
当地警方称,一名16岁嫌疑人在本德市开枪射击,造成5岁、8岁和11岁三名儿童及一名教师死亡。
Three children aged 5, 8 and 11 and a teacher were killed after a 16-year-old suspect opened fire in the city of Bend, local police say.
当地警方称,美国俄勒冈州一所小学发生枪击事件,造成四名遇难者,包括一名教师和三名5岁、8岁和11岁的儿童。
Four victims, including a teacher and three children aged 5, 8 and 11, were killed in a shooting at a primary school in the US state of Oregon, local police say.
警方在新闻发布会上表示,一名16岁嫌疑人通过向锁着的门开枪强行进入学校,他也在枪击中被一名持枪社区成员击毙,该社区成员跟随嫌疑人进入校园。
A 16-year-old suspect forced his way into the school by firing at locked doors. He was also killed in the shooting by an armed member of the community who followed the suspect inside the school, police said at a press conference.
另外两名受害者,一名7岁儿童和另一名教师受伤,被送往医院,情况危急。阿尔伯塔省独立公投会成为加拿大的“脱欧”时刻吗?美国总统特朗普。
Two additional victims, a 7-year-old and another teacher, were hurt and transported to hospital in critical condition. Could Alberta's vote on independence be Canada's Brexit moment? m US President Trump.
康奈尔大学强奸案指控者收到“威胁”,其律师向BBC《新闻时刻》表示。托马斯·朱夫拉代表一名女性,在法律文件中被称为简·多伊,她称自己在2024年于校园内一个兄弟会宿舍被强奸。
Cornell rape case accuser has received ‘threats’, attorney tells BBC Newshour Thomas Giuffra is representing a woman, known in legal documents as Jane Doe, who alleges she was raped at a frat house on campus in 2024.
“恐怖之屋”:加州夫妇被指控虐待代孕所生儿童。BBC记者马德琳·格伯描述了这些儿童(年龄小至两个月)所居住的豪宅的情况。
'House of Horrors': California couple accused of abusing surrogate-born children The BBC's Madeline Gerber describes the conditions of the mansion where the children - some as young as two months old - were living.
美国一名死囚的法律团队在新闻发布会上表示,在她的处决失败后,她现在“清醒并能说话”。
The US death row inmate's legal team said at a press conference that she is now "conscious and speaking" after her failed execution.
关于克里斯塔·派克在处决失败后“前所未有”的康复情况,我们了解到什么。BBC记者莎拉·史密斯详细介绍了这名美国死囚在两次注射死刑失败后所受的伤害,以及接下来会发生什么。
What we know about Christa Pike’s ‘unprecedented' recovery after failed execution The BBC's Sarah Smith details the injuries sustained by the US death row inmate after two failed lethal injections, and what comes next.
派拉蒙与华纳兄弟交易对你意味着什么。BBC记者萨米拉·侯赛因解释了这笔1100亿美元的合并对两家娱乐巨头消费者的影响。分离主义政党刚刚在魁北克省掌权——这意味着什么?
What the Paramount and Warner Bros deal means for you The BBC's Samira Hussain explains the impact the $110bn merger will have on consumers of both entertainment giants. A separatist party just won power in Quebec - what does that mean?
加拿大魁北克党承诺将举行该省第三次独立公投,但表示要等到唐纳德·特朗普下台后才会举行。
Canada's Parti Québécois has promised it will hold the province's third vote on independence, but said they won’t do so until Donald Trump is out of office.
特朗普谈伊朗:“让他们攻打洛杉矶,让他们攻打圣地亚哥”白宫表示,特朗普在内布拉斯加州集会上的言论是在警告核武伊朗的风险。
Trump on Iran: 'Let them take out LA, let them take out San Diego' The White House said Trump was warning of the risk a nuclear Iran with his comments at a Nebraska rally.
特朗普:美国“曾面临威胁”,导致撤离驻英国费尔福德空军基地的轰炸机五角大楼周日确认,已将其轰炸机——据认为约有十几架B-1轰炸机——从该基地撤回美国本土基地。
Trump: US 'had a threat' that led to withdrawal of bombers at RAF Fairford The Pentagon confirmed on Sunday it had removed its bombers - thought to be about a dozen B-1s - from the base back to their home stations in America.
新公布视频显示路易吉·曼吉奥尼被捕执法记录仪画面还显示,一名警察在曼吉奥尼的背包中发现一支枪,这是在联合健康集团首席执行官布莱恩·汤普森遇害数日后发生的。
Newly released video shows Luigi Mangione’s arrest The bodycam footage also shows a police officer finding a gun in Mangione's backpack, days after the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.
霍楚尔州长表示,她对大学警方处理调查的方式“深感不安”,并批评了地方检察官。
Governor Kathy Hochul said she is "deeply disturbed" by how the university's police handled the investigation and criticised the local prosecutor.
康奈尔学生在关于强奸案的公开听证会上表达不满BBC记者娜达·塔夫里克出席了听证会,大学学生议会主导了关于校园安全问题和性暴力的讨论。
Cornell students voice frustration at public hearing over rape case The BBC's Nada Tawfik was at the hearing, where the university's Student Assembly led a discussion around safety concerns and sexual violence on campus.
关于基尔特·派克在处决失败后的状况,我们了解到什么BBC记者艾昂·韦尔斯从田纳西州医院外报道,派克据称周三晚间抵达该医院,在两次注射死刑失败后幸存。
What we know about Christa Pike’s condition after failed execution The BBC’s Ione Wells reports from outside the Tennessee hospital where Pike is said to have arrived Wednesday night after surviving two lethal injection attempts.
蕾妮·古德的伴侣首次就她的死亡公开发言蕾妮·古德的家人已宣布,对美国政府和特朗普政府成员提起两项民事诉讼。
Renee Good's partner speaks publicly for first time since her death The family of Renee Good has announced two civil lawsuits against the US government and members of the Trump administration.
基尔特·派克处决失败的经过BBC记者斯蒂芬妮·赫加蒂探讨了为何对这名美国被定罪杀人犯的两次注射死刑尝试失败。
How the the failed execution of Christa Pike unfolded The BBC's Stephanie Hegarty looks at why two attempts to execute the US convicted murderer by lethal injection failed.
SpaceX向国际空间站发射乘组猎鹰9号火箭从卡纳维拉尔角发射,搭载两名美国人、一名俄罗斯人和一名加拿大人,他们将在国际空间站停留长达六个月。
SpaceX launches crew to ISS The Falcon 9 rocket blasted off from Cape Canaveral with two Americans, a Russian and a Canadian who will spend up to six months aboard the International Space Station.