教皇利奥十四世在接受部分肺叶切除手术后已恢复活动。据梵蒂冈称，教皇周二接受胸腔手术，期间外科医生切除了其右肺下叶，对组织的检查证实了肺腺癌（即肺癌）的诊断。
Pope Leo XIV is up and moving after having part of his lung removed. After undergoing thoracic surgery Tuesday, during which surgeons removed the lower lobe of the pope’s right lung, examination of the tissue confirmed a diagnosis of lung adenocarcinoma, or lung cancer, according to the Vatican.
71岁的教皇在罗马杰梅利医院接受了成功的手术后，已在那里休息恢复四天。
The pope, 71, has spent four days recovering at Gemelli Hospital in Rome, Italy, following the successful procedure.
马克·西格尔医生：教皇利奥的肺部手术将现代医学与信仰并置。周五，梵蒂冈发布了教皇利奥手术后的首张照片。
DR MARC SIEGEL: POPE LEO'S LUNG SURGERY PUTS MODERN MEDICINE ALONGSIDE FAITH On Friday, the Vatican released the first photos of Pope Leo after the operation.
照片中，教皇身着绿色礼服，站在祭坛前，在医院的临时小教堂里主持弥撒并分发圣餐。
The pope is pictured standing at an altar in green vestments, celebrating Mass in a makeshift chapel at the hospital where he distributed communion.
据圣座新闻办公室声明，杰梅利医院的多名医护人员以及梵蒂冈城邦宪兵队成员参加了该礼拜。
According to a Holy See Press Office statement, several members of Gemelli’s medical and nursing staff and members of the Vatican City State Gendarmerie Corps attended the service.
教皇利奥的肺部肿瘤引发对非吸烟者肺癌风险的质疑。声明称：“在他的布道中，教皇感谢所有工作人员——医生、护士和医护助理——他们每天照顾病弱患者所做的工作，尤其是他们为他所做的一切以及仍在继续做的一切。”
POPE LEO'S LUNG TUMOR RAISES QUESTIONS ABOUT CANCER RISK FOR NONSMOKERS "In his homily, the Pope thanked all the staff – doctors, nurses and orderlies – for the work they do every day caring for patients in their frailty, and especially for what they have done and continue to do for him," the statement said.
梵蒂冈还在周五确认，教皇的康复仍在继续，其“整体状况持续稳步改善”。卢吉·卡尔博内医生和斯蒂法诺·马尔加里托拉教授补充称，教皇的“术后恢复使他能够完全独立地进行正常日常活动”。教皇利奥计划在周日的正午天使经祈祷中首次公开露面，这通常是他主持的活动。
The Vatican also confirmed on Friday that the pope’s recovery continues with "steady improvement in his overall condition." Dr. Luigi Carbone and Professor Stefano Margaritora added that the pope’s "post-operative recovery allows him to carry out normal daily activities entirely independently." Pope Leo plans to make his first public appearance since the procedure on Sunday during the noon-day Angelus, which he normally leads.
从未吸过香烟？你仍可能面临更高的肺癌风险。福克斯新闻高级医学分析师马克·西格尔医生表示，教皇的手术采用了小切口的VAT（视频辅助胸腔镜手术），这种方式疼痛较小且恢复更快。
NEVER SMOKED A CIGARETTE? YOU COULD STILL BE AT HIGHER RISK FOR LUNG CANCER Fox News senior medical analyst Dr. Marc Siegel said the pope’s procedure included a small incision with VAT (video-assisted thoracoscopy), which involves less pain and has a quicker recovery.
西格尔（Siegel）表示，教皇一开始身体状况良好，且非常活跃，这在康复中起着“主要作用”。西格尔并未为教皇治疗，他向福克斯新闻数字版（Fox News Digital）如是说。
The pope was in good health "to begin with" and is highly active, which plays a "major role in recovery," Siegel, who has not treated the Pope, told Fox News Digital.
“由于他不是吸烟者，且很可能肺功能非常好，切除一个肺叶——右肺总共有三个肺叶——不应对日常活动产生重大影响，尤其是疼痛得到控制的情况下，”该医生补充道。
"Since he wasn’t a smoker and likely had very good underlying lung function, loss of a lobe – when there are three total on the right – shouldn’t have a major impact on daily activity, especially with pain controlled," the doctor added.
在另一场福克斯新闻数字版的采访中，佛罗里达州坦帕市莫菲特癌症中心（Moffitt Cancer Center）的肿瘤学家拉里·罗宾逊（Lary Robinson）博士对教皇的健康状况表示惊讶。
In a separate Fox News Digital interview, Lary Robinson, M.D., an oncologist at Moffitt Cancer Center in Tampa, Florida, shared his surprise regarding the pope’s health status.
罗宾逊表示，约80%的肺癌发生在吸烟者或曾经吸烟的人身上。他并未为教皇治疗。不过，他指出，肺癌也发生在从未吸烟者中——包括估计10%的男性患者和25%的女性患者。
About 80% of lung cancers occur in people who smoke or have smoked, said Robinson, who has not treated the pope. However, he noted that lung cancer also occurs among never-smokers — including an estimated 10% of male patients and 25% of female patients.
点击此处阅读更多健康新闻。“但[教皇]接受了手术并进行了肺叶切除，这通常只针对局部疾病患者，推测他患的是局部疾病。希望这是一期癌症，”该医生补充道。
CLICK HERE FOR MORE HEALTH STORIES "But [the pope] had surgery and had a lobectomy, so this is usually only done with people who have localized disease, and presumably he had localized disease. And hopefully that's a stage 1 cancer," the doctor added.
该肿瘤学家表示，如果教皇的癌症是一期，治愈的“可能性很高”——约为90%，具体取决于肿瘤的大小。他直接接受手术的事实表明，很可能没有证据表明癌症已扩散。
If the pope’s cancer is stage 1, there is a "high chance" of cure — about 90%, depending on the size of the tumor, the oncologist said. The fact that he went straight to surgery suggests there was likely no evidence that the cancer had spread.
“我们必须等待病理结果来确定……他术后是否需要任何额外治疗，”罗宾逊说。
"We'll have to wait for the pathology to determine … whether he needs any additional treatment afterward," Robinson said.
据报道，教皇预计于11月前往南美洲的行程仍按计划进行，但其是否参与仍取决于康复情况。
The pope’s anticipated trip to South America in November is reportedly still on schedule, though his participation remains in question based on recovery.