字号·· | 护眼
Mother Jones

建,建,建?加州最激烈的选战围绕住房展开Build, Baby, Build? California’s Hottest Races Are Battles About Housing.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

住房政策是旧金山国会选区斯科特·维纳(左上)与康妮·陈(左下)之争,以及洛杉矶市长选举中尼蒂亚·拉曼(右上)与卡伦·巴斯(右下)之争的核心议题。《母亲琼斯》插图;Housing policy is a central issue in the San Francisco congressional race between Scott Wiener (top left) and Connie Chan (bottom left), and the Los Angeles mayoral race between Nithya Raman (top right) and Karen Bass (bottom right). Mother Jones illustration;

九月下旬,该市市长选举的一项民意调查显示,黑马候选人、洛杉矶市议员尼蒂亚·拉曼以11个百分点领先于现任市长卡伦·巴斯。这是一个令人震惊的结果。但真正有趣的是巴斯的回应。被问及该民调时,巴斯夸耀她任内建成的超过1万套经济适用房。“而且我们不会放慢脚步,”巴斯说。“我将继续在洛杉矶加速住房建设,以造福人民能够负担得起的住房。”这很有趣。

In late September, a poll of that city’s mayoral race showed the upstart candidate, LA city councilmember Nithya Raman, up 11 points over incumbent mayor Karen Bass. It was a shocker. But what was really interesting was Bass’ response. Asked about the poll, Bass touted the more than 10,000 units of affordable housing built during her administration. “And we’re not slowing down,” Bass said. “I’ll continue accelerating housing production across LA to build the housing people can afford.”Funny, that.

拉曼是麻省理工学院受过教育的城市规划师,她的竞选围绕着建设更多住房展开,并指责巴斯建设不足。尽管巴斯在担任市长之初就通过一项行政指令加速了新房建设,但她遭遇了巨大反对——主要来自该市较富裕且以白人为主的西区——最终她软化了该政策。观察人士表示,拉曼的加入使住房问题成为选举的核心议题,以至于巴斯如今也在围绕此议题开展竞选。

Raman’s an MIT-educated urban planner who has built her campaign around building more housing and attacked Bass for not building enough. Though Bass started her tenure as mayor with an executive directive that sped up new home construction, she faced huge backlash—mostly from the city’s wealthier and whiter west side—and ultimately softened the policy. Observers say that Raman’s entry into the race made housing into its central issue, so much so that Bass is now campaigning on it, too.

与此同时!在海岸另一边的旧金山——今年租金已上涨约25%,一居室公寓月租约4000美元,中位数独栋住宅售价为190万美元——州参议员斯科特·维纳正与市议员康妮·陈竞争一个众议院席位,该席位自里根总统任期起一直由标志性众议员南希·佩洛西占据。与佩洛西一样,维纳以有效的立法者而闻名,这部分源于他推动通过大型法律的能力,这些法律要求加州社区建设更多住房,并使得地方反对声音更难以否决这些法案。

Meanwhile! Up the coast in San Francisco—where rents have gone up about 25 percent this year, a one-bedroom apartment rents for about $4,000 a month, and the median single-family home sells for $1.9 million—state Sen. Scott Wiener is running against city Supervisor Connie Chan for a congressional seat that iconic Rep. Nancy Pelosi has held since Ronald Reagan was president. Like Pelosi, Wiener has a reputation as an effective legislator, in part built on his ability to get big laws passed requiring California communities to build more homes and making it much harder for local opposition to nix them.

另一方面,陈在旧金山有反对住房和交通相关法律的历史,以捍卫地方控制权,并出于各种其他表述的理由,比如防止穷人流离失所(即使是从低收入住宅搬到前诺德斯特龙代客停车场上将要建造的住宅),保护具有历史意义的建筑,或者仅仅确保新建筑不会投下巨大的阴影。编辑委员会在全力支持维纳的文章中称其记录为“糟糕透顶”,并称其为“旧金山成为全国住房危机最严重地区的案例研究”。

Chan, on the other hand, has a history of voting against housing and transit-related laws in San Francisco in defense of local control and for all kinds of other stated reasons, like averting displacement of poorer folks (even from low-income homes to be built on a former Nordstrom’s valet parking lot), protecting buildings with historical significance, or just making sure new buildings don’t cast big shadows. It’s a record that the ’s editorial board called “abysmal” and “a case study in why San Francisco has the nation’s worst housing crisis” in a full-throated endorsement of Wiener.

