伊利诺伊州当局透露了有关针对芝加哥附近印度教寺庙的 alleged 大规模枪击阴谋的新细节，称一辆登记在19岁嫌疑人亚历山大罗斯·帕帕拉基斯名下的汽车，在他被捕前几小时进入了寺庙的停车场，此前一名同事向警方报告了他针对印度人的威胁。
Illinois authorities have disclosed fresh details about an alleged mass shooting plot targeting a Hindu temple near Chicago, saying a car registered to the 19-year-old suspect, Alexandros Paporakis, entered the temple’s parking lot hours before he was arrested, after a co-worker alerted police to his threats against Indian people.
帕帕拉基斯是伊利诺伊州帕拉廷的居民，面临制造恐怖威胁和非法持有步枪的重罪指控。调查人员称，他们在他家中搜获了一支AR式步枪、装满弹匣的弹匣、数百发弹药、战术装备以及一份表达白人至上主义观点的八页文件。
Paporakis, a resident of Palatine, Illinois, faces felony charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing a rifle. Investigators say they recovered an AR-style rifle, loaded magazines, hundreds of rounds of ammunition, tactical equipment and an eight-page document expressing white supremacist views from his home.
美联社周四报道，帕拉廷警察局长威廉·诺德称，登记在帕帕拉基斯名下的一辆红色Acura RDX于10月11日星期日下午12点25分左右进入了奥罗拉市斯里文卡特斯瓦米（巴拉吉）寺庙的停车场，并在不到15分钟后离开。该寺庙位于芝加哥市中心以西约40英里处。
News agency Associated Press reported Thursday that Palatine Police Chief William Nord said a red Acura RDX registered to Paporakis entered the parking lot of the Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora around 12:25 pm on Sunday, October 11, and left less than 15 minutes later. The temple is around 40 miles west of downtown Chicago.
这些新细节周四在新闻发布会上披露，时间是在当局宣布帕帕拉基斯被捕的一天后。调查人员认为他可能正在策划当天星期日的袭击，但警方此前曾表示，具体的目标地点仍在调查之中。美国 · 伊利诺伊州 · 快速信息插图alleged 美国印度教寺庙枪击阴谋的五个令人毛骨悚然的细节警方称，一辆登记在19岁嫌疑人名下的汽车，在他被捕前进入了伊利诺伊州一座印度教寺庙的停车场，此前他因 alleged 大规模枪击阴谋被捕。
The fresh details emerged at a news conference on Thursday, a day after authorities announced Paporakis’ arrest. Investigators believe he may have been planning to carry out the attack that Sunday, but police had earlier said that the specific intended location remained under investigation. US · ILLINOIS · EXPRESS INFOGENIE ILLUSTRATION 5 chilling details in the alleged US Hindu temple shooting plot Police say a car registered to a 19-year-old suspect entered an Illinois Hindu temple’s parking lot before his arrest over an alleged mass shooting plot. Here are five key details from the investigation, and what India’s Ministry of External Affairs has said.
以下是调查中的五个关键细节，以及印度外交部的表态。这些均为 allegation，尚未在庭审中得到验证。第一部分五个细节点击数字或使用“下一步”打开每个证据标签。010203040501证据细节 1/5寺庙停车场的汽车12:25 下午进入，15分钟内离开警方称，监控录像显示，一辆登记在亚历山德罗斯·帕帕拉基斯名下的红色讴歌汽车，于当地时间10月11日星期日下午约12时25分进入寺庙停车场，不到15分钟后便离开了。
These are allegations. They have not been tested at trial. PART 1 The five details Tap a number, or use Next, to open each evidence tag. 010203040501 EVIDENCE DETAIL 1 OF 5 The car at the temple 12:25 PM INLEFT IN UNDER 15 MIN Police said surveillance video showed a red Acura registered to Alexandros Paporakis entering the temple parking lot at around 12:25 pm on Sunday, October 11 .
