字号·· | 护眼
明镜周刊

烟草行业:企业如何争夺权力与市场份额Tabakindustrie: Wie Konzerne um Macht und Marktanteile ringen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林马尔波罗人:“他们认为自己和柏林墙倒塌一样重要” 图:Wolfram Steinberg / picture allianceDer Marlboro-Mann in Berlin: »Die halten sich selbst für genauso wichtig wie den Mauerfall« Foto: Wolfram Steinberg / picture alliance

更高的烟草税 十二欧元?香烟行业如何保障其数十亿欧元的业务 一盒香烟未来将花费约十二欧元。行业警告称可能出现走私和裁员。并且向政客们寄送奇怪的包裹。

Höhere Tabaksteuer Zwölf Euro? So will sich die Zigarettenindustrie ihr Milliardengeschäft sichern Eine Schachtel Zigaretten soll künftig rund zwölf Euro kosten. Die Industrie warnt vor Schwarzhandel und Jobabbau. Und verschickt seltsame Pakete an Politiker.

卡特琳·维尔纳 这是一个又大又平又蓝又亮的纸箱。联邦议员让一名工作人员把它拿来。他在自己的办公室里不想收这份礼物。但他也不想扔掉它:“展示材料,”他说。“展示这里是如何运作的很重要。”这位政治家希望保持匿名,因为他担心如果公开批评烟草游说集团会带来后果。但他对这份送往柏林各党派议员以及德国欧洲议会议员的礼物感到恼火。

Kathrin Werner Es ist ein großer, flacher, blauer, glänzender Karton. Der Bundesabgeordnete lässt ihn von einem Mitarbeiter herbeiholen. In seinem eigenen Büro wollte er das Geschenk nicht haben. Wegwerfen wollte er es aber auch nicht: »Anschauungsmaterial«, sagt er. »Es ist wichtig, zu zeigen, wie das funktioniert hier.« Der Politiker will anonym bleiben, weil er Konsequenzen fürchtet, wenn er die Tabaklobby zu laut kritisiert. Aber er ärgert sich über das Geschenk, das an diverse Parlamentarier verschiedener Parteien in Berlin ging und auch an deutsche Abgeordnete im Europaparlament. Er öffnet die Kiste, darin liegen ein Brief, ein Paar weiße Handschuhe, eine Ausgabe der »Bild«-Zeitung vom Tag des Mauerfalls, samt Echtheitszertifikat. »Sieht edel aus«, sagt er. »Aber was wollen die mir damit sagen?« »Die« – das ist der Zigarettenkonzern Philip Morris.

他打开了箱子,里面有一封信、一副白色手套、一份《 Bild 》报纸(柏林墙倒塌那天的版本),附带真品证书。“看起来很高档,”他说。“但他们想用这个告诉我什么?”“‘他们’——指的是香烟巨头菲利普莫里斯。位议员朗读了信中的内容:‘正如德国在变化,我们也在不断发展。从曾经仅生产香烟的全球市场领导者,如今凭借科学依据的创新和现代尖端技术……’他停顿了一下,抬起头说:‘他们觉得自己和柏林墙倒塌一样重要。’大型烟草公司及其协会的游说者们试图接近德国议员,因为他们担心德国政治正在疏远他们。国家需要资金,而香烟行业拥有资金。

Der Abgeordnete liest aus dem Brief vor: »So wie Deutschland sich verändert, haben wir uns stetig weiterentwickelt. Vom globalen Marktführer, der ausschließlich Zigaretten produziert hat, sind wir heute dank wissenschaftlich fundierter Innovation und moderner Spitzentechnologie...« Er bricht ab, blickt auf, sagt: »Die halten sich selbst für genauso wichtig wie den Mauerfall.« Die Lobbyisten der großen Tabakkonzerne und -verbände suchen die Nähe zu deutschen Parlamentariern, weil sie fürchten, dass sich die deutsche Politik von ihnen abwendet. Der Staat braucht Geld, die Zigarettenindustrie hat welches.

在周四深夜到周五凌晨,德国联邦议院决定大幅提高烟草税,到2030年,一盒香烟的价格将约为十二欧元。

In der Nacht von Donnerstag auf den heutigen Freitag hat der Bundestag entschieden, dass die Tabaksteuer massiv steigt, eine Schachtel Zigaretten wird 2030 rund zwölf Euro kosten.

