe Israel’s attempts to retaliate Good morning. A 16-year-old shooter opened fire at an elementary school in Bend, Oregon, on Thursday, killing three children and a teacher, before he was shot dead by a community member. The children killed were five, eight and 11, officials said. The gunman, who was a Bend resident, has not been publicly identified.

一名女子在基辅遭俄军导弹袭击导致受损的住宅楼前抱着她的女儿。摄影:Evgeniy Maloletka/APA woman holds her daughter in front of a residential building damaged in a Russian missile strike on Kyiv. Photograph: Evgeniy Maloletka/AP
一支流离失所的也门家庭坐在也门亚丁的临时庇护所旁。摄影:Abdulnasser Alseddik/APA displaced Yemeni family sits beside a makeshift shelter in Aden. Photograph: Abdulnasser Alseddik/AP
纪念福特胡德13名枪击遇难者的纪念活动。摄影:Rodolfo Gonzalez/APMemorials honoring the 13 shooting victims at Fort Hood. Photograph: Rodolfo Gonzalez/AP

袭击发生后,儿童被巴士送往附近一座教堂,该教堂正作为家庭团聚中心使用。家长们拥抱、亲吻并牵着孩子的手走向汽车,一些家长还带来了孩子最喜欢的毛绒玩具或其他来自家中的安慰物品。以下是目前我们所掌握的情况。

In the aftermath of the attack, children were taken by bus to a nearby church serving as a reunification center for families. Parents hugged, kissed and held their children’s hands as they walked to their cars, with some bringing along favorite stuffed animals or other comfort items from home. Here is what we know so far.

林赛·克兰西。摄影:Greg Derr/ReutersLindsay Clancy. Photograph: Greg Derr/Reuters
马特·盖茨。摄影:Yuki Iwamura/APMatt Gaetz. Photograph: Yuki Iwamura/AP

欧洲的外交动向是什么?在美国对乌克兰长期承诺存疑之际,欧洲领导人宣布支持泽连斯基。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,欧盟计划加大对俄罗斯的施压,承诺推出第22轮制裁。法国总统埃马纽埃尔·马克龙称,乌克兰获得“保护自身所需的全部手段”至关重要。

What have been the diplomatic moves in Europe? Amid growing doubts about long-term US commitment to Ukraine, European leaders declared their support for Zelenskyy. The European Commission president, Ursula von der Leyen, said the EU intended to increase pressure on Russia, promising a 22nd round of sanctions. The French president, Emmanuel Macron, said it was “crucial” that Ukraine received “all the means necessary to protect itself”.

圣安东尼奥的投票标识。摄影:Eric Gay/APVoting signs in San Antonio. Photograph: Eric Gay/AP
罗伯特·帕丁森(左)与导演兰斯·奥本海姆。摄影:Alessandra Tarantino/APRobert Pattinson (left) with the director Lance Oppenheim. Photograph: Alessandra Tarantino/AP
中国的翼龙博物馆。摄影:TurenscapeThe pterosaur museum in China. Photograph: Turenscape
尤瓦尔·亚伯拉罕(左)和拉切尔·索尔在伦敦NAZA首映式上。摄影:David Levene/The GuardianYuval Abraham (left) and Rachel Szor at the NAZA premiere in London. Photograph: David Levene/The Guardian
一架消防飞机在加利福尼亚州投放阻燃剂。摄影:David Swanson/ReutersA firefighting aircraft drops fire retardant in California. Photograph: David Swanson/Reuters
一只狗在维也纳散步。摄影:Georg Hochmuth/APA/AFP/Getty ImagesA dog out for a walk in Vienna. Photograph: Georg Hochmuth/APA/AFP/Getty Images