字号·· | 护眼
英国广播公司

阿尔特纳格尔文:部长称新急诊科无资金可拨Altnagelvin: No money for new emergency department, minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗比·巴特勒周三走访了德里市的阿尔特纳格尔文医院Robbie Butler visited Altnagelvin hospital in Derry on Wednesday

PA Media 罗比·巴特勒于2026年10月15日星期三访问了伦敦德里的阿尔特纳格尔文医院。北爱尔兰卫生部长表示,阿尔特纳格尔文医院的新急诊科(ED)仍是优先项目,但目前尚无资金用于该项目。

PA Media Robbie Butler visited Altnagelvin hospital in Derry on Wednesday 15 October 2026 A new emergency department (ED) at Altnagelvin hospital remains a priority project but there is currently no funding for it, Northern Ireland's health minister has said.

罗比·巴特勒在星期三访问了伦敦德里医院时表示,如果资金到位,新急诊科将“在项目清单上排位极高”。

Robbie Butler, who visited the Londonderry hospital on Wednesday, said a new ED would be "incredibly high on the project list if the money becomes available".

新急诊科是西部健康与社会护理信托的两个优先资本项目之一,预计成本约为7300万英镑。

A new ED is one of two Western Health and Social Care Trust priority capital projects and has an estimated cost of around £73m.

阿尔特纳格尔文的急诊科是北爱尔兰运行时间最长的24小时急诊科,原本设计用于每年接诊约4万人,但目前接诊量已增至这一数字的两倍左右。

Altnagelvin's emergency department - the oldest one operating around-the-clock in Northern Ireland - was designed to treat about 40,000 patients a year but is now dealing with up to twice that amount.

卫生部长表示,该信托的持续工作有助于缓解急诊科的等待时间,但等待时间仍然“远远太长”。

The minister said the ongoing work by the trust had helped mitigate the waiting times at the ED but that these were still "much too long".

他说:“居住在这个地区的人会深切感受到这一点。他们一直在给我发消息、发邮件,我也在听取这些反馈。”

"People living in this area will know that acutely," he said. "They're messaging me, they're emailing me, and I hear those messages.

“但西部信托的高级领导团队,就像我一样,有雄心看到这一局面被重置和转变。”

"But the senior leadership team of the Western Trust, like me, have an ambition to see that reset and transformed.

“如果资金到位,我认为该项目的论证已经充分。”阿尔特纳格尔文医院拥有北爱尔兰最老的24小时急诊科。2025年7月,该信托向卫生部提交了阿尔特纳格尔文医院新急诊科的修订方案。

"If the money became available, I would say the case has been well made." Altnagelvin has the oldest around-the-clock emergency department in Northern Ireland In July 2025, the trust submitted revised proposals for the new emergency department at Altnagelvin to the Department of Health.

阿尔特纳格尔文拥有北爱尔兰历史最悠久的24小时急诊科Altnagelvin has the oldest around-the-clock emergency department in Northern Ireland

当时,巴特勒的前任迈克·内斯比特在北爱尔兰议会(Stormont Assembly)表示,任何进展都取决于资本资金和运营成本的可用性。

At that time, Butler's predecessor Mike Nesbitt told the Stormont Assembly that any progress would depend on the availability of both capital funding and the running costs.

与此同时,巴特勒还向BBC北爱尔兰分台表示,财政大臣克里斯·布莱恩特爵士在预算安排上有所不足。

Meanwhile, Butler also told BBC News NI the Secretary of State Sir Chris Bryant had fallen short in relation to what is being offered on the budget.

行政机构尚未就今年的预算达成一致,并将责任归咎于英国的分权资金分配公式导致资金不足。

The executive has not agreed a budget for this year, blaming the UK's devolution funding formula for leaving it short.

额外资金约15亿英镑将分三期发放,其中5.25亿英镑将在今年可用。布赖恩特指责行政部长在财政上“不负责任”。

Extra funding of about £1.5bn would be released in three tranches, with £525m available this year. Bryant has accused executive ministers of being financially "irresponsible".

巴特勒说:“我不同意国务卿的看法,因为我们没有得到约定需求水平的资金。” 约瑟芬·里德表示,阿尔特纳格尔文急诊科人手不足、空间不足。约瑟芬·里德已经连续五周前往阿尔特纳格尔文急诊科和她的全科医生就诊。

Butler said: "I don't agree with the secretary of state on this because we are not funded at the agreed level of need." Josephine Reid there is not enough staff and space in Altnagelvin's emergency department Josephine Reid has been coming to Altnagelvin's emergency department and her GP for five weeks.

约瑟芬·里德表示,阿尔特纳格尔文急诊科的医护人员和空间都不足Josephine Reid there is not enough staff and space in Altnagelvin's emergency department

里德说:“这里甚至没有座位让我们坐下”,并补充说她被告知回家,如果疼痛加剧则返回。

Reid said "there's not even a seat for us to sit in here", adding that she has been told to go home and if the pain gets worse, to come back.

“我坐在后面,你知道的,在一号、二号和三号病房,和一些退休人员在一起,其中一人91岁,我坐在硬椅子上整整两天。没有隔间,没有床,什么也没有,”她对BBC北爱尔兰频道说。她说:“人手不足,空间不足,说实话,人们正被忽视。”

"I've sat out the back, you know, in majors one, two and three with pensioners, one of them was 91 years of age, sat for two full days on a hard chair. There was no cubicle, no bed, nothing," she told BBC News NI.

弗朗西斯·麦克威廉姆斯曾在阿尔特纳格尔文因心脏疼痛就医。弗朗西斯·麦克威廉姆斯说,他在一月份因心脏疼痛在阿尔特纳格尔文急诊科的椅子上待了三天,当时还有另外15人和一名护士照顾他们。他说大约八周前他再次感到心脏疼痛。

She said there is "not enough staff, there's not enough space and to be honest, people are being neglected". Francis McWilliams has spent time in Altnagelvin with heart pains Francis McWilliams said he took heart pains and spent three days in a chair at Altnagelvin emergency department in January, with 15 others and one nurse looking after them all. He said about eight weeks ago he took pains in his heart again.

弗朗西斯·麦克威廉斯曾因心脏疼痛在阿尔特纳格尔文接受治疗Francis McWilliams has spent time in Altnagelvin with heart pains

“我被送往奥马格。我去了奥马格医院,他们说是的,我心脏病发作,然后用救护车把我送到阿尔特纳格尔文急诊科。

"I was sent to Omagh. I went to Omagh hospital they said yes, I had a heart attack and proceeded to bring me here in an ambulance to Altnagelvin A&E.

“我被从急诊科带出来,留在外面的等候室,我坐了15个小时,我没看到医生,也没看到护士,我是糖尿病患者,我需要食物——没有人来看看我是否需要食物,我的血液检查怎么样,或者其他什么也没有?

"I was taken out of A&E and left in the outside waiting room, I sat for 15 hours, I never saw a doctor, I never saw a nurse, I'm diabetic, I needed food - nobody came to see if I needed food, what about my bloods or whatever or nothing else?

“最终我回家了,他们九小时后来电话问我医院里我在哪里,我说我在家”。

"Eventually I went home, they rang me some nine hours later to ask me where I was in the hospital, I said I was at home".

麦克威廉姆斯说,卫生部长需要支付外部辅助工作者的工资,以便将医院里的人送到社区护理,从而腾出医院的病床。

McWilliams said the health minister needs to pay the auxiliary workers on the outside to get the people in the hospital into community care and free up beds in the hospital.

阅读媒体原文 ↗