警方，美联社供图下一细节 →02证据细节2/5步枪据称卡壳他据称对一位同事说枪支；他很快就下了车他将展示一支AR风格步枪检察官称，帕帕拉基斯告诉一位同事，他的枪卡壳了，他很快就离开了。他据称说他将“重试”，并向该同事发送了一段展示AR风格步枪的视频。检察官，美联社供图← 返回下一细节 →03证据细节3/5一份八页的宣言当局称，他们发现了一份包含种族歧视谩骂、白人至上主义观点以及据称计划尽可能多杀死非白人的文件。检察官称，该文件针对印度人、犹太人和黑人。
It left less than 15 minutes later . Police, via APNext detail →02 EVIDENCE DETAIL 2 OF 5 The rifle allegedly jammed WHAT HE ALLEGEDLY TOLD A CO-WORKERThe gun ; he got out quicklyHe would showing an AR-style rifle Prosecutors said Paporakis told a co-worker that his gun had jammed and he had left quickly. He allegedly said he would “retry” and sent the co-worker a video showing an AR-style rifle. Prosecutors, via AP← BackNext detail →03 EVIDENCE DETAIL 3 OF 5
当局和检察官，美联社和芝加哥NBC电视台供图← 返回下一细节 →04证据细节4/5武器和战术装备步枪，无序列号已装弹的弹匣数百发子弹战术背心，带有纳粹符号的补丁调查人员称，他们在嫌疑人家中缴获了一支无序列号的AR风格步枪、已装弹的弹匣、数百发弹药、一件战术背心和一枚描绘纳粹象征符号的补丁。调查人员，美联社供图← 返回下一细节 →05证据细节5/5一位同事的举报导致逮捕当局称，一位同事举报了可疑通信，促使警方展开调查并取得搜查令。芝加哥NBC电视台报道称，帕帕拉基斯在其家附近被捕，在他据称返回寺庙之前。
An eight-page manifesto Authorities said they found a document containing racist slurs, white supremacist views and an alleged plan to kill as many non-white people as possible . Prosecutors said it targeted Indian, Jewish and Black people. Authorities and prosecutors, via AP and NBC Chicago← BackNext detail →04 EVIDENCE DETAIL 4 OF 5 Weapons and tactical gear Rifle, no serial numberLoaded magazinesHundreds of roundsTactical vest, Nazi-symbol patch
警方，芝加哥NBC电视台和美联社供图← 返回重新开始 ↺消息来源：美联社和芝加哥NBC电视台。这些指控尚未在法庭上得到证实。第二部分印度外交部的表态印度外交部指出美国存在“种族敌意”和“反印度仇恨”“这显然是我们深感关切的事情。”
Investigators said they recovered an AR-style rifle without a serial number , loaded magazines, hundreds of rounds of ammunition, a tactical vest and a patch depicting Nazi symbolism at the suspect’s home. Investigators, via AP← BackNext detail →05 EVIDENCE DETAIL 5 OF 5 A co-worker’s tip led to the arrest Authorities said a co-worker reported suspicious communications , prompting police to investigate and obtain a search warrant.
兰德希尔·贾斯瓦尔，外交部发言人，10月16日在外交部媒体吹风会上贾斯瓦尔表示，此次事件凸显了人们对美国印度社区面临仇恨犯罪和种族歧视日益增长的担忧。美国必须确保印度公民的安全与安保。美国当局应彻底调查所谓的阴谋。应将责任人绳之以法。当局应采取必要措施防止类似事件再次发生。
Paporakis was arrested near his home before he could allegedly return to the temple, NBC Chicago reported. Police, via NBC Chicago and AP← BackStart again ↺Source basis: Associated Press and NBC Chicago. The allegations have not been tested at trial. PART 2 What India’s MEA said MEA flags ‘racist hostility’ and ‘anti-India hate’ in US “This is obviously a matter of deep concern for us.”Randhir Jaiswal, MEA spokesperson, at the ministry’s media briefing on Oct 16
“我们期望美国当局彻底调查此事，将责任人绳之以法，并采取一切必要措施防止此类事件再次发生。”外交部声明，10月15日PTI被拘留，10月30日再次出庭一名法官在周三10月14日的庭审中下令将帕帕罗基斯拘留。根据美联社的报道，他的下一次庭审将于10月30日举行。
Jaiswal said the incident highlighted growing concerns about hate crimes and racial discrimination against Indian communities in the United States. The US must ensure the safety and security of Indian nationals. US authorities should thoroughly investigate the alleged plot. Those responsible should be brought to justice. Authorities should take necessary measures to prevent similar incidents.
