印度总理纳伦德拉·莫迪将访问加拿大，印度正在为接待尼泊尔总理做准备。这些发展凸显了新德里在全球范围内扩大外交、经济和安全合作。
Prime Minister Narendra Modi will visit Canada as India prepares to host Nepal's prime minister. The developments underline New Delhi's expanding diplomatic, economic and security engagement worldwide.
印度新闻社Press Trust of India报道称，印度总理纳伦德拉·莫迪将于12月11日和12日访问加拿大，同时尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿的正式访印筹备工作正在进行。印度还批准了为马尔代夫展期3000亿卢比货币互换便利设施。
Prime Minister Narendra Modi will visit Canada on December 11 and 12, while preparations are under way for Nepal Prime Minister Balendra Shah’s official visit to India, news agency Press Trust of India reported. India has also approved the rollover of a 3,000-crore currency swap facility for the Maldives.
PTI报道的其他发展包括：外交部长S·贾伊尚卡尔会见了拉斯海玛统治者；因航班中断，对沙特阿拉伯的印度人发出建议；中国提出对关键技术实施出口限制，并回应了印度对贸易壁垒的担忧。
Other developments reported by PTI include External Affairs Minister S Jaishankar’s meeting with the ruler of Ras Al Khaimah, an advisory for Indians in Saudi Arabia amid flight disruptions, China’s proposed export restrictions on key technologies and its response to India’s concerns over trade barriers.
PTI报道，印度驻奥塔瓦高级专员公署表示，莫迪将于12月11日和12日访问加拿大。
The Indian High Commission in Ottawa said Modi will visit Canada on December 11 and 12, PTI reported.
贾伊尚卡尔周五会见了阿联酋最高委员会成员、拉斯海玛统治者谢赫·萨乌德·本·萨克尔·阿尔·卡西米。双方讨论了双边关系及海湾局势。
Jaishankar on Friday met Sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, the Ruler of Ras Al Khaimah and a member of the UAE’s Supreme Council. They discussed bilateral ties and the situation in the Gulf.
印度周五向在沙特阿拉伯的印度公民发布新通告，要求他们遵循当地当局指示，若发生空袭则留在室内。通告还警告旅客，包括朝觐者，注意航班继续中断以及可能延长停留的情况，PTI报道。
India on Friday issued a fresh advisory for its nationals in Saudi Arabia, asking them to follow instructions from local authorities and remain indoors in the event of an aerial attack. The advisory also warned travellers, including Umrah pilgrims, about continuing flight disruptions and the possibility of extended stays, PTI reported.
PTI援引加德满都外交部消息人士的话称，尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿正式访印的筹备工作正在进行，日期和议程尚未最终确定。
Preparations are under way for Nepal Prime Minister Balendra Shah’s official visit to India, Foreign Ministry sources in Kathmandu told PTI on Friday. The dates and agenda have not yet been finalised.
印度驻马尔代夫群岛国家高级专员公署周五表示，印度已批准为马尔代夫展期3000亿卢比货币互换便利设施。
India has approved the rollover of a 3,000-crore currency swap facility for the Maldives, the Indian High Commission in the island nation said on Friday.
美国资深立法者、领导人和公民社会成员强烈谴责了一起针对伊利诺伊州印度教寺庙的未遂袭击阴谋。他们呼吁努力打击该国日益增长的反印度和反印度教偏见。
In the United States, senior lawmakers, leaders and civil society members strongly condemned a foiled plot to attack a Hindu temple in Illinois. They called for efforts to combat growing anti-Indian and anti-Hindu prejudice in the country.
中国周五发布一份草案计划，提议对包括人工智能、生物技术和太阳能在内的14项技术实施新的出口限制。拟议的限制可能对全球技术竞争产生重大影响，特别是对依赖中国人工智能的国家。
China on Friday released a draft plan proposing new export restrictions on 14 technologies across sectors including artificial intelligence, biotechnology and solar power. The proposed curbs could have significant implications for global technology competition, particularly for countries that rely on Chinese AI.
据PTI引述的一份报道称，如果特朗普总统批准该举措，美国军方正在考虑使用其军械库中最大的非核炸弹——即“所有炸弹之母”——来打击伊朗的能源基础设施和核设施。
The US military is considering the use of the largest non-nuclear bomb in its arsenal, known as the “mother of all bombs”, to target Iran’s energy infrastructure and nuclear sites if President Donald Trump approves the move, according to a report cited by PTI.
巴基斯坦开伯尔-普什图省政府下令对全省私立学校进行区级检查，此前白沙瓦一起屋顶坍塌事件造成34名儿童和一名教师死亡。
Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa government has ordered district-level inspections of private schools across the province after a roof collapse in Peshawar killed 34 children and a teacher.
美国司法部表示，一名被指控在美国政府计划中存在违规行为的头号通缉欺诈犯已由联邦调查局从印度引渡。
A most-wanted fraudster accused of irregularities in US government schemes has been extradited from India by the FBI, the US Department of Justice said.
巴基斯坦人权机构表示，该国少数群体继续面临基本权利受到侵犯、亵渎宗教法被滥用、强迫婚姻和改宗以及歧视性做法。
Minorities in Pakistan continue to face violations of fundamental rights, misuse of blasphemy laws, forced marriages and conversions, and discriminatory practices, the country’s human rights body said.
中国周五表示，准备与印度共同解决“彼此”的经济和贸易担忧。此番表态是在财政部长尼尔玛拉·西塔拉曼批评北京限制印度产品市场准入之后作出的。
China on Friday said it was ready to work with India to address “each other’s” economic and trade concerns. The statement came after Finance Minister Nirmala Sitharaman criticised Beijing’s restrictions on market access for Indian products.
一家美国空间技术初创公司计划通过在轨道上放置大型反射镜，在地球特定地点提供夜间按需阳光。该公司计划使用印度Skyroot Aerospace的发射服务。
An American space technology start-up plans to offer on-demand sunlight at night at specific locations on Earth by placing large reflecting mirrors in orbit. It plans to use launch services from India’s Skyroot Aerospace.
印度驻柏林大使馆表示，一家印度公司和一家德国公司将合作生产和商业化免疫球蛋白产品，包括一种用于器官移植的药物。该合作将包括向印度转让技术。
An Indian company and a German firm will collaborate on manufacturing and commercialising immunoglobulin products, including a drug used in organ transplantation, the Embassy of India in Berlin said. The collaboration will include the transfer of technology to India.
这些发展涵盖了印度与加拿大、尼泊尔、马尔代夫、阿联酋和沙特阿拉伯的外交互动，以及来自美国、中国、巴基斯坦和德国的贸易、技术、安全、权利和商业相关的最新进展。
The developments span India’s diplomatic engagements with Canada, Nepal, the Maldives, the UAE and Saudi Arabia, alongside trade, technology, security, rights and business-related updates from the US, China, Pakistan and Germany.