香烟消费:在德国,近五分之一的人口吸烟。照片:Bob Thomas / The Image Bank / Getty Images 如果相信行业的话,现在一切都岌岌可危:人们是否还能负担得起这种消费品。由于高价,走私和黑市是否会增加。在德国经营烟草工厂是否仍然有利可图。关系到经济效益、自由和公平。

Zigarettenkonsum: In Deutschland raucht knapp ein Fünftel der Bevölkerung Foto: Bob Thomas / The Image Bank / Getty Images Wenn man der Industrie glaubt, steht nun alles auf dem Spiel: ob sich Menschen ein Genussmittel noch leisten können. Ob Schmuggel und Schwarzmarkt wegen der hohen Preise zunehmen werden. Ob es sich noch lohnen wird, Tabakfabriken in Deutschland zu betreiben. Es gehe um Wirtschaftlichkeit, Freiheit und Gerechtigkeit.

对强大的烟草游说集团而言,税收上调是一次痛苦的失败,但可能不是致命一击。早已,这些集团一直在制定策略,以使消费者尽管税负高昂,仍能接受香烟及其替代产品。对它们而言,与成瘾相关的生意利润太丰厚,无法轻易放弃。

Für die mächtige Tabaklobby ist die Steuererhöhung eine schmerzhafte Niederlage, aber wohl kein K.-o.-Schlag. Längst arbeiten die Konzerne an Strategien, um den Konsumenten die Zigaretten und ihre Alternativprodukte trotz hoher Abgaben schmackhaft zu machen. Das Geschäft mit der Sucht ist für sie viel zu lukrativ, um es einfach aufzugeben.

在德国,近五分之一的人口吸烟,自八十年代以来,这一比例一直在下降。尽管如此,该市场对行业仍然重要。根据联邦统计局的分类,“烟草制品和毒品”这一类别,人们在2025年花费了超过350亿欧元,超过历史任何时期,这也与价格上涨有关。四大供应商——菲利普莫里斯国际(万宝罗、议会)、德国帝国品牌旗下子公司雷姆茨玛(西、高乐)、英国烟草公司(Lucky Strike、Pall Mall)以及日本烟草国际(骆驼、温斯顿)——共同占据了超过87%的市场份额。

In Deutschland raucht knapp ein Fünftel der Bevölkerung, die Zahlen sinken seit den Achtzigerjahren. Trotzdem bleibt der Markt für die Industrie wichtig. Für »Tabakwaren und Drogen«, so heißt die Kategorie beim Statistischen Bundesamt, gaben die Menschen 2025 mehr als 35 Milliarden Euro aus, mehr als je zuvor, was auch an steigenden Preisen liegt. Die vier größten Anbieter, Philip Morris International (Marlboro, Parliament), die deutsche Imperial-Brands-Tochter Reemtsma (West, Gauloises), der britische Hersteller British American Tobacco (Lucky Strike, Pall Mall) und JTI, Japan Tobacco International (Camel, Winston), teilen sich mehr als 87 Prozent des Marktes.

仅市场领导者菲利普莫里斯国际在2024年(最近一年有全国数据的年份)就在德国实现了超过80亿欧元的营业额。年利润:2.65亿欧元。

Allein Marktführer Philip Morris International hat 2024, dem jüngsten Jahr mit nationalen Zahlen, mehr als acht Milliarden Euro in Deutschland umgesetzt. Jahresüberschuss: 265 Millionen Euro.

激进的烟草游说集团 阴暗面:每年在德国,有超过12.7万人死于吸烟的后果。亨德里克·斯特雷克斯的家庭也受到影响:他的祖父、祖母和叔叔死于小细胞肺癌。三人都是重度吸烟者。

Die aggressive Tabaklobby Die Schattenseite: Jährlich sterben in Deutschland mehr als 127.000 Menschen an den Folgen des Tabakkonsums. Auch Hendrik Streecks Familie ist davon betroffen: Sein Großvater, seine Großmutter und sein Onkel starben an einem kleinzelligen Lungenkarzinom. Alle drei waren starke Raucher.