他面临制造恐怖威胁的重罪指控和非法持有步枪的指控。库克县公共辩护人办公室表示，该案“可能是一个漫长过程的最初阶段”。消息来源：美联社；NBC芝加哥；PTI。快讯信息通 由阿尼鲁达·达尔创建阴谋是如何被揭露的根据检察官的说法，帕帕罗基斯在塔可钟餐厅告诉同事，他“等不及要杀死印度人”，并将周日描述为“特别的一天”。一位担心的同事在收到他发来的令人不安的电子通讯后向当局报告了此事。
“We expect US authorities to thoroughly investigate the matter, bring those responsible to justice, and take all necessary measures to prevent such incidents.”MEA statement, Oct 15PTI In detention, back in court on Oct 30 A judge ordered Paporakis held at a court appearance on Wednesday, Oct 14. His next court hearing, according to AP. He faces felony charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing a rifle. The Cook County Public Defender’s Office said the case is “in the earliest stage of what will likely be a lengthy process”. Sources: Associated Press; NBC Chicago; PTI. Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar How the plot was uncovered
NBC芝加哥报道称，该同事联系了蒙特普罗斯佩克特警方，警方又将信息转交给帕拉廷的调查人员。随后，警方协调了行动，在逮捕帕帕罗基斯之前获得了搜查令，帕帕罗基斯是在周日晚上在他家附近被捕的。
According to prosecutors, Paporakis told co-workers at a Taco Bell restaurant that he “couldn’t wait to kill Indian people” and described Sunday as the “special day”. A concerned co-worker alerted authorities after receiving disturbing electronic communications from him. NBC Chicago reported that the co-worker contacted Mount Prospect police, who passed the information to investigators in Palatine. Police then coordinated their response and obtained a search warrant before arresting Paporakis near his home on Sunday evening.
根据检察官的说法，帕帕罗基斯后来告诉同事，他的枪卡壳了，他迅速离开了现场，但打算“重试”。他还向同事发送了一段视频，显示一支AR式步枪和他穿着战术背心的照片。
According to prosecutors, Paporakis later told the co-worker that his gun had jammed and that he had left the scene quickly, but intended to “retry”. He also sent the co-worker a video showing an AR-style rifle and a photograph of himself wearing a tactical vest.
美联社报道，检方称帕帕拉基斯分享了一份八页的文件，他在文件中使用种族歧视性语言描述非白人，并列出了尽可能多杀死他们的计划。该文件还将他描述为白人至上主义者和新纳粹，幻想进行大规模屠杀。
The Associated Press reported that prosecutors said Paporakis had shared an eight-page document in which he used racial slurs to describe non-white people and outlined a plan to kill as many of them as possible. The document also described him as a white supremacist and neo-Nazi who fantasised about mass murder.
NBC芝加哥报道，调查人员发现了一份题为《我为什么战斗：也即（奥罗拉枪手宣言）》的文件。当局称该文件包含白人至上主义和极端主义意识形态的表达，包括针对南亚人的暴力内容，特别是印度裔人士。警方在他家中发现的物品对帕帕拉基斯住所的搜查发现了一支没有序列号的AR式步枪、装有弹匣的弹药以及数百发子弹。
NBC Chicago reported that investigators found a document titled “Why I Fought: A.K.A.: (Aurora Shooter’s Manifesto)”. Authorities said it contained expressions of white supremacist and extremist ideology, including references to violence against South Asians, particularly people of Indian descent. What police found at his home A search of Paporakis’ home uncovered an AR-style rifle without a serial number, loaded magazines and hundreds of rounds of ammunition.
NBC芝加哥报道称该武器已被改装，调查人员回收了大约300发子弹。警方还发现了一件战术背心、一个带有纳粹象征图案的补丁以及一个标有针对南亚人的歧视性语言的气罐。
NBC Chicago reported that the weapon had been modified and that investigators recovered around 300 rounds. Police also found a tactical vest, a patch depicting Nazi symbolism and a gas canister labelled with a slur targeting South Asians.
这些发现是在调查人员检查了一份据称由帕帕拉基斯所写的八页文件之后作出的，该文件包含针对非白人的种族歧视性语言，并列出了尽可能多杀死人的计划。该文件据称将他描述为白人至上主义者和新纳粹，幻想进行大规模屠杀。
The discoveries came after investigators examined an eight-page document attributed to Paporakis that contained racist slurs against non-white people and outlined a plan to kill as many people as possible. The document reportedly described him as a white supremacist and neo-Nazi who fantasised about mass murder.
