
北爱尔兰的大学面临来自斯托蒙特(Stormont)的教学拨款“大幅”削减2100万英镑。
Northern Ireland's universities are facing a "substantial" cut of £21m in the Stormont funding they receive to teach students.
经济部(DfE)最高官员伊恩·斯诺登(Ian Snowden)表示,大学面临的削减幅度为2024/25学年期初拨款的6%。
The top official at the Department for the Economy (DfE), Ian Snowden, said the universities were facing a reduction of 6% on the opening funding they received in 2024/25.
这一潜在削减发生之际,北爱尔兰行政当局在财政年度开始七个月后仍未通过预算。
The potential cuts come as the Northern Ireland Executive remains seven months into the financial year without a budget.
斯诺登表示,预计女王大学贝尔法斯特分校(QUB)和阿尔斯特大学(UU)在2025/26学年都将出现财政赤字。
Snowden said both Queen's University Belfast (QUB) and Ulster University (UU) are expected to have financial deficits in 2025/26.
由于2025/26年度尚无商定预算,斯托蒙特各部门一直在应急安排下运作,允许其支出不超过去年拨款的95%。经济部是负责北爱尔兰高等教育和继续教育的斯托蒙特部门。大学主要通过学生学费和经济部提供的“教学拨款”获得资金。继续教育学院已宣布大幅削减学生名额和课程。
With no agreed budget for 2025/26, Stormont departments have been operating under contingency arrangements allowing them to spend up to 95% of last year's funding. The DfE is the Stormont department with responsibility for higher and further education in Northern Ireland. Universities are mainly funded through student fees and a "teaching grant" provided by DfE. Further education colleges have already announced big cuts to student places and courses.
与此同时,阿尔斯特大学正在其各校区裁减450名员工,以节省约2500万英镑。
Ulster University, meanwhile, is making 450 staff redundant across its campuses to save about £25m.
斯托蒙特经济委员会主席、民主统一党(Democratic Unionist Party)议员菲利普·布雷特(Phillip Brett)表示,大学拨款的进一步削减可能意味着,大学已招收的学生将有三个月得不到资助。他说:“大学招收学生是预期会从部门获得资金的。”
The chair of Stormont's economy committee, Democratic Unionist Party assembly member Phillip Brett, said a further cut in university funding could mean that the universities would not receive money for three months for students they have already enrolled. "The universities have taken students on in the anticipation that they will receive funding from the department," he said.
“我们现在已进入财政年度六个月,他们仍未收到部门的正式录取函(拨款确认函)。”
"We're now six months into the financial year and they still haven't received a formal letter of offer from the department.
“尽管学生在9月已入学,部门的应急预案之一现在是:到了1月、2月、3月,你们可能会说‘实际上我们不会为你们已招收的这些学生支付这三个月的资金’?”“这是一种可能性,”斯诺登告诉委员会。
"And despite students enrolling in September, one of the contingencies from the department is now that come January, February, March you might say 'actually we're not going to pay you for these three months of the students that you've taken on'?" "It's a possibility," Snowden told the committee.
他还表示,只有当行政部门同意预算后,大学才能确认将获得多少资金。他说:“到现在我们仍然不知道有多少钱可以花。”
He also said the universities could only get confirmation of how much funding they would get when the executive agreed a budget. "At this point we still don't know how much money we have to spend," he said.

全国学生联合会-爱尔兰学生联合会(NUS-USI)主席艾米·史密斯表示,“听到我们的大学将面临教学拨款削减,令人失望”。
Amy Smith, the National Union of Students-Union of Students in Ireland (NUS-USI) president, said it was "disappointing to hear that our universities will be facing cuts to their teaching grants".
她补充道:“任何削减都会直接影响学生、他们接受教育的机会以及他们在大学期间获得的体验质量,而他们承担的费用保持不变。”“学生和教职员工不应被迫承担资金不足的代价。
"Any cuts directly impact students, their access to their education and the quality of the experience they receive while at university costs to them remain the same," she added. "Students and staff must not be left to shoulder the cost of underfunding.
“我们团结一致,呼吁进行必要的投资,以保护就业、受教育机会和教学质量。”
"We stand together in calling for the investment needed to protect jobs, access to education, and the quality of teaching."

女王大学的一位发言人表示,该大学“正处于充满挑战的财务环境中,并一贯强调目前的高等教育资助模式以及持续的预算不确定性是不可持续的”。
A spokesperson for Queen's said the university was "operating in a challenging financial environment and has consistently highlighted that the current higher education funding model, and continued budget uncertainty, are unsustainable".
发言人说:“我们将继续与经济部和政府合作伙伴建设性合作,以确保一个将惠及学生和更广泛经济的长期解决方案。”
"We continue to work constructively with the Department for the Economy and government partners to secure a long-term solution that will benefit students and the wider economy," they said.
“女王大学将继续密切关注财务和资助环境,并继续专注于负责任地管理资源,以保护大学的长期财务可持续性,同时继续为我们的学生、教职员工和更广泛的社会提供服务。”
"Queen's continues to monitor the financial and funding environment closely and remains focused on managing resources responsibly to protect the university's long-term financial sustainability while continuing to deliver for our students, staff and wider society."
阿尔斯特大学的一位发言人表示,该大学“已经在实施一项大规模的节约计划”。
A spokesperson for Ulster University said it was "already enacting a substantial savings plan".
发言人说:“鉴于来自该部门的资助形势恶化,我们视其为非常严重,我们将继续在财务方面采取适当的审慎措施。”他们还表示,已有735名大学教职员工申请了自愿离职。
"Given the deteriorating funding situation from the department, which we regard as very serious, we will continue to enact appropriate caution in relation to our finances," the spokesperson said. They also said 735 university staff had applied for voluntary redundancy.