斯特雷克是联邦政府的毒品事务专员,在某种程度上可以说是烟草游说者的死敌。位基民盟政治家相信所谓的“污染者付费原则”,他说。也就是说,吸烟带来的经济和健康成本应由造成这些成本的人承担:即烟草公司及其客户。

Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, ist gewissermaßen der Erzfeind der Tabaklobbyisten. Der CDU-Politiker glaube an das »Verursacherprinzip«, sagt er. Das heißt: Die wirtschaftlichen und gesundheitlichen Kosten des Rauchens sollen von denen getragen werden, die sie verursachen: von den Tabakkonzernen. Und ihren Kundinnen und Kunden.

对他来说,提高税收的首要目标是让人们戒烟——并且让青少年根本不开始吸烟,他说。同样的原则也适用于诸如电子烟液和电子雾化器之类的新产品。更不用说尼古丁袋了,烟草公司很想在德国销售这种产品,但斯特雷克却阻止了其合法化。

Für ihn sei das primäre Ziel der Steuererhöhung, dass Menschen sich das Rauchen abgewöhnen – und Jugendliche gar nicht erst damit anfangen, sagt er. Das Gleiche gelte für neue Produkte wie Liquids und Vapes. Und erst recht für Nikotinbeutel, die Tabakkonzerne gern in Deutschland verkaufen würden, deren Legalisierung Streeck aber verhinderte.

斯特雷克说,烟草游说团体“以不同方式非常激进地行事”。在各种夏季节日和活动中,游说者曾跟随他。他们事后会接近他的谈话对象,并将斯特雷克描述为不可信且专业无能。在一些活动中,游说者甚至拍摄了他交谈的人的照片,或记下了他们的名字。多次有游说者要求解除他的职务。

Die Tabaklobby, sagt Streeck, gehe »in unterschiedlicher Weise sehr aggressiv vor«. Auf verschiedenen Sommerfesten und Veranstaltungen seien ihm Lobbyisten gefolgt. Sie hätten seine Gesprächspartner hinterher angesprochen und Streeck als unglaubwürdig und fachlich inkompetent dargestellt. Bei einigen Veranstaltungen hätten die Lobbyisten sogar die Menschen fotografiert, mit denen er gesprochen habe, oder ihre Namen notiert. Mehrfach hätten Lobbyisten seine Entlassung verlangt.

根据联邦议院游说登记册的数据,该行业的游说支出每年在650万至720万欧元之间。众多前政客为烟草游说工作:扬·米克(Jan Mücke),曾任联邦议院自由民主党议会党团的议会事务主管,现任德国烟草工业和新型产品联邦协会(BVTE)负责人。托尔斯滕·阿尔比格(Torsten Albig,社会民主党),前石勒苏益格-荷尔斯泰因州州长,目前担任菲利普莫里斯的游说者。

Die Lobbyausgaben der Branche betragen jährlich 6,5 bis 7,2 Millionen Euro, ist dem Lobbyregister beim Bundestag zu entnehmen. Für die Tabaklobby arbeiten zahlreiche Ex-Politiker: Jan Mücke, ehemals Parlamentarischer Geschäftsführer der FDP-Bundestagsfraktion, leitet den Bundesverband der Tabakwirtschaft und neuartiger Erzeugnisse (BVTE). Torsten Albig (SPD), Ex-Ministerpräsident Schleswig-Holsteins, verdingt sich als Lobbyist für Philip Morris.

前政治家阿尔比格:菲利普莫里斯的游说者 照片:汉内斯·P·阿尔伯特 / dpa 根据非营利组织LobbyControl的说法,自2001年以来,他的雇主已向德国基民盟/基社盟、自民党和社民党捐赠了约150万欧元。菲利普莫里斯定期邀请柏林政界人士参加在柏林阿德隆酒店贵族中国俱乐部举办的夏季派对。许多联邦议员乐于接受邀请,去年例如,基民盟议员奥拉夫·古廷和马蒂亚斯·米德尔伯格在进入时被拍到。

Ex-Politiker Albig: Lobbyist für Philip Morris Foto: Hannes P. Albert / dpa Sein Arbeitgeber hat laut dem gemeinnützigen Verein LobbyControl seit 2001 rund 1,5 Millionen Euro an CDU/CSU, FDP und SPD gespendet. Philip Morris lädt die Berliner Politik regelmäßig zum Sommerfest im noblen China Club im Berliner Hotel Adlon. Viele Bundestagsabgeordnete lassen sich gern einladen, im vergangenen Jahr wurden zum Beispiel die CDU-Parlamentarier Olav Gutting und Matthias Middelberg beim Hineingehen gefilmt.

