波兰再次启动防御，因为俄罗斯夜间袭击了靠近波兰边境的乌克兰西部地区。
Poland has scrambled its defences once again as Russian attacks overnight hit western Ukraine close to Poland’s border.
波兰武装部队周五表示，在袭击期间已紧急起飞战斗机，未记录到该国领空被侵犯。
Poland’s armed forces said on Friday that they had scrambled fighter jets during the attacks and no violation of the country’s airspace was recorded.
这是此类警报的最新一次，波兰及北约东翼其他国家对乌克兰战争升级的风险日益担忧，因为俄罗斯似乎正在加快对地区防御的测试。周五晚些时候，保加利亚国防部长表示，索非亚已请求北约提供援助以加强其防御。
It was just the latest such alert as Poland and other countries along NATO’s eastern flank grow increasingly concerned over the risk of escalation of the war in Ukraine as Russia appears to be accelerating its tests of regional defences. Later on Friday, Bulgaria’s defence minister said Sofia has requested help from NATO to bolster its defences.
乌克兰夜间遭受空袭，沃伦地区多处遭到打击，导致西部地区37万人断电，该地区与波兰接壤。州长罗曼·罗曼丘克报告称，两人受伤。
During air attacks across Ukraine overnight, numerous strikes hit the Volyn region, cutting electricity to 370,000 people across the western district, which sits on the border with Poland. Governor Roman Romaniuk reported that two people were injured.
在东部城市哈尔科夫，无人机袭击造成三人死亡、五人受伤，州长表示。在乌克兰中部，警方称，乌曼一栋公寓楼遭到打击，造成类似数量的人受伤。
In the eastern city of Kharkiv, a drone attack killed three people and injured five, the regional governor said. In central Ukraine, police said strikes on an apartment block in Uman injured a similar number.
私营电力公司DTEK周五宣布，由于持续的袭击，已在基辅实施紧急停电。
Private power company DTEK announced on Friday that it had implemented emergency power cuts across Kyiv due to ongoing strikes.
在俄罗斯，官员称，防空系统拦截了针对弗拉基米尔地区一座供热厂的乌克兰无人机袭击。
In Russia, officials said air defences had blocked a Ukrainian drone attack against a heating plant in the Vladimir region.
乌克兰在攻击俄罗斯能源基础设施方面取得了重大成功，尤其是炼油厂。然而，这一策略激怒了美国总统唐纳德·特朗普，他指责乌克兰推高全球油价。
Ukraine has had significant success in attacking Russia’s energy infrastructure and its oil refineries in particular. However, that strategy has provoked anger from United States President Donald Trump, who has blamed Ukraine for pushing up global oil prices.
俄罗斯称，夜间击落了644架乌克兰无人机，其中94架飞往莫斯科。
Russia said it shot down 644 Ukrainian drones overnight, 94 of them headed for Moscow.
俄罗斯安置的东部乌克兰卢甘斯克地区州长表示，乌克兰袭击造成两人死亡。
Ukrainian attacks killed two people in the Russian-controlled Luhansk region of eastern Ukraine, the Russian-installed governor said.
自今年夏天以来，随着罗马尼亚、摩尔多瓦、波兰和波罗的海国家报告称，大量无人机侵入其领空和水域，人们对俄罗斯在北约领土附近活动的担忧日益加剧。
Concern over Russian activity near NATO territory has grown since the summer as Romania, Moldova, Poland and the Baltic states reported numerous intrusions of drones into their airspace and waters.
该活动似乎正变得更具侵略性。在过去几周里，无人机在罗马尼亚和保加利亚黑海海岸附近袭击了至少七艘货船，造成25人死亡或失踪。
That activity appears to be becoming more bellicose. In recent weeks, drones have struck at least seven cargo ships off the Black Sea coasts of Romania and Bulgaria, leaving 25 people dead or missing.
本周，无人机袭击了罗马尼亚海岸附近的两艘船。周二，一艘商船在保加利亚海岸附近被击中后沉没，这促使索非亚召见了俄罗斯大使。
Drones hit two ships off Romania’s coast this week. A hit on a commercial vessel that sank off Bulgaria’s coast on Tuesday prompted Sofia to summon Russia’s ambassador.
保加利亚总理鲁门·拉德夫周五表示，虽然证据指向俄罗斯，但他的政府没有证据。
Bulgarian Prime Minister Rumen Radev said on Friday that while the evidence pointed to Russia, his government does not have proof.
不久之后，国防部长季米塔尔·斯托亚诺夫告诉记者，保加利亚已正式要求北约部署战斗机和反无人机系统，以加强其防御。
Shortly afterwards, Defence Minister Dimitar Stoyanov told reporters that Bulgaria has formally asked NATO to deploy combat aircraft and antidrone systems to bolster its defences.
“我们已向北约秘书长和北约最高统帅发送信函和请求，敦促他们加强我们的能力，这也意味着在我们领土上部署额外部队。我们正在等待他们的决定，”斯托亚诺夫说。路透社报道，北约未立即回应置评请求。
“We have sent letters and a request to the NATO Secretary General and the Supreme Allied Commander, urging them to strengthen our capabilities, which also means deploying additional forces on our territory. We are awaiting their decision,” Stoyanov said. NATO did not immediately respond to a request for comment, the Reuters news agency reported.
斯托亚诺夫表示，他计划很快与罗马尼亚和土耳其的对应部长会面，讨论协调行动以及对黑海局势采取共同方法。
Stoyanov said he plans to meet his Romanian and Turkish counterparts soon to discuss coordinating action and a common approach to the situation in the Black Sea.
保加利亚已提议对黑海民用船只实施袭击暂停令，并预计将在10月底前加入北约反无人机倡议。罗马尼亚总统也表示，他的国家已要求提供额外设备。
Bulgaria, which has proposed a moratorium on attacks on civilian ships in the Black Sea, also expects to join a NATO antidrone initiative by the end of October. Romania’s president has also said that his country has asked for additional equipment.