因此,他们当然都在谈论住房。专家们对加州住房缺口的确切规模存在分歧——估计范围从仅缺少数万套住房到多达300万套不等,但加州住房和社区发展部表示,加州每年平均新建8万套住房,而实际上应该每年建造18万套,尤其是在拥有就业机会的吸引力强的沿海城市。加州三分之一的租户,即150万户家庭,将收入的一半以上用于支付房租。该州拥有美国12%的人口(这一点本身就很 bemerkenswert),以及全国22%的无家可归者。

So of course they’re all talking about housing. Experts disagree on the exact size of California’s housing deficit—estimates have ranged from a shortage as small as tens of thousands of units to upwards of 3 million, but the state’s Department of Housing and Community Development says that California builds an average of 80,000 new homes a year when it should be building 180,000, especially in attractive coastal cities with jobs. A third of California renters, 1.5 million households, pay more than half their income in rent. The state has 12 percent of the US population (itself remarkable) and 22 percent of the nation’s unhoused people.

这是一场裹挟着悲剧的灾难,也让人对同样抵制新建筑的地区的未来有了沉重的认识。住房是一个全方位的问题——如果你关心无家可归、可负担性、税收、公共交通、公共学校经费、社会正义、城市蔓延和环境,一个好的答案就是“在城市里多建房子”。然而,每个州的每一位地方官员,只要想实现这些目标中的任何一项,就必须同时躲避来自自身选民的批评——这些选民不希望在他们的社区里看到新建筑。

It’s a disaster wrapped in a tragedy, and a grim look at the future of places similarly resistant to new construction. Housing is a totalizing issue—if you care about homelessness, affordability, taxes, public transit, public school funding, social justice, sprawl, and the environment, a good answer is “build more homes in cities.”Yet every local elected, in every state, who wants any of those things must also dodge flak from their own constituents who don’t want new buildings in their neighborhoods.

在加州的这些选举中,所有候选人都是民主党人。更具讽刺意味的是:该州的“丛林初选”制度会将得票最高的两名候选人送入大选。他们的分歧点——虽然是语义上的,但至关重要——在于解决方案是否应是建设更多住房,以及“可负担”这一词究竟意味着什么。

Ladling more irony over the top: In these California races, all the candidates are Democrats. (The state’s furshlugginer “jungle primary” system sends the top two to the general.) Their point of divergence—semantic yet crucial—is whether the solution is to build more homes, and what the word “affordable” really means.

过去几十年里,许多令人惊讶的问题在党派界限上出现了分歧,但住房政策实际上超越了意识形态和身份认同。在政治学术语中,这是一种“交叉割裂”,而这一断裂线正穿过洛杉矶和旧金山。

The past couple decades have seen a lot of surprising questions break along partisan lines—but housing policy actually defies ideology and identification. In poli-sci speak, it’s a “cross-cutting cleavage,” and the fault line runs right through Los Angeles and San Francisco.

维纳是一个毫不掩饰的YIMBY(“Yes in My Backyard”,即“支持在自己后院建房”,与NIMBY相对)。他与几位其他北加州政客一起,进行了一场持续十年的史诗般斗争,以通过法律强制社区接受各种类型的住房“按权利建设”,不允许通过诉讼或会议来无限期拖延,正如我去年所写的那样。高潮是去年的SB79法案,该法案使靠近公共交通的大型新建筑基本免受自封的社区特色捍卫者的挑战。

Wiener’s an unabashed YIMBY—that’s “Yes in My Backyard,” the obverse of NIMBY. Alongside a couple other Northern California pols, he waged an epic, decade-long fight to pass laws that forced communities to accept lots of kinds of housing “by-right,” with no lawsuits or meetings to delay them to death, as I wrote about last year. The peak was last year’s SB79, which made big new buildings near public transit largely invulnerable to challenges from self-appointed defenders of neighborhood character.