米德尔伯格说,他参加是因为 »良好的交谈«。根据世界卫生组织的烟草控制公约,政府实际上应当将与烟草行业的会议减少到立法过程中绝对必要的程度。

Er komme wegen der »guten Gespräche«, sagte Middelberg. Nach dem Tabakkontrollabkommen der Weltgesundheitsorganisation ist der Staat eigentlich angehalten, Treffen mit der Tabakindustrie auf das zu reduzieren, was für den Gesetzgebungsprozess absolut notwendig ist.

推荐的外部内容 我同意显示外部内容。样可以将个人数据传输到第三方平台。详情请见我们的隐私声明。

Empfohlener externer Inhalt Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

在一些柏林政客那里,游说者的论点显然奏效了。无论如何,他们在联邦议院警告称,如果更多人在邻国购买香烟或黑市繁荣,税收收入将减少。些表述与行业自身的表述高度相似。

Bei einigen Berliner Politikern hatten die Argumente der Lobbyisten offenbar Erfolg. Jedenfalls warnten sie im Bundestag vor geringeren Steuereinnahmen, wenn mehr Menschen Zigaretten in Nachbarländern kaufen oder der Schwarzmarkt floriert. Die Formulierungen erinnern stark an die der Industrie selbst.

德国最后的大型香烟工厂 行业代表还声称,烟草税威胁着就业。事实上,一些集团已经在德国关闭了工厂,最近例如菲利普莫里斯在柏林和德累斯顿的工厂。雷姆斯塔宣布将在2027年关闭朗根哈根工厂。

Deutschlands letzte große Zigarettenfabrik Industrievertreter behaupten außerdem, die Tabaksteuer bedrohe Jobs. Tatsächlich haben einige Konzerne ihre Werke in Deutschland bereits dichtgemacht, zuletzt zum Beispiel Philip Morris in Berlin und Dresden. Reemtsma hat das Ende des Standorts Langenhagen für 2027 angekündigt.

撤离主要不是由于税收,而是由于消费下降、严格监管以及该地区高昂的能源和劳动力成本。像菲利普莫里斯这样的集团正将重点放在少数几个大型工厂上,并且他们更倾向于在成本较低的国外运营。外,对于香烟行业来说,德国早已更多是分销市场而非生产市场。

Der Rückzug liegt weniger an der Steuer als am sinkenden Konsum, der strengen Regulierung und den hohen Energie- und Arbeitskosten am Standort. Konzerne wie Philip Morris konzentrieren sich auf wenige große Werke, und die betreiben sie lieber im kostengünstigen Ausland. Hinzu kommt: Für die Zigarettenbranche ist Deutschland schon lange eher Vertriebs- als Produktionsmarkt.

2013年,朗根哈根的雷姆斯马卷烟厂:该工厂即将关闭。摄影:朱利安·斯特拉滕舒尔特/德新社。45岁的拉尔夫·耶克尔斯是德国最后一家大型卷烟厂——位于特里尔的工厂的生产主管之一。耶克尔斯表示,在这一地区,汽车产业早已裁减了大量岗位,如今卷烟行业的从业者们也开始担心自己会失去工作。种担忧是否有道理呢?

Reemtsma-Fabrik in Langenhagen 2013: Das Ende des Standorts ist angekündigt Foto: Julian Stratenschulte / dpa Ralf Jäckels, 45, ist einer der Produktionsdirektoren in Deutschlands bald letzter großer Zigarettenfabrik in Trier. Hier in der Region, sagt Jäckels, habe bereits die Autoindustrie viele Stellen abgebaut. Jetzt fürchteten die Menschen in der Zigarettenbranche um ihre Jobs. Zu Recht?

目前有1900名员工在特里尔为日本JTI集团工作,大多数人从事原烟加工工作,业内称之为“初级加工”;此外还有人负责卷烟及烟丝生产(“次级加工”),以及在该地设立的研发中心工作。

1900 Menschen arbeiten in Trier für den japanischen JTI-Konzern, die meisten in der Verarbeitung von Rohtabak, die man im Branchenjargon »Primary« nennt, in der Zigaretten- und Stopftabakproduktion (»Secondary«) und im ebenfalls ansässigen Forschungs- und Entwicklungszentrum.

