乌克兰官员表示，俄罗斯的袭击在乌克兰造成至少八人死亡、60人受伤，击中两个购物中心，并导致超过一百万人断电。
Russian attacks killed at least eight people and injured 60 across Ukraine, hit two shopping centres and cut power to more than a million people, Ukrainian officials have said.
这些袭击发生在周五，覆盖九个地区。在东部城市哈尔科夫，州长奥列格·西涅胡博夫表示，三个区遭到袭击，一名71岁的妇女和一名58岁的男子死亡，另有12人受伤。
The attacks on Friday struck nine regions. In the eastern city of Kharkiv, a 71-year-old woman and a 58-year-old man were killed and 12 people were wounded in strikes on three districts, Governor Oleh Syniehubov said.
顿涅茨克地区前线城市克拉马托尔斯克有两人遇难，东南部的第聂伯罗彼得罗夫斯克地区也有两人死亡。
Two people were killed in Kramatorsk, a frontline city in the Donetsk region, and two more in the southeastern Dnipropetrovsk region.
在与波兰接壤的西北部沃伦地区，州长罗马·罗马尼乌克表示，一处食品加工设施遭到无人机袭击，造成一人死亡、八人受伤。
In the northwestern Volyn region, which borders Poland, a drone strike on a food-processing facility killed one person and wounded eight, Governor Roman Romaniuk said.
无人机还击中了科韦尔镇的海关终端，并引发约10辆卡车起火；该镇位于基辅到波兰的主要道路上。在利沃夫，州长奥列克桑德尔·科瓦尔表示，无人机击中了一处大型购物中心及其他地点，造成一人死亡、七人受伤。靠近前线的苏梅州一处购物中心也遭到袭击。
Drones also hit a customs terminal and set fire to about 10 trucks in the town of Kovel, on a major road from Kyiv to Poland In Rivne, drones hit a major shopping centre and other sites, killing one person and wounding seven, regional governor Oleksandr Koval said. A shopping centre in Sumy, close to the front line, was also hit.
应急服务排雷人员在2026年10月16日乌克兰利沃夫地区一次俄罗斯无人机袭击导致的受损公寓楼现场工作[手稿/乌克兰国家紧急服务署经路透社提供] 断电情况：乌克兰能源部表示，维修队伍已为周五断电的超过一百万人恢复供电。
Emergency service deminers work at the site of an apartment building damaged during a Russian drone strike in the Rivne region, Ukraine, on October 16, 2026 [Handout/State Emergency Service of Ukraine via Reuters] Power cuts Ukraine’s Ministry of Energy said repair crews had restored power to more than a million people who lost it on Friday.
在沃伦地区，约37万户家庭断电，其中至少10万户的供电已恢复。
In Volyn, about 370,000 households lost power, with supply since restored to at least 100,000 of them.
卢茨克市长安德烈·拉祖莫夫斯基表示，该地区首府卢茨克的停电可能持续至少24小时。利沃夫的大部分地区也陷入断电。
The blackout could last at least 24 hours in the regional capital, Lutsk, Mayor Andriy Razumovskyi said. Large parts of Rivne were also left without power.
俄罗斯军方首脑周五向总统弗拉基米尔·普京报告称，军队已分配所需资源，以推进对乌克兰能源系统的空中行动。
Russia’s military chief told President Vladimir Putin on Friday that the military had allocated the assets needed to press its aerial campaign against Ukraine’s energy system.
平民伤亡：与此同时，联合国周五表示，乌克兰的平民伤亡人数急剧上升。
Civilian toll Meanwhile, the United Nations said on Friday that civilian casualties in Ukraine had climbed steeply.
根据联合国人权监测员的报告，上个月乌克兰至少有328名平民死亡，2105人受伤，比2025年9月增加了85%。
According to UN human rights monitors, at least 328 civilians were killed and 2,105 wounded in Ukraine last month, 85 percent more than in September 2025.
报告称，2026年1月至9月期间，乌克兰有2570名平民死亡，15211人受伤，几乎比去年同期增加了60%，且超过2024年水平的两倍多。
Between January and September 2026, 2,570 civilians were killed and 15,211 wounded, almost 60 percent more than in the same period last year and more than twice the 2024 level, the report said.
“10月的前两周是近年来平民伤亡最惨重的时期之一，”联合国乌克兰人权监测任务负责人丹妮尔·贝尔说。
“The first two weeks of October were among the deadliest periods for civilians in years,” said Danielle Bell, head of the UN’s human rights monitoring mission in Ukraine.