在旧金山,这使他被视为“温和派”。维纳在六月告诉我:“有些民主党人认为自己像陈康妮那样非常进步,在某些议题上是进步的,但在其他议题上则是保守的。”他还说:“我一直认为支持住房才是进步立场,而反对或制造建房障碍才是保守立场。”维纳点名了民主党进步派的领导人,他们也变得更支持YIMBY——亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯、伊丽莎白·沃伦、佐兰·曼达尼……以及尼蒂亚·拉曼。

In San Francisco, that marks him as a “moderate.”“There are some Democrats who consider themselves, like Connie Chan, very progressive, who are progressive on some issues but are conservative on others,” Wiener told me in June. “I’ve said for a long time that being pro-housing is the progressive position, and opposing or making it harder to build housing is the conservative position.”Wiener name-checked leaders of the Democrats’ progressive wing who’ve also gotten more YIMBY-pilled—Alexandria Ocasio-Cortez, Elizabeth Warren, Zohran Mamdani…and Nithya Raman.

在十月初的一场辩论中,主持人问陈康妮她选区在新房建设方面表现糟糕的问题;她回答说,新房需要在全市范围内建设,并且必须是可负担的。

In a debate in early October, moderators asked Chan about her district’s poor record of building new homes; she answered that new homes needed to be built citywide, and they had to be affordable.

这是一场斗争中的语言符号。营利性开发商不会建造整个项目以低于市场价出售或出租,加州居民经常拒绝为负担得起的住房建设提供债券资金,而没有什么比对抗一栋新公寓楼的前景更能把人们团结在一起。因此,呼吁100%负担得起的住房,既体现了进步派在捍卫穷人方面的纯粹性,也体现了保守派对不得不住在穷人附近的恐惧。

That’s a linguistic signifier in this fight. For-profit developers won’t build entire projects to sell or rent below market-rate, Californians regularly decline to fund bonds to cover affordable housing construction, and nothing brings people together like the prospect of fighting a new apartment building. So calling for 100 percent affordable housing combines progressive purity in defense of poor people with the conservative fear of having to live near one.

维纳质问陈她对新建筑的反对,而陈则指责他站在亿万富翁和房地产利益集团一边。事实上,他(以及YIMBY运动)确实获得了旧金山科技界人士的支持,无论是财政上的还是其他方面的。陈表示,虽然这座城市需要更多住房,但也需要租户保护——住房不能是“赢家通吃”。陈的竞选总监鲁迪·冈萨雷斯,同时也是旧金山建筑和建筑行业工会的司库,告诉我,陈实际上一直在为城市其他地区的新住房建设铺平道路——在宝岛,在狗补丁社区的前发电厂,靠近斯通斯顿加勒里亚购物中心。

Wiener pushed Chan on her opposition to new construction, and Chan accused him of being in the pocket of billionaires and real estate interests. And it’s true he (and the YIMBY movement) get support, financial and otherwise, from tech-aligned machers in San Francisco. Chan said that while the city needed more housing, it also needed tenant protections—housing couldn’t be “winner-take-all.”Chan’s campaign director Rudy Gonzalez, also the treasurer for the San Francisco Building and Construction Trades union, tells me that Chan has, in fact, championed a pipeline for new housing in other parts of the city—on Treasure Island, at a former power plant in the Dogpatch neighborhood, near the Stonestown Galleria mall.

“如果她真的反对住房,难道不会有证据支持这一点吗?她只是不符合他们精心策划的叙事——即亲住房意味着不惜一切代价、任何代价地建设,”冈萨雷斯说。“如果你是‘既要……又要……’,那就等于你是个阻碍者。”他说,这个“和”意味着关注基础设施资金、街道景观和工会化建筑劳工等问题。

“If she was so against housing, wouldn’t there be evidence to support that? It’s that she doesn’t fit neatly into their curated narrative of what it means to be pro-housing, which is build at all costs and any costs,” Gonzalez says. “If you’re ‘yes-and,’ it’s like you’re an obstructionist.”That “and,” he says, is paying attention to things like infrastructure funding, streetscaping, and unionized construction labor.

旧金山是一个奇怪的城镇,社会文化上极其自由主义,但规模小且抗拒变化。那里的政治是地方性的、个人化的,充满怨恨——正如俗话所说,就像在电话亭里的一场刀战。(在支持维纳的声明中,暗指了当地的八卦:佩洛西支持陈而非维纳,因为佩洛西希望她的席位将来能传给自己的女儿,而维纳在她宣布退休前就宣布参选,这让佩洛西感到愤怒。两人的关系一直紧张。)

San Francisco is a strange town, socioculturally liberal in the extreme but small and resistant to change. Politics there is local, personal, and grudge-filled—a knife fight in a phone booth, as the cliché goes. (In its endorsement of Wiener, the flicked at the local gossip that Pelosi is supporting Chan over Wiener because Pelosi wanted her seat to someday go to her own daughter, and that Wiener angered Pelosi by announcing his candidacy before she announced her retirement. The relationship has been fraught.)