切割好的烟草顺着传送带被送入生产设备,先经过急冻处理,随后在热风烘干机中膨胀。耶克尔斯从传送带上抓起一把烟草,可以明显看到叶片逐渐展开、体积变大。“就像爆米花一样,”他说道。空气中弥漫着热气、泥土与烘烤的气息。

Über Förderbänder fährt hier der geschnittene Tabak hoch in die Anlage und wird erst schockgefroren und dann in einem Trockner unter Zugabe von heißer Luft aufgebläht. Jäckels nimmt eine Handvoll Tabak vom Förderband, man kann zusehen, wie sich die Blätter öffnen und größer werden. »Poppt wie Popcorn«, sagt er. Es riecht nach Hitze, Erde und Röstung. Rund 30 Milliarden Zigaretten produziert JTI hier pro Jahr, hinzu kommen Komponenten für Alternativprodukte wie Nikotinsticks für Tabakerhitzer oder loser Tabak, den man selbst zu Zigaretten rollen oder mit dem man sie stopfen kann.

JTI每年在此生产约300亿支卷烟,此外还生产各类替代型烟草产品,比如加热式卷烟用的尼古丁棒,以及可供自行卷制或填充卷烟的散装烟丝。预计这一生产规模今后也不会有太大变化。

Und daran soll sich aller Voraussicht nach auch wenig ändern.

JTI从特里尔向众多国家出口产品,以欧洲国家为主。在工厂车间里可以看到:机器按照法律规定,用多种语言在卷烟包装盒及烟箱上印制警示语:“吸烟致命”“吸烟会致人死亡”“吸烟能杀人”。旁边还印有口腔肿瘤的触目惊心的图片以及被动吸烟的幼儿形象。对这些员工而言,这些已是日常所见。耶克尔斯称,自己这辈子还从未抽过一支烟。

Aus Trier exportiert JTI in viele andere, vor allem europäische Länder. Man sieht es in den Fabrikhallen: Die gesetzlich vorgeschriebenen Warnhinweise drucken die Maschinen in verschiedenen Sprachen auf die Zigarettenpackungen und Tabakkisten: »Rauchen ist tödlich«, »fumar mata«, »smoking kills«. Daneben die ekligen Bilder von Wucherungen in Mündern und passiv rauchenden Kleinkindern. Sie gehören für die Mitarbeiter hier zum Alltag. Jäckels selbst habe in seinem Leben noch keine einzige Zigarette geraucht, sagt er.

JTI 在特里尔在 2020 年至 2024 年间投资了超过 2 亿欧元。Jäckels 表示,其中部分资金用于自动化。如今,自动驾驶叉车在园区和仓库中穿梭,这有助于应对高昂的人工成本。墙上挂着一个巨大的弧形标语:“Vision Number One”。JTI 计划在 2030 年前成为全球市场领导者。特里尔也是该公司全球最大的烟草供应中心,还向其他 JTI 工厂供货。看来,日本人是来长期驻扎的。

JTI hat in Trier zwischen 2020 und 2024 mehr als 200 Millionen Euro investiert. Unter anderem sei das Geld in die Automatisierung geflossen, sagt Jäckels. Über das Gelände und durch die Lagerhallen brummen nun selbstfahrende Gabelstapler – das hilft gegen die hohen Lohnkosten. An den Wänden steht ein riesiger geschwungener Schriftzug: »Vision Number One«. JTI will weltweit Marktführer werden bis 2030. Und Trier sei das größte Tabakversorgungszentrum des Unternehmens weltweit, das auch andere JTI-Fabriken beliefere. Die Japaner, so scheint es, sind gekommen, um zu bleiben.

多位政客曾到访,包括当时的州长、现任联邦劳动部长亚历山大·施韦策(SPD)以及在欧洲议会代表 CDU 的拉尔夫·塞卡茨。

Diverse Politiker waren schon zu Besuch, der damalige Ministerpräsident und heutige Bundesarbeitsminister Alexander Schweitzer (SPD) oder Ralf Seekatz, der für die CDU im Europäischen Parlament sitzt.

