教皇利奥周五与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通电话，呼吁在俄罗斯占领的乌克兰南部城市停火，他在医院接受肺癌手术后正在恢复。
Pope Leo spoke with Russian President Vladimir Putin by phone on Friday, calling for a ceasefire in a Russian-occupied city in southern Ukraine, as he recovers in hospital from a lung cancer operation.
梵蒂冈表示，教皇利奥“表达了对赫尔松地区奥列什基市严峻人道主义局势的深切关切，并呼吁停火，以便运送食品和医疗援助，并实现平民的自愿和安全疏散”。
The Vatican said that Pope Leo “expressed his deep concern about the grave humanitarian situation in the city of Oleshky, in the Kherson region, and called for a ceasefire to allow the delivery of food and medical assistance, and the voluntary and safe evacuation of the civilian population”.
梵蒂冈周五晚上发布的这一惊人消息表明，尽管周二刚接受了切除右肺癌性肿瘤的手术，正在恢复中的教皇仍在努力工作。
The surprise notice from the Vatican on Friday evening suggested that the recovering pope is still hard at work, despite Tuesday’s operation to remove a cancerous tumour from his right lung.
乌克兰南部奥列什基的居民正面临日益恶化的人道主义危机，食品和药品短缺，因为他们陷入了俄乌军队的交叉火力之中。
Residents of Oleshky in southern Ukraine are facing a worsening humanitarian crisis with shortages of food and medication as they are caught in the crossfire between Russian and Ukrainian troops.
联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克周五谴责该市局势“绝望”，呼吁俄罗斯允许平民撤离。
The UN High Commissioner for Human Rights Volker Turk denounced on Friday a “desperate” situation in the city, calling on Russia to enable civilians to evacuate.
克里姆林宫在一份声明中表示，双方进行了通话，并“就基辅政权在奥列什基造成艰难人道主义局势的责任作了详细说明”。
In a note, the Kremlin said the two had talked and “a detailed explanation was provided regarding the Kyiv regime’s responsibility for the difficult humanitarian situation” in Oleshky.
克里姆林宫表示，普京还祝愿教皇早日康复，并强调了“俄梵合作在促进统一精神和道德价值方面的重要性”。
The Kremlin said Putin also wished the pope a speedy recovery and stressed the “importance of Russian-Vatican cooperation in promoting unifying spiritual and moral values”.
周五早些时候，利奥在罗马杰梅利医院顶层举行了弥撒，这是自手术以来梵蒂冈首次公开他的图像。
Earlier on Friday, Leo celebrated mass on the top floor of Rome’s Gemelli hospital, as seen in the first images of him released by the Vatican since the procedure.
图像显示，这位71岁、出生于芝加哥的教皇站在10层一个临时搭建的祭坛前，身穿绿色礼服。
The images showed the 71-year-old Chicago-born pope in front of a makeshift altar in a room on the 10th floor, dressed in a green vestment.
他在两张公开的照片中显得放松且状态良好，站在他私人秘书、秘鲁神父埃德加·里马库纳身旁。
He appeared relaxed and in good form in the two photos released, standing with his private secretary, Peruvian priest Edgard Rimaycuna, at his side.
梵蒂冈新闻办公室表示：“他与杰梅利医院的医护人员一起庆祝，还有当时在场的一些人，显然他们当时不在值班。”新闻办公室还补充说，警方成员也参加了庆祝。
“He celebrated with the medical and nursing staff of Gemelli, some people who were present there, who were clearly off duty at that moment,” the Vatican press office said, adding that members of the police also joined in.
“他感谢所有工作人员、医生、护士、护工，感谢他们的服务和对人们的关怀，感谢他们对人们脆弱性的关照，尤其是显然，感谢他们在这几天里对他所给予的照顾、关注和治疗，”新闻办公室说。
“He thanked all the staff, doctors, nurses, orderlies, for their service and their closeness to people, for their care of people’s fragility, and in particular, evidently, for the care, attention and treatment given to him in these days,” the press office said.
教皇预计将在周日主持传统的天使经祈祷，但梵蒂冈一位消息人士未透露祈祷将在医院进行还是在梵蒂冈进行。
The pope is expected to lead the traditional Angelus prayer on Sunday, but a Vatican source would not say whether it would be from the hospital or from the Vatican.
天使经祈祷传统上由教皇每周日从宗座宫俯瞰圣彼得广场的窗户念诵，面向聚集在下方的信众。
The Angelus prayer is traditionally recited by the pope every Sunday from the window of the Apostolic Palace overlooking St Peter’s Square, to crowds of faithful gathered below.
医生表示，教皇手术后的恢复进展正常，但仍在进行的检查将决定他未来治疗的方向。医生们周四表示，胸部X光显示“手术肺部恢复良好”。周五，他们表示检查结果显示“他的整体状况持续改善”。他们说，教皇目前“完全独立地进行着他的正常日常活动”。尚未公布的检测结果将用于确定癌症是否已扩散。
Doctors have said that the pope’s recovery after surgery is progressing normally, but ongoing tests will determine the future course of his treatment. His doctors said on Thursday that a chest X-ray indicated “good recovery of the operated lung”. On Friday, they said tests had shown “a steady improvement in his general condition”. The pope was now carrying out “his normal daily activities completely independently”, they said. Test results to determine whether the cancer has spread are still pending.
新闻办公室尚未提供教皇出院时间的更新，重申医生最初的说法，即他的康复大约需要一周时间。
The press office has not given an update on the possible timing of the pope’s discharge from hospital, repeating a doctor’s original statement that his recovery would take about a week.
若利奥从杰梅利医院的窗户念诵天使经，这并不是教皇首次这样做。
Were Leo to recite the Angelus from the window of the Gemelli hospital, it would not be a first for a pope.
2005年2月6日，时年84岁的若望·保禄二世在流感引起的呼吸系统问题康复期间，出现在医院窗口，而他的助手在他身旁宣读了天使经祈祷文。
On February 6, 2005, 84-year-old John Paul II appeared at the hospital window while recovering from flu-related respiratory issues, as an aide beside him read out the Angelus prayer.
教皇方济各于2021年7月11日，当时84岁，也在结肠手术后从医院窗户向外祈祷，对聚集的人群说：“我很高兴能够在这里继续进行周日天使经祈祷。”
Pope Francis on July 11, 2021, then 84, also gave the prayer from the hospital window after surgery on his colon, telling the assembled crowd: “I am glad to be able to keep the Sunday Angelus appointment, even here.”
周五，梵蒂冈还公布了医院儿童寄来的一批信件和画作，其中包括一幅题为“给教皇利奥”的树木图画，画中有草地、太阳和云朵，还有一封18岁少女写给利奥的信，信中写道：“我们两人都会迎来更好的日子。”一名叫安杰洛的七岁男孩写道，他过去36天一直住在杰梅利医院10楼，接受头部手术。
Also on Friday, the Vatican released a selection of letters and drawings sent by children at the hospital, including a picture of a tree “For Pope Leo”, complete with grass, sun and clouds, and a letter from an 18-year-old girl who wrote to Leo: “Better days will come for the both of us.”A seven-year-old boy named Angelo wrote that he, too, had been on the 10th floor of the Gemelli hospital for the past 36 days for a head operation.
他写道：“我和我妈妈每晚都为你祈祷。” “我希望你早日康复。”
“My mother and I pray for you every night,” he wrote. “I hope you get well soon.”