与此更相关的是,最有可能抵制建筑环境变化的当选官员,仍有可能被称为进步派,也许是因为他们延续了中世纪树木拥抱者的传统——他们功不可没地保护了红木森林,并阻止了20世纪50年代计划在海湾修建水坝并用混凝土填充的方案。他们让旧金山湾区免于变成上海,但另一方面,他们也让湾区免于变成上海。

More relevant here, the electeds most likely to resist changes to the built environment are still likely to be called progressive, possibly because they follow the tradition of midcentury tree huggers who—to their credit—saved redwood forests and staved off a 1950s plan to dam the Bay and fill it with concrete. They kept the Bay Area from turning into Shanghai, but on the other hand, they kept the Bay Area from becoming Shanghai.

因此,虽然陈-维纳辩论中最激烈的部分涉及AI政策和加沙问题,住房政策可能决定选举的胜负。旧金山市长丹尼尔·卢里正在推动他温和的YIMBY主义计划,以增加住房供应;在初选期间对选民的一项民调中,仅有48%的陈支持者批准了这些计划,而维纳的选民中有85%表示支持——同样,排名第三的候选人、科技百万富翁、前奥卡西奥-科尔特斯助手萨伊卡特·恰克拉巴蒂的选民中也有73%表示支持,而他如今支持陈。这些人还 tend to 更年轻、在城市中的时间更短——这是YIMBY主义的典型特征。

So while the spiciest parts of that Chan-Wiener debate were about AI policy and Gaza, housing policy may decide the race. San Francisco Mayor Daniel Lurie is pushing his mildly YIMBYish plans to increase housing production; in a poll of voters during the primary, just 48 percent of Chan’s supporters approved of those plans, while 85 percent of Wiener’s voters did—as did 73 percent of those who voted for the third-place finisher, a tech millionaire and former Ocasio-Cortez staffer named Saikat Chakrabarti, who now backs Chan. They also tended to be younger and newer to the city—typical markers of YIMBYism.

洛杉矶不同。旧金山湾区有其YIMBY与技术官僚派温和民主党人的联盟,但“在洛杉矶情况并非如此,”阿齐恩·汗马莱克说,她是非营利住房倡导组织“丰富住房洛杉矶”的执行主任,该组织曾支持巴斯首个任期,现在支持拉曼。“大多数温和民主党人并不特别支持建房,我认为洛杉矶大多数支持建房的力量来自政治光谱的进步派。”

Los Angeles is different. The Bay Area has its alliance between YIMBYs and technocratic-moderate Democrats, but “that’s less of the case down here,” says Azeen Khanmalek, executive director of Abundant Housing LA, a nonprofit housing advocacy group that endorsed Bass in her first term and is now supporting Raman. “Most of the moderate Democrats are not particularly pro-housing, and I think that most of the pro-housing energy comes from the progressive side of the political spectrum in Los Angeles.”

支撑洛杉矶政治的民主党联盟在很大程度上由住在林荫大道独栋住宅中的富裕白人资助,他们的房产税因13号提案限制而被人为压低。旧金山也有这样的人,但他们受到“快速行动、打破常规”的科技颠覆者的制衡。

The Democratic coalition that undergirds LA politics is largely funded by rich white people who live on tree-lined streets in single-family homes, their property taxes held artificially low by Proposition 13 restrictions. San Francisco has them, too, but they’re counterweighted by move-fast-and-break-things disruptovating tech guys.

拉曼是美国民主社会主义者成员,受到该党进步派的欢迎,该派通常与支持左派住房建设相一致。事实上,拉曼倡导建房一度与民主社会主义者组织发生分歧;该组织直到9月才支持拉曼而非巴斯。巴斯仍然站在试图反对维纳SB79法案的议员一边。她的发言人称赞了巴斯在简化经济适用房方面的工作,并告诉我,市长“对建房有多难和其他人一样感到沮丧”,并说拉曼的选区在建设新经济适用房方面一直是最差的之一。

Raman is a member of the Democratic Socialists of America, popular with the progressive wing of the party that has typically aligned itself with leftist to housing construction. In fact, Raman’s advocacy for homebuilding put her at odds with the DSA for a while; the group didn’t endorse Raman over Bass until September. Bass still sides with councilmembers trying to fight Wiener’s SB79. Her spokesperson touted the work Bass did on streamlining affordable housing, and told me that the mayor is “just as frustrated as everyone else is” at how hard it is to build in LA—and said that Raman’s district had been among the worst at building new affordable housing.