批评者 欧盟可能成为下一场大型游说斗争的舞台。烟草游说者与欧盟议员的会晤次数在短时间内激增了 57%,这一数据由非政府组织透明国际计算得出。

Die Kritiker Die EU dürfte der Schauplatz für die nächste große Lobbyschlacht werden. Die Zahl der Treffen von Tabaklobbyisten mit EU-Abgeordneten stieg binnen kurzer Zeit um 57 Prozent, errechnete die Nichtregierungsorganisation Transparency International.

原因在于:年底前,欧盟委员会计划彻底修订烟草产品和烟草广告指令。预计将出台更严格的规则,部分场景将禁止香料、包装和社交媒体广告。规定还将涵盖尼古丁袋,目前尚无统一监管。正在考虑实施强制性最低税率。对行业而言,这关系重大——因为他们希望通过此类替代产品来弥补香烟销量的下降。

Der Grund: Ende des Jahres will die EU-Kommission die Tabakprodukt- und die Tabakwerberichtlinie grundlegend überarbeiten. Erwartet werden strengere Regeln und teilweise Verbote für Aromen, Verpackungen und Social-Media-Werbung. Die Regelung soll auch Nikotinbeutel umfassen, für die es bislang keine einheitliche Regel gibt. Angedacht ist eine verpflichtende Mindeststeuer. Für die Branche geht es um viel, schließlich will sie mit solchen Alternativprodukten ihre schrumpfenden Zigarettenverkäufe ausgleichen.

捷克工厂:菲利普莫里斯此前开始在此生产尼古丁袋 图片:Ondrej Deml / CTK / ddp 菲利普莫里斯在2024年德国自民党联邦党大会上的展台:行业寻求与政界接近 图片:Markus C. Hurek / picture alliance 菲利普莫里斯甚至宣扬一个完全没有香烟的未来。“我们必须让人们戒烟,”该公司新任德国负责人厄兹莱姆·迪克门最近在接受《焦点》杂志采访时表示。

Fabrik in Tschechien: Hier produziert Philip Morris neuerdings Nikotinbeutel Foto: Ondrej Deml / CTK / ddp Stand von Philip Morris auf dem FDP-Bundesparteitag 2024: Die Industrie sucht die Nähe zur Politik Foto: Markus C. Hurek / picture alliance Philip Morris wirbt sogar für eine Zukunft ganz ohne Zigarette. »Wir müssen den Menschen das Rauchen abgewöhnen«, sagte die neue Deutschlandchefin Özlem Dikmen kürzlich in einem Interview mit dem »Focus«. Katrin Schaller vom Deutschen Krebsforschungszentrum hält solche Aussagen für unglaubwürdig. »Die Konzerne verkaufen sich gern als Lösung des Problems, das sie selbst verursachen.« Die volkswirtschaftlichen Kosten, die auf das Rauchen zurückgehen, belaufen sich in Deutschland jährlich auf fast 100 Milliarden Euro.

德国癌症研究中心的卡特林·舍勒认为这些说法不可信。“这些公司喜欢把自己包装成解决其自身造成问题的方案。”与吸烟相关的宏观经济成本,在德国每年高达近1000亿欧元。

Die Tabakindustrie verfüge über sehr viel Geld und sehr viele Leute, mit denen sie Einfluss ausüben könne, sagt Schaller, weit mehr als die Gesundheitsverbände.

舍勒表示,烟草行业拥有大量资金和大量人员,可以用来施加影响,远远多于健康协会。税收增加最多只是一个初步步骤,德国必须加强预防工作。她还指出,烟草行业继续大规模开展广告宣传,在加油站、收银台后面,以及所有销售香烟的地方。舍勒要求禁止销售点广告和展示柜禁令,此外还要求像法国那样实行统一包装。

Die Steuererhöhung sei bestenfalls ein erster Schritt, Deutschland müsse mehr Prävention leisten. Weiterhin betreibe die Tabakindustrie massiv Werbung, an Tankstellen, hinter der Kasse, überall, wo Zigaretten verkauft werden. Schaller fordert ein Werbeverbot am Verkaufsort und ein Displayverbot. Außerdem Einheitsverpackungen wie in Frankreich.

