一名土耳其犯罪团伙可能参与了波兰星链终端的纵火袭击。据《明镜》获悉，线索指向“达尔顿”组织——一个活跃于德国的土耳其有组织犯罪团伙。多个国家的独立消息来源证实了这一情况。团伙成员可能受俄情报机构指使，实施了有针对性的破坏行动。
Eine türkische Verbrecherbande war womöglich an dem Brandanschlag auf ein Starlink-Terminal in Polen beteiligt. Nach Informationen des SPIEGEL führt eine Spur zu den »Daltons«, einer türkischen Gruppe der Organisierten Kriminalität, die auch in Deutschland aktiv ist. Das bestätigten unabhängig voneinander mehrere Quellen aus unterschiedlichen Ländern. Mitglieder der Bande könnten die gezielte Sabotageaktion demnach im Auftrag russischer Geheimdienste verübt haben.
位于波兰中部的卫星互联网服务站于9月23日发生火灾。通过星链传输的互联网数据对乌克兰至关重要，其军队依赖该系统协调在俄乌冲突中的防御行动。
Die Station des satellitengestützten Internetdienstes in Zentralpolen war am 23. September in Brand geraten. Die mithilfe von Starlink übermittelten Internetdaten spielen eine zentrale Rolle für die Ukraine, deren Armee damit ihre Verteidigungsanstrengungen im russischen Angriffskrieg koordiniert.
波兰政府称此次火灾为有针对性的破坏行为，并将责任归于俄罗斯。周一，基于波兰的司法协助请求以及欧洲逮捕令，在巴登-符腾堡州纽廷根，两名土耳其公民被逮捕。波兰当局指控他们参与了对星链终端的袭击。
Die polnische Regierung bezeichnete den Brand als gezielte Sabotageaktion und machte Russland verantwortlich. Am Montag wurden dann nach einem polnischen Rechtshilfeersuchen und aufgrund europäischer Haftbefehle im baden-württembergischen Nürtingen zwei türkische Staatsbürger festgenommen. Die polnischen Behörden werfen ihnen vor, an dem Anschlag auf das Starlink-Terminal beteiligt gewesen zu sein.
据《明镜》获悉，被捕者为38岁的Ümit K.和34岁的Müslüm T.斯图加特高等地区法院现在必须决定是否将他们引渡至波兰。
Nach Informationen des SPIEGEL handelt es sich bei den Festgenommenen um den 38-jährigen Ümit K. und den 34-jährigen Müslüm T. Das Oberlandesgericht Stuttgart muss nun über ihre Auslieferung nach Polen entscheiden.
多个安全部门透露，这两名男子可能属于“达尔顿”组织，或者至少是受该组织成员指派行事。“达尔顿”组织 wiederum 可能从俄情报机构处获得了实施此次袭击的指令。
Aus mehreren Sicherheitsbehörden verlautete, die Männer gehörten womöglich zu den »Daltons« oder könnten zumindest von Anhängern der Bande beauftragt worden sein. Die »Daltons« hätten den Auftrag zur Durchführung des Anschlags wiederum möglicherweise von russischen Geheimdiensten erhalten.
»Daltons« 被认为是欧洲范围内打击力最强的有组织犯罪集团之一。其成员多年来不仅在本国，而且在德国及其他欧洲国家实施严重犯罪：他们勒索保护费，买卖武器，并实施雇佣杀人。
Die »Daltons« gelten als eine der europaweit schlagkräftigsten Banden der Organisierten Kriminalität . Ihre Mitglieder verüben seit Jahren nicht nur in ihrem Heimatland, sondern auch in Deutschland und anderen europäischen Ländern schwere Straftaten: Sie erpressen Schutzgeld, handeln mit Waffen und begehen Auftragsmorde.
据称 »Daltons« 的头目 Beratcan Gökdemir 于 2024 年在俄罗斯被捕。土耳其要求引渡他。但根据德国安全机构的消息，俄罗斯不仅放过了这名疑似帮派首领，甚至还予以庇护。专家推测，克里姆林宫或许期望 »Daltons« 作出某种回报。目前尚不清楚 Gökdemir 是否仍在俄罗斯。
Der mutmaßliche Anführer der »Daltons«, Beratcan Gökdemir, wurde 2024 in Russland festgenommen. Die Türkei forderte seine Auslieferung. Nach Informationen aus deutschen Sicherheitsbehörden ließ Russland den mutmaßlichen Bandenchef aber gewähren und protegierte ihn sogar. Experten vermuteten, der Kreml habe dafür womöglich eine Gegenleistung der »Daltons« erwartet. Ob Gökdemir sich weiterhin in Russland aufhält, ist unklar.
警惕 »破坏或杀戮行动« 联邦政府和安全机构代表早在数月前就曾警告，俄罗斯可能会利用有组织犯罪集团实施破坏行动。联邦内政部在回应绿党的询问时于 5 月表示， »俄罗斯机关与有组织犯罪分子的合作« 特别适用于诸如 »破坏或杀戮行动« 之类的活动。前，在德国及其他欧洲国家的破坏行动中，俄罗斯机关除了依靠专职特工外，主要依赖所谓的低层级特工。些人员包括一些小罪犯，他们为少量报酬完成小任务，却不知幕后主使、行动范围和目标。
Warnung vor »Sabotage- oder Tötungsoperationen« Die Bundesregierung und Vertreter von Sicherheitsbehörden hatten bereits vor Monaten gewarnt, Russland könne für Sabotageaktionen auf Banden der Organisierten Kriminalität zurückgreifen. Das Bundesinnenministerium teilte im Mai auf Anfrage der Grünen mit, die »Zusammenarbeit russischer Stellen mit Akteuren der Organisierten Kriminalität« biete sich insbesondere bei Aktivitäten wie »Sabotage- oder Tötungsoperationen« an. Bisher hatten russische Dienste bei Sabotageaktionen in Deutschland und anderen europäischen Ländern neben hauptamtlichen Agenten vor allem auf sogenannte Low-Level-Agenten gesetzt. Dazu zählten etwa Kleinkriminelle, die für wenig Geld und ohne Kenntnis über Hinterleute, Tragweite und Ziele der Operationen kleinere Aufträge erledigten.
如果有证据表明波兰星链终端袭击事件也涉及 »Daltons« 的支持者，这将表明俄罗斯机关的策略可能发生了转变。去年 9 月，保加利亚的一座星链站也曾发生火灾。
Sollte sich der Verdacht erhärten, dass bei dem Anschlag auf das Starlink-Terminal in Polen auch Anhänger der »Daltons« involviert waren, würde das für einen Strategiewechsel russischer Dienste sprechen. Im September war auch eine Starlink-Station in Bulgarien in Brand geraten.
联邦宪法保护局局长西南·塞伦周一在未点名俄罗斯的情况下警告称，存在“日益增长的威胁潜力”。塞伦表示，“将综合并协调使用全部攻击手段和行为体的工具箱”，“将接受死亡，并蓄意造成重大损害”。
Der Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Sinan Selen, hatte – ohne Russland namentlich zu nennen – am Montag vor einem »wachsenden Bedrohungspotenzial« gewarnt. Es werde »das gesamte Instrumentarium an Angriffsmitteln und Akteuren kombiniert und koordiniert eingesetzt«, sagte Selen. »Tote werden in Kauf genommen, schwere Schäden gezielt beabsichtigt.«