莫斯科称在19个地区、亚速海和克里米亚击落902架乌克兰无人机，克里米亚是俄罗斯于2014年吞并的领土。乌克兰称在针对基辅和哈尔科夫的袭击中击落128架无人机中的115架以及39枚导弹中的4枚。俄罗斯和乌克兰周三就导致乌克兰首都基辅至少四人死亡、俄罗斯萨拉托夫州一人死亡的夜间空袭互相指责。
Moscow claims downing 902 Ukrainian drones over 19 regions, Sea of Azov, and Crimea, which Russia annexed in 2014 Ukraine claims shooting down 115 out of 128 drones and 4 out of 39 missiles launched by Russia in attacks that targeted Kyiv, Kharkiv Russia and Ukraine on Wednesday renewed accusations concerning overnight airstrikes that have killed at least four people in the Ukrainian capital Kyiv and one in the Russian region of Saratov.
基辅市军事管理局在Telegram上发表声明称，三人死于俄军炮击，清理和应对行动正在三个地区进行。
The Kyiv City Military Administration said in a statement on Telegram that three people died following Russian shelling, with cleanup and response operations underway in three districts.
声明称，德尼普罗区一栋高层建筑遭袭引发的火灾已被扑灭，并指出该建筑的16名居民已被救出。
A fire that erupted at the site of a strike on a high-rise building in the Desnianskyi district has been extinguished, the statement said, noting that 16 residents of the building were rescued.
声明还称，包括一名儿童在内的21人受伤，紧急救援行动仍在进行中，并补充说，霍洛西伊夫区一栋非住宅建筑遭袭导致一人死亡、另一人受伤。
“Twenty-one people were injured, including one child. Emergency rescue operations are ongoing,” it also said, adding that one person was killed and another injured following a strike on a non-residential building in the Holosiivskyi district.
基辅市长维塔利·克利奇科另行表示，首都及其周边地区的能源设施遭到“大规模”弹道导弹袭击，导致城市停电。
Kyiv Mayor Vitali Klitschko said separately that energy facilities in the capital and the surrounding region have been hit by a “massive” ballistic missile strike, with power outages in the city.
乌克兰国家应急服务称， northeastern Kharkiv地区城市德尔哈奇的一处民用企业车库单元被无人机击中，造成五人受伤。
The Ukrainian State Emergency Service said five people were injured in the city of Derhachi in the northeastern Kharkiv region after a drone hit a garage unit at a civilian enterprise.
乌克兰空军称，其空军在针对基辅和哈尔科夫地区的夜间袭击中击落俄罗斯发射的128架无人机中的115架以及39枚导弹中的4枚。
Ukraine’s Air Force claimed that its air forces shot down 115 out of 128 drones, as well as four out of 39 missiles, launched by Russia overnight during attacks targeting Kyiv and Kharkiv regions.
“此次袭击完全是故意且具有示威性质的——俄罗斯此前从未对美国表现出如此公开的不尊重。俄罗斯不认为美国总统的言论有力度，”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在一份声明中表示，该声明发布于美国社交媒体公司。泽连斯基补充称，由于袭击，目前乌克兰至少有60万人断电，并指出该国电力系统的26个设施以及油气行业的4个设施遭到重大破坏。
“The strike was entirely deliberate and demonstrative in its scale – Russia has never before shown such ostentatious disrespect toward the United States. Russia does not consider the American President’s statements strong,” Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said in a statement on US social media company At least 600,000 people are now without power in Ukraine due to the strikes, Zelenskyy added, noting significant damage to 26 facilities of the country’s power system and four facilities in the oil and gas sector.
他还呼吁对俄罗斯实施“强有力的”制裁，并要求为乌克兰提供额外的爱国者导弹拦截系统套装。
He also called for “strong” sanctions against Russia, asking for additional packages of Patriot missile interceptors for Ukraine.