攻击者 虽然香烟广告已大部分被禁止,但行业总能找到合法的方法。

Die Angreifer Zwar ist Zigarettenwerbung schon größtenteils verboten, doch die Industrie findet immer wieder legale Methoden.

在德国JTI公司科隆总部的入口处,站着一只彩虹色的真人大小的单峰骆驼。在二楼,员工搭建了一个用于练习的销售摊位,香烟、烟草罐和加热烟草产品都得到了最佳照明,折扣优惠也是如此。在JTI理想的世界里,每个加油站都应该是这样。“如果零售商能成为我们的大使,那么一半的工作就完成了,”米哈尔·巴赫安说。位48岁的日本公司德国负责人,穿着宽松裤子和阿迪达斯运动鞋迎接客人。

Vor der Eingangstür der Kölner JTI-Deutschlandzentrale steht ein lebensgroßes Kamel-Dromedar in Regenbogenfarben. Im zweiten Stock haben Mitarbeiter einen Verkaufsstand zu Übungszwecken aufgebaut, Zigaretten, Tabakdosen und Tabakerhitzer sind optimal ausgeleuchtet, auch die Rabattangebote. In einer für JTI idealen Welt würde es in jeder Tankstelle so aussehen. »Wenn der Händler unser Botschafter sein kann, ist die halbe Arbeit schon getan«, sagt Michal Bachan. Der 48-Jährige ist Deutschlandchef des japanischen Konzerns, er empfängt in Baggy Pants und Adidas-Sneakern.

JTI-德国负责人巴赫安:抢夺竞争对手市场份额 图:朱利安·胡克 / JTI JTI 计划抢夺竞争对手的市场份额。巴赫安表示,德国对所有主要供应商来说都是关键市场。人口众多,经济相对强劲,利润率可观。因此,争夺每一份市场份额的竞争异常激烈。 »我们是挑战者,« 巴赫安说。

JTI-Deutschlandchef Bachan: Der Konkurrenz Marktanteile abjagen Foto: Julian Huke / JTI JTI will seiner Konkurrenz Marktanteile abjagen. Deutschland sei für alle großen Anbieter ein Schlüsselmarkt, sagt Bachan. Die Bevölkerung sei groß, die Wirtschaft vergleichsweise stark, die Margen ordentlich. Entsprechend hart werde um jeden Anteil gekämpft. »Wir sind die Herausforderer«, sagt Bachan.

不过,税收问题令他担忧。他理解政府需要更多税收。他的行业因此建议每年在通胀率基础上提高三点五到五个百分点。 »这样对所有人来说都是可计划的,« 巴赫安说。目前计划的附加费过高。像他这样的公司将 »面临更大压力«。

Allerdings beschäftige ihn die Steuer. Er verstehe ja, dass der Staat mehr Geld benötige. Seine Branche habe darum jährliche Erhöhungen von dreieinhalb bis fünf Prozent über der Inflationsrate vorgeschlagen. »Das wäre für alle planbar gewesen«, sagt Bachan. Der jetzt vorgesehene Aufschlag sei viel zu hoch. Unternehmen wie seines würden »vermehrt unter Druck geraten«.

与更昂贵的竞争对手相比,JTI 实际上也可能从税收中受益。例如,客户可能会从竞争品牌万宝路转而选择温斯顿。巴赫安表示,税收越高、产品越贵,客户越倾向于选择更便宜的产品。

Im Vergleich zu teureren Wettbewerbern könnte JTI allerdings auch von der Steuer profitieren. Kunden könnten beispielsweise von der Konkurrenzmarke Marlboro auf Winston umschwenken. Je höher die Steuern und je teurer die Produkte, sagt Bachan, desto öfter entschieden sich die Kunden für günstigere Produkte.

带警示标识的香烟盒:德国每年因吸烟导致的后果造成超过 12.7万人死亡 图:弗洛里安·佩尔雅克 / 南德意志报图片社 / 图片联盟 背后的受益者 德国烟草行业最大的玩家是一家相对鲜为人知的汉堡企业:科伯,一家基金会企业,刚刚迎来80周年,全球员工超过1.3万人。目前,该公司正在贝格多夫区建设一座大型新工厂,明年起将在此生产香烟及其他烟草产品的机器等设备。科伯在这一领域是市场领导者。