检方指控帕帕拉基斯曾向一名同事发送一段视频，视频中展示了一支AR式步枪和他穿着战术背心的照片。根据指控，他告诉该同事，他的枪在伊利诺伊州奥罗拉市斯里文卡特斯瓦米斯瓦米（巴拉吉）寺庙的袭击企图中卡壳了，他将再次尝试。该同事在收到这些信息后报警。
Prosecutors have alleged that Paporakis sent a co-worker a video showing an AR-style rifle and a photograph of himself wearing a tactical vest. According to the allegations, he told the co-worker that his gun had jammed during the attempted attack at the Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora, Illinois, and that he would try again. The co-worker alerted police after receiving the messages.
帕帕拉基斯面临制造恐怖威胁和非法持有步枪的指控。他于10月14日出庭后被下令拘留，下次听证会定于10月30日。他的公设辩护人警告称，案件仍处于早期阶段，警方和检察官的说法仍属指控。该事件中无人受伤。印度教寺庙加强安保位于奥罗拉的斯里文卡特斯瓦拉斯瓦米（巴拉吉）寺庙表示，其负责人一直在与警方保持联系，并在威胁发生后采取了额外的安保措施。
Paporakis faces charges of making a terrorist threat and unlawful possession of a rifle. He was ordered detained after appearing in court on October 14, with his next hearing scheduled for October 30. His public defender has cautioned that the case is at an early stage and that statements by police and prosecutors remain allegations. No one was injured in the incident. Hindu temple increases security The Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora said its leaders were in contact with police and had introduced additional security measures following the threat.
“请知道，我们信徒、员工和志愿者的安全是我们的首要任务，我们已立即实施额外的安保措施，包括在寺庙增加武装安保人员的存在，”寺庙在一份声明中表示。
“Please know that the safety of our devotees, employees and volunteers is our highest priority, and we have implemented additional security measures effective immediately, including increased armed security presence at the Temple,” the temple said in a statement.
代表伊利诺伊州第8国会选区的美国众议员拉贾·克里希纳莫尔蒂表示，他周日曾带家人参访该寺庙，当时并不知情所谓的威胁。
US Representative Raja Krishnamoorthi, who represents Illinois’ 8th congressional district, said he had visited the temple on Sunday with his family, unaware of the alleged threat.
“我当时并不知道有个袭击者正伏击等待，怀有邪恶动机实施大规模枪击，而仅仅因为他的AR-15武器卡壳，他当天才未能实施大屠杀，”克里希纳莫尔蒂周四在接受美联社采访时说道。
“I visited not knowing that there was an attacker lying in wait with a sinister motive to commit a mass shooting, and only because his AR-15 weapon jammed was he not able to commit a massacre that day,” Krishnamoorthi told the Associated Press on Thursday.
他说，他在所谓的阴谋发生后加强了自身的安保，并呼吁FBI“将此事作为仇恨犯罪进行调查和起诉”。他还敦促特朗普政府拨出联邦非营利组织安全补助金，以帮助保护宗教机构。“人们确实非常震惊，”他补充道。
He said he had increased his own security following the alleged plot and called on the FBI to “investigate and prosecute this particular matter as a hate crime”. He also urged the Trump administration to release federal nonprofit security grants to help protect religious institutions. “People are really shaken up,” he added.
奥罗拉市长约翰·莱施在周四的新闻发布会上表示，警方正在联系该地区其他寺庙，以确保它们在收到威胁时知道应联系谁。
Aurora Mayor John Laesch said at a Thursday news conference that police were reaching out to other temples in the area to ensure they knew whom to contact if they received threats.
印度驻芝加哥总领事馆表示，它赞赏执法部门及时采取的行动，并正在与印度侨民成员保持联系，同时监测事态发展。美国立法者和倡导团体作出反应几位美国立法者和倡导团体谴责了所谓的阴谋，警告称反印度和反印度教的言论可能导致对少数群体的暴力。
The Consulate General of India in Chicago said it appreciated the timely action taken by law enforcement and was in touch with members of the Indian diaspora while monitoring developments. US lawmakers and advocacy groups react Several US lawmakers and advocacy groups condemned the alleged plot, warning that anti-Indian and anti-Hindu rhetoric could contribute to violence against minority communities.
