字号·· | 护眼
欧洲新闻台

俄罗斯用导弹和无人机袭击哈尔科夫和利沃夫地区,造成三名平民死亡Russia pounds Kharkiv and Lviv region with missiles and drones, killing three civilians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

救援人员在哈尔科夫西部霍洛多尼希尔斯基区的一栋四层住宅楼废墟中找回了三具遗体,该楼整个区域已坍塌。袭击还损毁了舍夫琴科夫斯基区的一栋五层楼房。一楼的银行和若干车辆起火,附近住宅楼的窗户被炸飞。

Rescue workers recovered three bodies from the rubble of a four-storey residential building in Kharkiv’s western Kholodnohirskyi district, where an entire section of the block had collapsed. The attack also damaged a five-storey building in the Shevchenkivskyi district. A ground-floor bank and several vehicles caught fire, while windows were blown out in nearby apartment blocks.

应急人员、警察、爆炸物处理小组和搜救犬仍留在现场,寻找可能仍被困的人员。一名国家紧急服务人员在行动中受伤。

Emergency crews, police, bomb-disposal teams and search dogs remained at the sites, looking for people who may still be trapped. A State Emergency Service responder was injured during the operation.

在利沃夫西部地区,俄罗斯无人机袭击导致穆罗瓦内两栋住宅起火,三辆汽车受损。当地未报告人员伤亡。

In the western Lviv region, a Russian drone attack set two homes on fire and damaged three cars in Murovane. No injuries were reported there.

乌克兰空军称,俄罗斯于10月12日晚间发射了五枚弹道导弹、九枚“班德罗尔”徘徊弹药和108架无人机。防空系统击落或电子干扰了88架无人机,但袭击在17个地点被记录,碎片在另外七个地点落下。

Ukraine’s air force said Russia launched five ballistic missiles, nine Banderol loitering munitions and 108 drones from the evening of 12 October. Air defences shot down or electronically suppressed 88 drones, but strikes were recorded at 17 locations and debris fell at seven others.