Schachteln mit Warnhinweisen: Jährlich sterben in Deutschland mehr als 127.000 Menschen an den Folgen des Tabakkonsums Foto: Florian Peljak / SZ Photo / picture alliance Der Profiteur im Hintergrund Der größte deutsche Spieler der Tabakindustrie ist ein vergleichsweise unbekannter Konzern aus Hamburg: Körber, ein Stiftungsunternehmen, gerade 80 Jahre alt geworden, gut 13.000 Mitarbeitende weltweit. Derzeit zieht das Unternehmen eine große neue Fabrik im Stadtteil Bergedorf hoch, ab kommendem Jahr sollen dort unter anderem Maschinen für die Zigaretten- und sonstige Tabakproduktion gebaut werden. Körber ist Marktführer in diesem Geschäft.

德国境内吸烟人数减少,机械制造商也感受到了影响。大多数客户,也就是香烟生产商的工厂,已经离开了德国,50岁的扬娜·西乌齐说。她负责烟草机械业务在欧洲、中东和非洲的销售市场,该业务隶属于以“技术”部门名义运营的集团。

Dass die Menschen hierzulande weniger rauchen, bekommt auch der Maschinenbauer zu spüren. Die meisten der Kunden, also die Werke der Zigarettenproduzenten, verließen Deutschland, sagt Jana Siouzou, 50. Sie ist zuständig für die Absatzmärkte in Europa, dem Nahen Osten und Afrika im Geschäft mit den Tabakmaschinen, das der Konzern hinter dem Spartennamen »Technologies« versteckt.

她说,如果消费下降,例如因税收上升,相应国家的生产必然也会减少。目前国家监管的问题是不可预测性:“如果不确定能否销售产品,还愿意投入多少资金建设新设备?”科伯在汉堡-贝格多夫的新建厂房:答案是转型 图片:Christian Ohde / CHROMORANGE / picture alliance 科伯自身对传统香烟机械业务下降的回答是:转型。加热烟草制品和尼古丁袋需要不同的机器和新设备。西乌齐说,这类机器的需求正在增长。大约15年来,科伯一直与客户共同开发新设备,作为“共同创新”。

Sinke der Konsum, zum Beispiel wegen steigender Steuern, gehe zwangsläufig auch die Produktion im jeweiligen Land zurück. Das Problem bei der staatlichen Regulierung sei derzeit die Unplanbarkeit: »Wie stark ist man bereit, in neue Anlagen zu investieren, wenn man nicht wirklich weiß, ob man das Produkt vermarkten kann?« Körber-Neubau in Hamburg-Bergedorf: Die Antwort lautet Transformation Foto: Christian Ohde / CHROMORANGE / picture alliance Körber selbst hat eine Antwort auf den Rückgang des klassischen Zigarettenmaschinengeschäfts: Transformation. Tabakerhitzer und Nikotinbeutel benötigen andere Maschinen und neue Geräte. Die Nachfrage nach solchen Maschinen wachse, sagt Siouzou. Seit gut 15 Jahren entwickle Körber die neuen Anlagen gemeinsam mit den Kunden, als »Co-Innovation«.

烟草税对整个行业是一种抑制。但行业正在适应。它相信,德国数百万吸烟者不会轻易戒烟。年轻人中吸烟甚至比几年前更为普遍。很可能仍有足够多的人愿意为一包香烟支付12欧元。成瘾让这门数十亿欧元的生意持续运转。

Die Tabaksteuer ist für die ganze Industrie ein Dämpfer. Aber sie passt sich an. Sie vertraut darauf, dass die Millionen Raucherinnen und Raucher in Deutschland nicht einfach aufhören werden. Unter jüngeren Menschen ist Rauchen sogar wieder etwas mehr verbreitet als vor einigen Jahren. Vermutlich wird es immer noch genügend Menschen geben, die auch zwölf Euro für eine Schachtel zahlen. Die Sucht hält das Milliardengeschäft am Laufen.

也许还可以在柏林或布鲁塞尔说服一些议员。比如邀请他们去中国俱乐部。或者送一个大而扁平、蓝色、光亮的盒子。更多相关内容

Vielleicht lässt sich auch noch der eine oder andere Abgeordnete in Berlin oder Brüssel gewogen machen. Mit einer Einladung in den China Club. Oder mit einem großen, flachen, blauen, glänzenden Karton. Mehr zum Thema