参议院民主党领袖查克·舒默在 X 上的一篇帖子中表示：“在美国，反印度和反印度教的言论达到了令人警惕的水平，现在我们看到这种仇恨正转化为暴力。”
Senate Democratic leader Chuck Schumer said in a post on X, “Anti-Indian and anti-Hindu rhetoric is at an alarming level in America, and now we are seeing that hatred turn into violence.”
他补充说：“任何群体的偏见在美国都没有立足之地，我始终致力于确保每个人，无论其种族或宗教，都能在我们国家公开生活和实践信仰。”
He added, “Bigotry against any community has no place in America, and I remain committed to ensuring that everyone, regardless of their race or religion, can live and practice their faith openly in our country.”
国会亚裔太平洋裔美国人核心小组（CAPAC）表示，所谓的阴谋凸显了白人至上主义意识形态对宗教机构和少数群体构成的威胁。
The Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) said the alleged plot highlighted the threat posed by white supremacist ideology to religious institutions and minority communities.
“此次阴谋暴露了白人至上主义意识形态对我们社区和礼拜场所所构成的真实危险，且不能孤立看待。这种暴力在美国没有立足之地。每个美国人都应享有自由、无惧地礼拜的权利，”该核心小组在一份由包括苏哈斯·斯布拉马尼亚姆、格蕾丝·孟和朱迪·楚在内的立法者签署的声明中表示。
“This plot exposes the very real danger white supremacist ideology poses to our communities and houses of worship, and it cannot be viewed in isolation. This kind of violence has no place in America. Every American deserves to worship freely and without fear,” the caucus said in a statement signed by lawmakers including Suhas Subramanyam, Grace Meng and Judy Chu.
CAPAC 还表示，过去两年 X 上反南亚仇恨言论上升了 240%，部分归因于有影响力的人物放大了种族主义言论并将移民群体作为替罪羊。
CAPAC also said anti-South Asian hate speech on X had risen by 240 per cent over the past two years, attributing the increase in part to influential figures amplifying racist rhetoric and scapegoating immigrant communities.
众议员格雷格·斯坦顿将该计划描述为“针对印度裔美国人的白人至上主义仇恨行为”，而参议员杰基·罗森称该阴谋在全国范围内震动了印度教社区。
Congressman Greg Stanton described the plan as “an act of white supremacist hate against Indian Americans”, while Senator Jacky Rosen said the plot had shaken the Hindu community across the country.
Stop AAPI Hate 联合创始人曼朱莎·库尔卡尼表示，所谓的阴谋已被挫败，但警告称印度教、印度和南亚社区所感受到的恐惧仍然存在。
Stop AAPI Hate co-founder Manjusha Kulkarni said the alleged plot had been thwarted but warned that the fear felt by Hindu, Indian and South Asian communities remained.
“我们很庆幸这一暴力阴谋被挫败，且无人受伤——但这并不能抹去印度教、印度和南亚人在多年仇恨升级后所感受到的恐惧，”库尔卡尼说。
“We are grateful this violent plot was thwarted and that no one was hurt -– but it doesn’t erase the fear Hindu, Indian, and South Asian people feel after years of escalating hate,” Kulkarni said.
“针对南亚人的暴力行为并非不可避免。当领导人为政治利益而煽动对移民和有色人种的恐惧时，这种暴力就会被激发，”她补充道。
“Violence against South Asian people is not inevitable. It is fueled when leaders stoke fear of immigrants and people of color for political gain,” she added.
就在所谓阴谋发生的时期，该寺庙正在庆祝九天印度教节日纳瓦拉特里。库尔卡尔尼表示，这个节日“应该是庆祝和团结的时刻，而不是恐怖和仇恨的时刻。”
The temple had been celebrating Navratri, a nine-day Hindu festival, around the time of the alleged plot. Kulkarni said the festival “should be a time for celebration and unity, not terror and hate.”
调查仍在进行中。帕帕拉基斯仍被拘留，针对他的指控尚未在审判中得到验证。（本文综合各方消息）
The investigation is continuing. Paporakis remains in detention, and the allegations against him have not been tested at trial. (With inputs from agencies)