巴塞尔银行监管委员会正在就可能对给予大型系统性欧洲银行有利待遇的资本规则进行修改征求意见。
The Basel Committee on Banking Supervision is seeking input on potential changes to capital rules that give favorable treatment to large systemic European banks.
该委员会负责制定全球银行资本规则，周五在一份声明中表示，正在咨询是否将跨境敞口在欧洲银行联盟内的待遇纳入全球最大且最互联互通的银行（即全球系统重要性银行，G-SIBs）监管框架。
The body, which sets global bank capital rules, “is consulting on whether to incorporate the treatment of cross-border exposures within” the European banking union in the framework of rules for the world’s biggest and most interconnected banks, known as G-SIBs, it said in a statement Friday.
巴塞尔委员会今年早些时候宣布了此次咨询的计划。该监管安排被称为ASTRA，对处于银行联盟内的欧洲国家的跨境敞口给予比其他国际业务更为有利的待遇。
The Basel Committee announced plans for the consultation earlier this year. The regulatory twist, known as ASTRA, gives a more favorable treatment to European banks’ cross-border exposures in countries that are part of the bloc’s banking union than other international activities.
知情人士表示，欧元区监管机构在2022年达成该安排时曾为此努力争取，理由是欧洲的银行联盟意味着应将其视为一个市场。彭博社去年底报道称，美联储希望废除该做法。
Euro-region supervisors had fought hard for the deal when it was agreed in 2022, on the basis that Europe’s banking union means it should be treated as one market, people familiar with the matter have said. The US Federal Reserve wants to repeal the practice, Bloomberg reported late last year.
该待遇使得在欧元区拥有大量跨境敞口的银行受益，如法国巴黎银行（BNP Paribas SA）。咨询期定于1月14日截止。
The treatment benefits banks with large cross-border exposures in the euro region such as BNP Paribas SA. The consultation period is scheduled to close on Jan. 14.