字号·· | 护眼
英国广播公司

北爱尔兰医护人员对斯托蒙特预算拖延失去耐心Northern Ireland health workers run out of patience with Stormont budget delay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卫生部长接受了独立机构提出的将薪资提高3.5%的建议,但在预算未落实前这一提议尚无法实施。The health minister accepted an independent body's recommendation of a 3.5% pay uplift but it cannot be given without a budget

北爱尔兰行政机构现在已经进入财政年度的第七个月,但仍未通过预算。这种情况的一个显著特点是其实际影响相对较为温和。

The Northern Ireland Executive is now seven months into the financial year without a budget. One of the remarkable things about this situation is the relatively muted practical impacts.

公共部门管理者已经适应了紧急预算程序;资金仍在流动,服务仍在提供,工资仍在发放。

Public sector managers have adapted to emergency budget procedures; the money still flows, services are delivered, wages are paid.

但本周,随着医院医生失去耐心并宣布下月将进行两次罢工,实际后果开始显现。由于北爱尔兰议会(Stormont)尚未通过预算,医生们无法获得独立机构建议、卫生部长接受的3.5%工资上涨。

But this week real consequences began to emerge as hospital doctors ran out of patience and announced two strikes next month The lack of a Stormont budget means the doctors cannot be given the 3.5% pay uplift which was recommended by an independent body and accepted by the health minister.

而在英国其他地区,医生们自四月起就已经在工资单中获得了这笔额外的3.5%涨幅。

Elsewhere in the UK doctors have had that extra 3.5% in their pay packets since April.

“我不知道你们还希望我们等多久?”来自医生工会英国医学协会(BMA)的克洛达·科里根说道。

"I don't know long you'd like us to wait?" said Clodagh Corrigan from the doctors' union, the British Medical Association (BMA).

BMA两周前曾与卫生部长会面,科里根表示,他们被告知在圣诞节前“甚至可能”都不会有加薪。

The BMA met the health minister two weeks ago, and Corrigan said they were told that there will be no pay rise before Christmas "if at all".

作为回应,住院医生将于11月20日星期五举行24小时罢工,而顾问医生和专科医生则将在接下来的星期一提供大幅削减的服务。护士罢工可能也不会太迟。皇家护理学院(RCN)已就相同原因发起工业行动投票。

In response resident doctors will hold a 24-hour walk out on Friday 20 November while consultants and specialists will operate a much-reduced service on the following Monday. A nurses strike may not be far behind. Royal College of Nursing (RCN) has opened a ballot for industrial action for the same reasons as the doctors.

丽塔·德夫林指出:“人们必须开始做出决策”,以缓解医疗体系所面临的压力。Rita Devlin says "people have to start making decisions" to address the pressures on the health system

“年复一年,北爱尔兰的护理人员被迫为争取工资涨幅而斗争,而英国其他地区的同事却理所当然地获得了这一点,这实在是可耻,”北爱尔兰皇家护理学院执行主任丽塔·德夫林教授说道。

"It is despicable that, year after year, nursing staff in Northern Ireland are forced to fight for a pay award that colleagues elsewhere in the UK receive as a matter of course," said Professor Rita Devlin, executive director of the RCN in Northern Ireland.

“英格兰、苏格兰或威尔士的政府会允许他们的医护人员无限期地得不到工资涨幅吗?答案是不。”

"Would governments in England, Scotland or Wales allow their health service staff to go indefinitely without a pay award?

“那么,为什么北爱尔兰被期望接受这种情况?”卫生部长罗比·巴特勒在承认若无预算协议则不会有任何进展的同时,试图表达和解的姿态。

The answer is no. "So why is Northern Ireland expected to accept this?" Health Minister Robbie Butler has attempted to strike a conciliatory note while acknowledging there will be no movement without a budget deal.

