以色列定居者在被占领的约旦河西岸各城镇的橄榄收获期间袭击巴勒斯坦人。
Israeli settlers have attacked Palestinians in towns across the occupied West Bank during the olive harvest.
美联社 以色列定居者在周五的橄榄收获期间袭击了约旦河西岸被占领土各城镇的巴勒斯坦人，并纵火焚烧汽车和树木。
THE ASSOCIATED PRESS Israeli settlers attacked Palestinians in towns across the occupied West Bank during the olive harvest on Friday and set fire to cars and trees.
与此同时，也门伊朗支持的胡塞武装袭击了该国国际公认政府使用的一座宫殿附近，造成五人死亡，多人受伤。以下是周五中东地区的最新消息。
Meanwhile, Iran-backed Houthi rebels in Yemen attacked near a palace used by the country’s internationally recognized government, killing five people and injuring others. Here is the latest news from the Middle East on Friday.
巴勒斯坦红新月会表示，其在拉马拉外城镇阿布法拉响应的两起袭击中造成六人受伤。红新月会称，一名63岁妇女和一名40岁男子在被定居者殴打后被送往医院。
The Palestinian Red Crescent Society said six people were injured in two attacks it responded to in the town of Abu Falah outside Ramallah. A 63-year-old woman and a 40-year-old man were taken to a hospital after being beaten by settlers, the Red Crescent said.
以色列今年对橄榄收获实施了新规定，禁止巴勒斯坦人在所谓的C区工作，该区域处于以色列安全部门控制之下，并涵盖该领土大部分农业用地。
Israel has imposed new rules on the olive harvest this year, prohibiting Palestinians from working in what’s known as Area C, which is under Israeli security control and encompasses the majority of the territory’s agricultural land.
根据巴勒斯坦官员的说法，自本月早些时候收获季节开始以来，至少有四名巴勒斯坦人被杀害，超过100人受伤。他们表示，数千棵树木受损，给农民造成数十万美元的损失。以色列警方和军方尚未就这些袭击作出即时回应。
At least four Palestinians have been killed and more than 100 injured since the harvest season began earlier this month, according to Palestinian officials. They say thousands of trees have been damaged, costing farmers hundreds of thousands of dollars. Israel’s police and army did not immediately respond to questions about the attacks.
也门政府使用的宫殿附近的袭击造成5人死亡 袭击也门国际公认政府使用的宫殿附近，造成至少五人死亡，十余人受伤，政府官员称。
Attacks near palace used by Yemen’s government kill 5 Attacks near a palace used by Yemen’s internationally recognized government killed at least five people and wounded more than a dozen, said government officials.
也门南部港口城市亚丁的迈希克宫殿的卫生部长卡西姆·布海贝赫在周四晚间的一篇脸书帖子中表示，该宫殿的安保人员和其他员工属于伤亡人员之一。
In a Facebook post late Thursday, Health Minister Qasem Buhaibeh said security guards and other employees at Maashiq palace in Yemen’s southern port city of Aden were among the casualties.
亚丁自2015年以来一直是也门政府的所在地。伊朗支持的胡塞武装宣称对这些袭击负责，称他们袭击了与支持政府的沙特部队有关联的军事行动总部。
Aden has been the seat of Yemen’s government since 2015. The Iran-backed Houthi rebels claimed responsibility for the attacks, saying they targeted a military operations headquarters associated with Saudi forces that are backing the government.