2022年,在就职第一周,巴斯宣布了第1号行政指令,这是一项简化许可流程的措施,使得建造1万套住房成为可能。她还主持了一项亟需的全市重新规划工作。

In 2022, in her first week in office, Bass announced Executive Directive 1, a greasing of permitting wheels that made possible those 10,000 homes. She also presided over a much-needed citywide rezoning effort.

“她的做法比她前任的更为广泛,”加州大学伯克利分校住房创新特纳中心政策副主任大卫·加西亚说。“她和尼蒂亚·拉曼的区别在于,巴斯市长因行政指令1号而遭遇了相当强烈的反对,人们担心传统独栋住宅区会出现多户住宅楼。”2024年,巴斯市长对ED1的条款进行了软化,使其不适用于“历史悠久的”(即:较富裕的)社区。

“It was more broad than anything her predecessor did,” says David Garcia, deputy director of policy at UC Berkeley’s Terner Center for Housing Innovation. “The difference between her and Nithya Raman is that Mayor Bass faced pretty strong backlash over Executive Directive 1 and the fear that there would be multifamily buildings in traditionally single-family neighborhoods.”In 2024 Bass softened the provisions of ED1 so it didn’t apply to “historic” (read: wealthier) neighborhoods.

“就在市长试图收回该计划的同时,拉曼议员站出来支持她选区内几个备受激烈反对的项目,并确保这些项目得以落地,”住房行动联盟南加州主任、拉曼竞选的代言人杰西·兹威克说。

“At the same moment the mayor was moving to walk back that program, Councilmember Raman stood up for several projects proposed in her district that received a lot of intense pushback, and made sure they got built,” says Jesse Zwick, Southern California Director for the advocacy group Housing Action Coalition and a surrogate for the Raman Campaign.

这为拉曼打开了政治空间。她表示自己支持巴斯的所有住房建设政策,以及在每个社区、每个价位段进行住房建设,从而把自己塑造成变革候选人。这是对洛杉矶居民关注点的一次押注:在同一项显示拉曼领先11个百分点的民意调查中,26%的受访者表示“建设更多经济适用房”是下一任市长的首要任务,32%的受访者表示“将无家可归者安置在室内”也应是首要任务。

That gave Raman a political opening. By saying she was a yes on all of Bass’ homebuilding policies plus homebuilding in every neighborhood, at every price point, she cast herself as a change candidate. It’s a bet on what Angelenos care about: In that same poll showing Raman 11 points up, 26 percent of people said “building more affordable housing” was a top priority for the next mayor and 32 percent said “moving homeless people indoors” should be, too.

并非所有人都认为无家可归是住房短缺的直接后果,但就此而言,加州大多数无家可归者来自加州本身,以及他们目前居住的县。洛杉矶最新统计显示,该市无家可归者超过4.5万人,较2025年增加3.4%。这一增长在统计学上不具显著性,但仍然令人担忧。面对这些新数据,巴斯市长的回应是解雇了市住房和无家可归问题委员会的主席——尼蒂亚·拉曼。

Not everyone sees homelessness as a direct consequence of a housing shortage, but for what it’s worth, most of California’s unhoused folks are from California and from the county where they’re living. LA’s latest count showed more than 45,000 homeless people in the city, up 3.4 percent over 2025. That’s not a statistically significant increase, but still not good. Mayor Bass’ response to those new numbers was to fire the chair of the city’s housing and homelessness committee: Nithya Raman.

加利福尼亚州的城市有着悠久的土地使用政策历史,这些政策明确旨在排除非白人和贫困人群。1978年通过的第13号提案限制了州财产税的增长,对现有居民极为有利。因此,洛杉矶和旧金山在这方面表现得相当奇怪。

California cities have a long history of land use policies explicitly designed to exclude nonwhite and poorer people. Proposition 13, the 1978 law that limits state property tax increases, dramatically favors current residents. So LA and San Francisco are pretty weird.