与此同时，俄罗斯国防部声称，其对基辅和哈尔科夫地区的通信和能源基础设施设施发动了大规模袭击，这些设施一直“被用于支持乌克兰军队的军工复合体”。
Meanwhile, the Russian Defense Ministry claimed that it launched a massive strike against communication and energy infrastructure facilities in the Kyiv and Kharkiv regions that have been “used to support the military-industrial complex” of Ukraine’s military.
俄罗斯的袭击 它进一步声称，在19个俄罗斯地区、亚速海以及克里米亚（莫斯科于2014年吞并该地区）上空击落了902架乌克兰无人机。
Strikes in Russia It further claimed downing 902 Ukrainian drones over 19 Russian regions, the Sea of Azov, and Crimea, which Moscow annexed in 2014.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁声称，俄罗斯防空系统在周二晚上8点30分（格林尼治标准时间17:30）至周三早上7点（格林尼治标准时间04:00）之间击落了493架飞向该地区的乌克兰无人机，其中180架在接近首都时被拦截。
Moscow Mayor Sergey Sobyanin claimed that Russian air defenses downed 493 Ukrainian drones heading toward the region between 8.30 pm (1730GMT) on Tuesday and 7 am (0400GMT) on Wednesday, with 180 of them intercepted as they approached the capital.
萨拉托夫州长罗曼·布萨尔金表示，该地区一次无人机袭击导致巴拉科沃市多栋住宅楼受损，造成一人死亡。
Saratov Governor Roman Busargin said that one person was killed in the city of Balakovo after a drone strike in the region damaged several residential buildings in the city.
“巴拉科沃的所有基础设施设施目前正常运行。区长已被指派在现场设立应急指挥部，并与受影响楼宇的居民保持持续沟通，”布萨尔金补充道。
“All infrastructure facilities in Balakovo are operating normally. The head of the district has been tasked with setting up an operational headquarters on-site and maintaining constant communication with residents of the affected buildings,” Busargin added.
俄罗斯银行和金融服务公司Sberbank第一副首席执行官亚历山大·维德亚赫金在接受记者采访时证实，其位于巴拉科沃的数据中心遭到袭击，并补充称，公司所有系统和服务均正常运行，未受干扰。
Alexander Vedyakhin, first deputy CEO of Russian banking and financial services company Sberbank, confirmed an attack on its data center in Balakovo in remarks to journalists, adding that all company systems and services are operating normally and without disruption.
由于战争仍在持续，对俄罗斯和乌克兰的相关主张进行独立核实存在困难。
Independent verification of Russia's and Ukraine’s claims is difficult due to the ongoing war.
莫斯科和基辅在最近几个月加强了打击力度，相互针对对方的物流中心、港口和能源基础设施。
Moscow and Kyiv have intensified strikes in recent months, targeting each other's logistics centers, ports, and energy infrastructure.
两国均否认故意针对民用基础设施，坚持认为打击仅针对军事目标或与军事活动相关的设施。
Both countries deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining that strikes are directed at military targets or facilities linked to military activities only.
周日，特朗普在其Truth Social媒体平台上宣布，俄罗斯和乌克兰已同意立即停火，停止对彼此能源基础设施的袭击。
On Sunday, Trump announced on his Truth Social media platform that Russia and Ukraine had agreed to an immediate ceasefire on attacks targeting each other's energy infrastructure.
泽连斯基在周日早些时候对Axios表示，如果莫斯科停止对乌克兰能源基础设施的袭击，基辅准备暂停对俄罗斯炼油厂的打击，并强调任何缓和必须是互惠的，并有保障作为后盾。
Zelenskyy told Axios earlier Sunday that Kyiv was prepared to halt strikes on Russian oil refineries if Moscow stopped attacking Ukraine's energy infrastructure, stressing that any de-escalation must be reciprocal and backed by guarantees.
与此同时，佩斯科夫周一表示，克里姆林宫对提出的暂停袭击目前没有立即评论，但美方就此议题的接触仍在进行中。
Meanwhile, Peskov said Monday that the Kremlin had no immediate comment on the proposed halt, though contacts with the US concerning the topic were ongoing.