字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

俄罗斯与乌克兰就夜间空袭互相指责,空袭造成至少3人死亡Russia, Ukraine trade accusations concerning overnight strikes that killed at least 3

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科称俄罗斯防空系统在15个地区和亚速海上空击落604架乌克兰无人机。俄罗斯和乌克兰周二就夜间空袭互相指责,此次空袭已造成至少3人死亡、至少20人受伤。

Moscow claims Russian air defenses down 604 Ukrainian drones over 15 regions, Sea of Azov Russia and Ukraine on Tuesday traded accusations concerning overnight airstrikes which have killed at least three people and injured at least 20 others.

乌克兰国家紧急服务局(DSNS)在Telegram上发表声明称,俄罗斯导弹袭击摧毁了哈尔科夫市霍尔多尼希尔斯基区一栋四层住宅楼的一部分,导致3人死亡、15人受伤。哈尔科夫是乌克兰第二大城市。

Ukraine’s State Emergency Service (DSNS) said in a statement on Telegram that three people were killed and 15 others injured when a Russian missile strike destroyed a section of a four-story residential building in the Kholodnohirskyi district of Kharkiv, the country’s second-largest city.

DSNS称袭击发生在周一晚上,还袭击了该市的舍甫琴科夫斯基区,并指出有4人被救出,但仍可能有人被困在废墟之下。

The DSNS reported that the strike occurred on Monday evening and also targeted the city’s Shevchenkivskyi district, noting that four people were rescued, though people may still be trapped under the debris.

DSNS补充道:“尽管存在反复袭击的威胁,救援人员、警察、医护人员、志愿者、K-9单位和市政工作队正在现场开展工作。”

“Despite the threat of repeated strikes, rescue workers, police, medics, volunteers, K-9 units, and municipal crews are working at the scene,” the DSNS added.

在乌克兰首都基辅,基辅市军事管理局表示,达尼茨基区一栋住宅楼遭到袭击,导致1人受伤。

In the Ukrainian capital, the Kyiv City Military Administration said that one person was injured due to a strike that affected a residential building in the city’s Darnytskyi district.

与此同时,赫梅利尼茨基州州长谢尔盖·蒂乌林表示,过去一天,西乌克兰地区遭到无人机袭击,导致4人受伤,并补充说,在其中一次袭击中,一处地区医疗设施的窗户和入口区域受损。

Meanwhile, Khmelnytskyi Governor Serhii Tiurin said that four people were injured in the western Ukrainian region after drones targeted it over the past day, adding that the windows and entrance area of a regional medical facility were damaged during one of the attacks.

乌克兰空军称,其防空系统在夜间击落了俄罗斯发射的108架无人机中的88架。它还称,俄罗斯从布良斯克边境地区发射了5枚伊斯坎德尔-M/S-400弹道导弹,但未透露其中有多少被拦截。

Ukraine’s Air Force claimed that its air defenses shot down 88 out of 108 drones launched by Russia overnight. It also claimed that Russia launched five Iskander-M/S-400 ballistic missiles from the border region of Bryansk, but gave no details on how many were intercepted.

俄罗斯国防部称,对基辅的一处车间和机车维修基地以及南部尼古拉耶夫地区的一个物流中心、仓库和干货船实施了协同打击,称这些设施“参与向乌克兰运送军事货物”。俄罗斯境内的打击该部还称,俄罗斯防空系统在15个地区以及亚速夫海上空击落了604架乌克兰无人机。

For its part, the Russian Defense Ministry claimed launching coordinated strikes against a workshop and locomotive depot in Kyiv, as well as a logistics center, warehouse and dry cargo ship in the southern Mykolaiv region, which it said are “involved in delivering military cargo to Ukraine.”Strikes in Russia The ministry also claimed that Russian air defenses shot down 604 Ukrainian drones over 15 regions and over the Sea of Azov.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称,周一晚上8点30分(格林威治时间17:30)至周二早上7点(格林威治时间04:00)期间,有417架无人机朝俄罗斯首都所在地区飞来,其中65架在接近城市时被击毁。

Moscow Mayor Sergey Sobyanin alleged that 417 drones were heading toward the region surrounding the Russian capital between 8.30 pm Monday (1730GMT) and 7 am Tuesday (0400GMT), with 65 of them destroyed as they approached the city.

卡卢加州长弗拉迪斯拉夫·沙普沙称,其辖区夜间击落73架无人机,导致莫萨尔斯克区一栋学校建筑、两栋私人住宅和一辆汽车受损。

Kaluga Governor Vladislav Shapsha said 73 drones were downed in his region overnight, damaging a school building, two private houses, and one car in the Mosalsky district.

图拉州和沃罗涅日州州长称,各自辖区上空有乌克兰无人机被击落,未造成任何后果;而斯塔夫罗波尔州州长弗拉基米尔·弗拉基米罗夫称,其辖区内新维尼米茨克市工业区因袭击出现损失。

The governors of the Tula and Voronezh regions reported Ukrainian drones being downed over their respective regions without any consequences, while Stavropol Governor Vladimir Vladimirov said damage was recorded in the industrial zone of the city of Nevinnomyssk due to an attack in his region.

“根据初步报告,没有人员伤亡,索列奇诺多尔茨克地面也没有损坏。……对撞击点的检查和损害评估仍在进行中,维修工作已经开始,”弗拉基米罗夫表示。

“According to preliminary reports, there are no casualties, and there is no damage on the ground in Solnechnodolsk. … Inspections of the impact sites and damage assessments are ongoing, and repair work has begun,” Vladimirov said.

由于战争已持续超过四年,独立核实俄乌双方当局的说法存在困难。

Independent verification of Russian and Ukrainian authorities’ claims is difficult due to the war, which has been ongoing for more than four years.

莫斯科和基辅在最近几个月加强了打击力度,相互针对对方的物流中心、港口和能源基础设施。

Moscow and Kyiv have intensified strikes in recent months, targeting each other's logistics centers, ports, and energy infrastructure.

两国均否认故意针对民用基础设施,坚称其打击目标是军事目标或与军事活动相关的设施。

Both countries deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining that their strikes are directed at military targets or facilities linked to military activities.