
基辅,10月7日——乌克兰官员称,俄罗斯周三向乌克兰发射了大量无人机和导弹,导致至少8人死亡,多处住宅建筑、工业设施及基础设施遭到破坏。
KYIV, Oct 7 - Russia launched a barrage of drones and missiles at Ukraine on Wednesday, killing at least eight people and damaging residential buildings, industrial facilities and infrastructure, Ukrainian officials said.
当局表示,基辅首都有2人遇难,北部城市普里卢基有4人丧生,中部波尔塔瓦地区也有2人遇难。
Two people were killed in the capital Kyiv, four in the northern city of Pryluki and two in the central Poltava region, authorities said.
“整个夜晚,乌克兰再次遭到俄罗斯导弹的袭击,”乌克兰议会人权专员德米特罗·卢比涅茨在Telegram应用程序上写道,“又一个不眠之夜……又一次恐怖行径;尽管遭遇这些袭击,人们仍必须继续规划自己的工作。”
"Ukraine has once again been hit by Russian missiles throughout the night," Dmytro Lubinets, Ukraine's parliamentary commissioner for human rights, said on the Telegram app. 'ANOTHER SLEEPLESS NIGHT' "Another sleepless night, another act of terror, after which people still have to plan their working day despite everything," he added.
乌克兰空军称,俄罗斯共发射了130架无人机、48枚巡航导弹以及弹道导弹。乌克兰防空部队在Telegram上表示,他们击落了161个目标。
Russia launched 130 drones, 48 cruise missiles and also ballistic missiles to attack Ukraine, the Ukrainian air force said. Air defence units downed 161 targets, it said on Telegram.
俄罗斯的攻击主要集中在基辅、中部波尔塔瓦地区,以及东南部的第聂伯罗彼得罗夫斯克和东北部的哈尔科夫。
Kyiv and Poltava in central Ukraine, the southeastern region of Dnipropetrovsk and Kharkiv in the northeast were the focus of the Russian attacks, the Ukrainian air force said.
俄罗斯国防部称,其军队使用高精度武器(包括陆基、海基和空基武器以及无人机),对基辅及其他乌克兰地区的军事工业设施发动了“大规模打击”。这些目标包括乌克兰国防企业Fire Point在基辅生产及储存Flamingo巡航导弹及中远程无人机的设施。
Russia's defence ministry said its forces had carried out a "massive strike" on military-industrial facilities in Kyiv and other Ukrainian regions, using high-precision land-, sea- and air-launched weapons, as well as drones. It said the targets included sites where Ukrainian defence company Fire Point manufactures and stores its Flamingo cruise missiles and medium- and long-range drones in Kyiv as well as regions of Kyiv, Chernihiv, Kirovohrad, Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv.
上周,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,乌克兰已首次在实战中使用了国产弹道导弹(该导弹由Fire Point公司制造)。
Last week, President Volodymyr Zelenskiy said Ukraine had fired its first domestically made ballistic missile in combat, produced by Fire Point.
泽连斯基在上周接受路透社采访时称,他预计该公司将在秋季前研发出射程更远的FP-9导弹;该公司表示,这种导弹具备打击莫斯科的能力。
In an interview with Reuters last week, Zelenskiy said he expected the company to have a longer-range FP-9 missile ready by the autumn, which the company has said will be capable of reaching Moscow.
导弹击中公寓楼 在切尔尼戈夫州北部的普里卢基,一枚俄罗斯导弹撞上了一栋五层住宅楼,州政府官员表示。当地官员称,至少四人当场死亡,20人受伤,更多居民可能被埋在废墟下。
MISSILE HITS APARTMENT BLOCK In Pryluki in the northern Chernihiv region, a Russian missile slammed into a five-storey residential building, regional authorities said. At least four people were killed on the spot and 20 more were wounded, while more residents could be buried under the rubble, local authorities said.
许多基辅居民躲进了城市深处的地铁站避难,因为乌克兰官员和军事情报部门发布了即将来袭的袭击预警。
Many Kyiv residents took shelter in the city's deep underground metro stations as warnings of the upcoming attacks were shared by Ukrainian officials and military intelligence.
路透社目击者称,夜间几声巨大的爆炸声在首都回荡。"地铁更安全,因为我们住在高层的9楼,当你在9楼、导弹朝你飞来时,真的非常可怕,"49岁的基辅居民莱西娅告诉路透社。
Several loud explosions reverberated through the capital during the night, Reuters witnesses said. "The metro is better, because we live on the 9th floor of a high-rise, and it's really scary when you're on the 9th floor and missiles are flying at you," Lesia, a 49-year-old Kyiv resident, told Reuters.
乌克兰官员表示,除了无人机外,俄罗斯弹道导弹也以基辅为目标。
Ukrainian officials said Russian ballistic missiles targeted Kyiv in addition to the drones.
几个月来,乌克兰遭受严重的防空系统短缺,这促使泽连斯基和其他官员反复恳求援助和更多物资。
For months, Ukraine suffered from a critical lack of air defences, prompting Zelenskiy and other officials to repeatedly plead for help and more supplies.
地区官员在Telegram通讯应用上表示,夜间空袭击中了东南部城市第聂伯罗的一处工业设施、扎波罗热的交通基础设施以及克列缅丘格的公寓楼。
Overnight air strikes on the southeastern city of Dnipro damaged an industrial facility, transport infrastructure in Zaporizhzhia and apartment buildings in Kremenchuk, regional officials said on the Telegram messaging app.