“在这两个地方,你都能看到富有的个人和长期房主,他们通过房产积累了大量财富。在这两个地方,他们对接受这种分区和土地使用变革都持担忧态度,”加西亚说。“但随后情况变得复杂——这也是住房问题普遍有趣的地方。你会看到一些商业利益集团,他们明白住房危机对商业不利,对员工也不利,而且会使他们更难以招聘到劳动力。而在许多情况下,这些群体并不总是与传统民主党价值观保持一致。”

“You have rich individuals, longtime homeowners who have accumulated significant amounts of wealth in their properties, in both places. And in both places they are apprehensive about embracing these kinds of zoning and land use changes,” Garcia says. “But then it gets tricky—and this is the funny thing about housing in general. You have business interests who understand that a housing crisis is bad for business, bad for their employees, and makes it harder for them to secure a workforce. And in many cases those groups are not always aligned with traditional Democratic values.”

因此,贪婪的企业类型希望放松住房管制,而自由派房主则对此持小c保守态度。与此同时,那些认同传统民主党价值观的年轻选民无论自己如何在政治上自我定位,都买不起住房。他们往往会支持YIMBY(在自己后院支持建房)—一直到他们年纪大了,自己成为房主或租客,此时他们更可能反对自己社区内的新住房建设。这就是生命的循环。

So greedy corporate types want to liberalize housing, and liberal homeowners are little-c conservative about it. Meanwhile, younger voters who align with those traditional Democratic values can’t afford places to live, no matter how they label themselves politically. They tend to go YIMBY—until they get older and become homeowners or renters themselves, at which point they are more likely to oppose new home construction in their neighborhoods. It’s the circle of life.

如果你询问人们是否相信人们有权获得住房——就像2024年一支政治科学家团队所做的那样——绝大多数人会回答肯定。但如果你询问他们具体的政策以实现这一目标,他们就会失去理智。他们喜欢租金控制。他们也喜欢首付援助和住房抵押贷款税收减免——经济学家会称之为需求侧补贴。人们最不热衷的政策想法是什么?就是让新住房的建设变得更容易。

If you ask people whether they believe people have a right to housing—as a team of political scientists did in 2024—a strong majority say yes. If you ask them about specific policies to make that happen, they lose their minds. They love rent control. They also love down payment assistance and home mortgage tax deductions—what an economist would call demand-side subsidies. The policy idea people are most tepid on? Making it easier to build new housing.

“问人们,‘你们是否支持联邦政府为所有人提供住房保障?’大约一半的公众表示支持。这些人就是自由派,”加州大学圣塔芭芭拉分校的政治学家、该论文的合著者克莱顿·纳尔说。但纳尔补充说,这里有个陷阱。如果你接着问这些自由派,他们是否支持在自己社区建设公寓,只有其中一半人表示支持。

“Ask people, ‘do you support a federal guarantee of housing for all?’ About half the public says yes. Those are the liberals,” says Clayton Nall, a political scientist at UC Santa Barbara and co-author of the paper. But there’s a catch, Nall adds. If you then ask those liberals if they support building apartments in their own community, just half of them say yes.

毫无疑问,这种政策杂糅的结果是住房更少、成本更高。但这也正是许多政治家在竞选时所说的“可负担住房”所指的意思。“他们并不是指增加供应,”纳尔说。“相反,他们的意思是建设带有产权限制的可负担住房,或公共住房,或带有收入或资产审查限制的社会住房。”

Incontrovertibly, the result of that policy mishmash is less housing that costs more. But it’s also what many politicians mean when they campaign on “affordable housing.”“They don’t mean making more supply,” Nall says. “They instead mean building deed-restricted affordable housing, or public housing, or social housing with income or means-testing restrictions.

换句话说,语言变得令人困惑。“安吉利诺斯希望住房能够负担得起。这实际上与想要‘可负担住房’不同,”Zwick 说——如果“可负担住房”指的是只有收入低于一定水平的人才能获得的那种住房。“很多安吉利诺斯在契约限制的意义上是不符合条件的。他们实际上想表达的是,他们希望住房能够负担得起。”这就是真正的关键所在。

The language, in other words, gets confusing. “Angelenos want housing to be affordable. That’s actually different than wanting ‘affordable housing,’” Zwick says—if “affordable housing” means the kind you have to be below a certain income level to get. “A lot of Angelenos wouldn’t qualify, in the deed-restricted sense, for that housing. What they’re actually saying is, they want housing to be affordable.”That’s the real trick.

