基辅：乌克兰当局周三（10月14日）表示，俄罗斯的深夜猛烈袭击导致乌克兰至少六人死亡，并切断了首都基辅大部分地区的电力。
KYIV: Heavy overnight Russian strikes killed at least six people in Ukraine and cut power to large parts of the capital Kyiv, authorities said on Wednesday (Oct 14).
这些对多个地区的袭击发生在总统弗拉基米尔·泽连斯基表示乌克兰在俄罗斯对基辅一座发电厂发动袭击之前，未收到来自西方盟友的任何预警之后。
The attacks on multiple regions came after President Volodymyr Zelenskyy said Ukraine had received no advance warning from Western allies before a Russian strike on a Kyiv power plant.
乌克兰严重依赖西方情报来探测即将到来的俄罗斯袭击，并帮助识别其自身的目标，但美国总统唐纳德·特朗普关系的紧张迹象再次出现，使这些安排受到质疑。
Ukraine relies heavily on Western intelligence to detect incoming Russian attacks and help identify targets of its own, but renewed signs of strain with US President Donald Trump have cast doubt on those arrangements.
基辅方面，乌克兰国家应急服务表示，俄罗斯对第聂伯区一栋多层建筑的袭击导致两人死亡，而在戈洛西夫斯基区的另一次袭击导致一人死亡。
In Kyiv, a Russian strike on a multi-storey building in Desnianskyi district killed two people, while another attack in Golosiivsky killed one, Ukraine's state emergency service said.
乌克兰军方当局还报告称，俄罗斯对第聂伯罗彼得罗夫斯克地区的袭击导致两人死亡、六人受伤。在东南部的扎波罗热地区，另有一人死亡。
Ukrainian military authorities also reported that two people were killed and six wounded in Russian attacks on the Dnipropetrovsk region. A further person was killed in the southeastern Zaporizhzhia region.
基辅的法新社记者表示，他们在夜间听到一系列爆炸声，并报道称城市东部地区的电力和供水被切断。
AFP reporters in Kyiv heard a series of explosions overnight and reported that electricity and water supplies were cut off in eastern parts of the city.
“基辅及其周边地区的能源设施遭到巨型弹道导弹袭击。首都出现电力中断，”市长维塔利·克利奇科在Telegram上写道，呼吁人们留在避难所。
"Energy facilities in Kyiv and the surrounding region have come under a massive ballistic missile strike. There are power disruptions in the capital," Mayor Vitali Klitschko wrote on Telegram, urging people to remain in shelters.
居民们在2026年10月14日俄罗斯入侵乌克兰期间，站在基辅一栋公寓楼遭到俄罗斯导弹袭击现场的路障后面。
Residents stand behind a barrier at the site of a Russian missile strike at an apartment building in Kyiv on Oct 14, 2026, amid the Russian invasion of Ukraine.
乌克兰最大的私营能源供应商DTEK在同一平台上表示，此次袭击导致达尔尼茨基区、第聂伯罗区、佩切尔斯基区、索洛米扬斯基区以及戈洛西夫斯基区部分地区出现紧急停电。
DTEK, Ukraine's largest private energy provider, said on the same platform that the attack has caused emergency power cuts in the Darnytskyi, Dniprovskyi, Pecherskyi and Solomianskyi districts, as well as in part of the Golosiivsky district".
此外，哈尔科夫和日托米尔地区也有进一步的俄罗斯弹道导弹袭击被报道，其他袭击则击中了苏梅和切尔尼戈夫。
Further Russian ballistic missile attacks were reported in Kharkiv and Zhytomyr regions, and other strikes hit Sumy and Chernigiv.
俄罗斯萨拉托夫州州长引用初步估计称，乌克兰无人机袭击在巴拉科沃市造成一人死亡。
The governor of Russia's Saratov region, citing preliminary estimates, said a Ukrainian drone strike had killed one person in the city of Balakovo.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，防空部队在夜间击落了近500架飞向俄罗斯首都的无人机。
Moscow mayor Sergey Sobyanin said air defence forces had downed nearly 500 drones flying towards the Russian capital overnight.