独立机构建议将薪资提高3.5%,该建议已获得卫生部长的认可。A 3.5% pay uplift has been recommended by an independent body and accepted by the health minister

“我仍然致力于实施今年的薪酬调整,但不幸的是,由于我所在部门尚未达成足够的预算协议,我目前无法做到这一点。”他说。

"I remain committed to implementing this year's pay award but unfortunately, I am currently unable to do so in the absence of a sufficient budget being agreed for my department," he said.

由于执政党之间达成共识,认为英国的分权资助公式目前的运作方式使他们资金极度紧张,以至于无法制定出可行的财政计划,因此没有预算。

There is no budget because of a consensus among the executive parties that the operation of the UK's devolution funding formula now leaves them so short that they cannot produce a workable financial plan.

英国政府已承认需要更多资金,并提出在未来三年内追加提供15亿英镑,其中首笔5.25亿英镑将在今年支付。但风暴蒙特党表示,这远远不够。周二,财政部长约翰·奥唐纳德在议会阐述了他的立场。

The UK government has conceded that more funding is necessary and has offered an additional £1.5bn over the next three years with a first tranche of £525m to be paid this year. The Stormont parties say this is nowhere near enough. On Tuesday, Finance Minister John O'Dowd laid out his position in the assembly.

“当前财政年度各部门面临的压力约为16亿英镑。目前桌面上的方案约为5.25亿英镑。

"Pressures across departments in the current financial year are around £1.6bn. The offer that is currently on the table is around £525m.

目前,政府与国务大臣仍在就此事进行磋商。Discussions are ongoing between the executive and the secretary of state

“仅公共部门的薪酬就约为5亿英镑左右,任何解决方案或协议都必须包含用于教师、护士及其他公共部门工人薪酬上调的资源。”北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士对此表示无奈。

"Public sector pay alone is £500m or thereabouts, and any settlement or agreement has to include money for pay uplifts for teachers, nurses and other public-sector workers." Secretary of State Sir Chris Bryant has reacted with exasperation.

“你不能随意超支而不承担后果。这纯粹是不负责任的。”他对BBC说。

"You cannot keep overspending willy-nilly and not expect consequences from that. It's just irresponsible," he told the BBC.

他在周五与风暴蒙特部长举行了线上会议。会议未见任何协议迹象。下周将举行更多讨论。

ld a virtual meeting with Stormont ministers on Friday. There was no sign of agreement. More discussions will be held next week.

布莱恩特表示,达成协议的绝对期限是1月,因为届时紧急安排下可用于支出的资金将耗尽。如果要避免罢工,协议必须在那之前更早达成。

Bryant has suggested the absolute deadline for reaching a deal is January because at that point the money available to spend under the emergency arrangements will run out. A deal will need to be reached much sooner than that if strikes are to be avoided.

Pivotal智库主管安·瓦特表示,这是一个“非常困难的情况”,且“根本没有简单的解决方案”。

Ann Watt, the director of Pivotal think tank said this is a "very difficult situation" with "no easy solution here at all".

“行政当局很清楚他们最想做的事情就是发放这些公共部门的加薪方案,”她在BBC的《周日政治》节目中表示,”我认为如果压力是可用资金的三倍,那么在如此短的时间内很难看到这一局面如何能够得到平衡。”沃特表示,虽然可能会与英国政府达成协议,但“考虑到目前的进展,今年能够做的事情范围极其有限”。

"The executive is clear that the thing they want to do most is make those public sector pay awards," she told the BBC's Sunday Politics programme "I think it's very difficult to see how that circle is going to be squared in the short time available if the pressures are three times the amount of funding available." Watt said that while a deal might be made with the UK government, "the scope to do anything this year is extremely limited given the stage we're at".

她补充说,北爱尔兰的公共部门“比英国其他地区大得多,大得多”,而从西敏寺获得的资金必须用于“比英格兰多得多的人群”。

She added the public sector in Northern Ireland is "much, much bigger than elsewhere in the UK" and that the funding received from Westminster has to be used on a "much bigger number of people" compared to England.

阅读媒体原文 ↗