持左翼YIMBY立场的人可能会把住房短缺和高成本归因于历史上存在种族歧视的分区政策,或是对加州具有里程碑意义的环境质量法律的扭曲。而持左翼NIMBY立场的人则可能指责私募股权对住房的所有权,或是说房屋空置着,因为所有者在等待租金上涨。(顺便说一下,这是一种常见的阴谋论;自2013年以来,加州的租赁空置率一直低于5%,而全州范围内的自有住房空置率为1%。旧金山的公寓空置率为2.2%,洛杉矶的为5.4%。即便这些数字已经很低,也属于乐观估计——你需要一定程度的空置率来应对人口流动并缓解拥挤。)

A left-YIMBY-type person might blame housing’s scarcity and cost on historically racist zoning, or a hijacking of California’s landmark environmental quality laws. A left-leaning NIMBY, on the other hand, might call out private equity ownership of homes, or say that homes are sitting unoccupied as the owners await rising rents. (This is a common conspiracy theory, by the way; California’s rental vacancy rate has been below 5 percent since 2013, and the statewide ownership vacancy rate is 1 percent. San Francisco’s apartment vacancy rate is 2.2 percent; LA’s is 5.4 percent. And even those low numbers are optimistic—you need a certain level of vacancy to account for people moving and to alleviate overcrowding.)“Shockingly, not everyone is in the weeds of housing policy like some of us are, so it’s actually not that obvious that these candidates differ significantly on their approach,” Garcia says.

正如Garcia所说:“令人惊讶的是,不是每个人都像我们一样深入住房政策的细节,因此这些候选人在方法上的差异其实并不明显。‘虽然他们每个人都能承认住房是一个首要问题,但他们归因的焦点以及他们认为的解决方案会引起不同人群的共鸣。’洛杉矶和旧金山在政治上是靛蓝色的。自由派可能普遍重视社会经济活力和多语言的城市,希望无家可归者能够得到住房,希望应对气候变化并支持公共交通,并且希望为住房支付更少的费用。这些都是在更密集的城市地区建设更多住房所能实现的目标。”

“While each of them can acknowledge housing as a top issue, where they place blame and what they say the resolutions are will resonate with different people.”LA and SF are indigo blue, politically. Liberals may broadly value a socioeconomically dynamic and polyglot city, want the unhoused to get housed, want to fight climate change and support public transit, and want to pay less for housing.

但他们也想保护房屋价值和社区景观,他们会排队在市议会会议上发言,反对在街区尽头建造一栋五层住宅加一层商铺的建筑。纳尔及其合著者将这种不一致的做法描述为“民间经济学”。然而,洛杉矶的市长选举和旧金山的国会选举表明情况可能正在改变。多年前,纳尔及其同事曾假设,由于全国民主党领导人根本没有就住房问题发表多少言论,党派成员缺乏“精英信号”来判断该相信什么,于是默认捍卫他们的独栋住宅和西葫芦花园。

Those are all things that building more homes in denser urban areas accomplish. But they also want to protect their home’s value and the look of the neighborhood, and they’ll line up to speak at city council meetings opposing construction of a new five-over-one at the end of their block. Nall and his co-authors have described this inconsistent approach as “folk economics.”Still, the mayoral race in LA and the congressional race in San Francisco suggest that may be changing. Years ago, Nall and colleagues hypothesized that because national Democratic leaders simply weren’t saying much about housing, partisans had no “elite signals” on what to believe, and defaulted to defending their single-family homes and zucchini gardens.

但如今住房危机更加明显,奥卡西奥-科尔特斯、沃伦和曼丹尼等进步人士正在提供这些信号。具有影响力的民主党候选人正以亲住房平台参选——即使他们的信息传达有些混乱。他们不得不这样做——目前,新房建设最多的地区也是政治上最红的地区,这意味着这些地区发展良好,而民主党在全国性议题上正失去阵地。这就是断层带的特点:最终,它们会引发地震。

But now the housing crisis is more evident, and progressives like Ocasio-Cortez and Warren and Mamdani are cuing those cues. Big-deal Democratic candidates are running for office on pro-housing platforms—even if their messaging is a bit muddled. They have to—right now, the places building the most new housing are also the reddest, politically, which means they thrive while Democrats lose ground on a national issue. That’s the thing about fault lines: Eventually, they cause an earthquake.

阅读媒体原文 ↗