俄罗斯当局称，另有约160架无人机在罗斯托夫州上空被击落，而其他无人机则瞄准了莫斯科。
Russian authorities said around 160 more were brought down over the Rostov region, while others targeted Moscow.
无提前警告 此前，泽连斯基表示，俄罗斯周二晚上对基辅一处能源设施的袭击是在乌克兰未收到西方盟友提前警告的情况下发生的。
NO ADVANCE WARNING Earlier, Zelenskyy said a Russian strike on a Kyiv power facility on Tuesday evening had come without Ukraine receiving advance warning from its Western allies.
“俄罗斯对基辅的弹道导弹袭击。再次，没有提前警告，”他在社交媒体上写道。“主要目标是能源基础设施，具体是热电联产-4。不幸的是，它被击中了。”泽连斯基表示，乌克兰的系统仅在导弹临近城市时才探测到它们。
"A Russian ballistic missile attack on Kyiv. Once again, no early warning ," he wrote on "The main target was energy infrastructure, specifically the CHP-4. Unfortunately, it was hit." Zelenskyy said Ukraine's systems picked up the missiles only as they were nearing the city.
“这绝对不公平：当他们在摧毁我们的基础设施时，乌克兰甚至没有收到关于弹道导弹发射的提前警告，”他补充道。
"This is absolutely unjust: when they are destroying our infrastructure, and Ukraine is not even receiving early warnings about ballistic missile launches," he added.
基辅市长维塔利·克利奇科在俄罗斯导弹袭击损毁的公寓楼现场，乌克兰基辅，2026年10月14日，俄罗斯对乌克兰发动袭击期间。
Kyiv mayor Vitali Klitschko at the site of an apartment building damaged by a Russian missile strike, amid Russia's attack on Ukraine, in Kyiv, Ukraine, on Oct 14, 2026.
基辅是约三百万人口的城市，近年来正日益遭到俄罗斯无人机和导弹的袭击，能源基础设施成为关键目标。
Kyiv, which is home to some three million people, has come under increasing attack from Russian drones and missiles, with energy infrastructure a key target.
周一夜间至周二，基辅居民在防空警报响起前就听到了俄罗斯袭击造成的爆炸声，这种情况在过去很少发生。
Overnight from Monday to Tuesday, Kyiv residents heard explosions from Russian strikes before air raid sirens sounded, something that has occurred only rarely in the past.
乌克兰官员将此问题归因于俄罗斯军方使用难以探测的导弹或潜在的技术问题。
Ukrainian officials attributed the issue to the Russian military's use of hard-to-detect missiles or potential technical issues.
特朗普在其Truth Social网络上于周日宣布了一项“能源停火”，称俄罗斯和乌克兰已同意结束对能源基础设施的惩罚性远程打击。
Trump announced an "energy ceasefire" on his Truth Social network on Sunday, saying Russia and Ukraine had agreed to end their punishing long-range strikes on power infrastructure.
泽连斯基对这一消息表示惊讶，并后来表示，乌克兰能源基础设施遭到的进一步袭击是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京对特朗普声明的“回答”。
Zelenskyy voiced surprise at the news and said later strikes on Ukraine's energy infrastructure were Russian President Vladimir Putin's "answer" to Trump's claim.
特朗普多次对泽连斯基对俄罗斯炼油厂的袭击发出攻击，并在周六表示“乌克兰该换总统的时候到了”。
Trump has repeatedly lashed out at Zelenskyy for strikes on Russian oil refineries and on Saturday suggested it was "time for Ukraine to get a new president".
美国领导人因上周宣布计划在对莫斯科的战时制裁下从俄罗斯购买柴油，而受到泽连斯基的批评以及国内的政治反弹。
The American leader has faced criticism from Zelenskyy, and a political backlash at home, for announcing plans last week to buy diesel from Russia despite wartime sanctions on Moscow.