字号·· | 护眼
今日印度

尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿首次对印双边访问筹备中Nepal PM Balendra Shah's first bilateral visit to India takes shape

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿的正式访印行程正在筹备中,尽管日期和议程尚未最终确定,但印度新闻社《印托新闻社》援引外交部消息人士的报道称,此访将是沙阿自3月27日就职以来首次正式双边出访。他曾于9月前往美国参加联合国大会。

Preparations are underway for Nepal Prime Minister Balendra Shah's official visit to India, though the dates and agenda are yet to be finalised, news agency Press Trust of India reported, citing Foreign Ministry sources. The proposed trip would be Shah's first official bilateral visit abroad since he took office on March 27. He travelled to the United States in September to attend the United Nations General Assembly.

拉斯特里亚斯瓦特拉党领袖领导的政府在3月成立后,印度总理纳伦德拉·莫迪邀请沙阿访问印度。尼泊尔外交部发言人洛克·巴哈杜尔·切特里告诉《印托新闻社》,访问日期将由两国共同决定。外交部正在为此次访问进行常规准备工作,访问可能安排在尼泊尔主要印度教节日之后,包括维杰亚达沙米、迪瓦利和恰特节。切特里表示,节日季可能持续至11月中旬。

Shah received an invitation from Prime Minister Narendra Modi to visit India after the government led by the Rastriya Swatantra Party leader was formed in March. Nepal Foreign Ministry spokesperson Lok Bahadur Chhetri told PTI that the date of the visit would be decided by mutual agreement between the two countries. The ministry is making routine preparations for the visit, which could take place after Nepal's major Hindu festivals, including Vijaya Dashami, Deepawali and Chhath. Chhetri said the festival season could continue until mid-November.

尼泊尔新任总理传统上将印度作为首次正式双边访问的目的地,尽管这不是绝对规定。前总理K·P·夏玛·奥利在2024年打破这一惯例,先访问了中国。

Newly elected Nepali prime ministers have traditionally chosen India as their first official bilateral destination, though this is not an absolute rule. Former prime minister K P Sharma Oli departed from the practice in 2024 by visiting China first.

沙阿在联合国大会期间提出建立尼泊尔、印度和中国三国机制,以共同应对气候变化的影响。《印托新闻社》的消息人士称,他有可能在与莫迪的双边会谈中提出此提议。

During his address to the UN General Assembly, Shah proposed a three-country mechanism involving Nepal, India and China to cooperate in tackling the effects of climate change. Sources told PTI that he is likely to raise the proposal during bilateral talks with Modi.

该提议是在尼泊尔8月26日发生的毁灭性洪水和滑坡之后提出的,该灾害造成超过1400人死亡,凸显了加强区域合作以应对气候相关灾害的必要性。

The proposal followed devastating floods and landslides in Nepal on August 26 that killed more than 1,400 people and highlighted the need for greater regional cooperation to address climate-related disasters.

沙阿的访印计划仍在筹备中,两国预计将在尼泊尔节日季结束后共同确定访问的日期和议程。

Shah's proposed India visit remains under preparation, with both countries expected to mutually decide its dates and agenda after Nepal's festival season.