
美国众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯已向密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛德转移100万美元以提供支持,这是对这位新晋政客的一次重大进步派推动。
United States Representative Alexandria Ocasio-Cortez has transferred $1m to support Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed, in a major progressive push for the upstart politician.
自2018年惊喜赢得国会席位以来,奥卡西奥-科尔特斯已成为进步派的中坚力量,她在周五的一份声明和在密歇根州的一次演讲中确认了这笔捐款。该转账首次由《纽约时报》报道。
Ocasio-Cortez, who has become a progressive stalwart since her surprise 2018 congressional victory, confirmed the donation in a statement on Friday and a speech in Michigan. The transfer was first reported by the New York Times.
这位议员指出,针对埃尔-赛德的政治攻击中,很大一部分集中在他的穆斯林信仰、埃及血统以及对巴勒斯坦的支持上。
The lawmaker pointed to political attacks against El-Sayed, a large portion of which have focused on his Muslim faith, his Egyptian heritage and support for Palestine.
“我不希望在11月4日醒来时后悔自己没有做更多来对抗针对阿卜杜勒的诽谤,”奥卡西奥-科尔特斯在声明中表示,她这是在提及11月3日的国会中期选举。“我会把我能做的一切都留在战场上。”她在底特律地区的一个活动上发表讲话时补充说,她从自己的竞选资金中转出这笔钱,以表明“援军正在赶来”。
“I’m not waking up on November 4th wishing I did more to combat the smears aimed at Abdul,” Ocasio-Cortez said in a statement, in reference to the November 3 congressional midterm election. “I’m leaving everything I can on the field.”Speaking at an event in the Detroit area, Ocasio added that she transferred the money from her own campaign to show “the cavalry is coming”.
“而且我之所以这样做,唯一的原因是我看到了你们每一个人站出来付出努力的能量,”她说。
“And the only reason I’m doing that is because I see the energy of each and every one of you stepping up to make an effort,” she said.
此举发生在奥卡西奥-科尔特斯一直在为埃尔-赛德在密歇根州进行竞选之际,她曾与他一起乘坐巴士游览该州保守倾向的上半岛地区,随后在周五于该州最大城市底特律举办了三场活动。
The move comes as Ocasio-Cortez has been campaigning for El-Sayed in Michigan, joining him on a bus tour of the conservative-leaning Upper Peninsula area before hosting three events on Friday in the state’s largest city, Detroit.
根据Real Clear Politics对高质量民调的平均值,埃尔-赛德的民粹进步派信息在该州选民中获得了共鸣,目前他以2.6个百分点的优势领先共和党候选人迈克·罗杰斯。
El Sayed’s populist progressive message has gained traction with voters in the state, where he currently leads Republican Mike Rogers by 2.6 percentage points, according to a Real Clear Politics average of high-quality polls.
奥卡西奥-科尔特斯的支持也凸显了进步派更广泛的努力,即争取对特朗普感到失望的选民。她正在考虑潜在的2028年总统竞选。这对搭档在中西部州的竞选途中突出了经济问题。
The support from Ocasio Cortez, who is weighing a potential 2028 presidential candidacy, also underscores a wider effort by progressives to court disaffected Trump voters. The pair highlighted economic issues while on the trail in the midwestern state.
特朗普的支持率在中期选举前降至职业生涯最低点。多项最近的民调显示,公众对特朗普处理美国经济以及美以伊朗战争的连锁反应的方式普遍不满。
Trump’s approval ratings are at a career low ahead of the midterm vote. A slate of recent polls has shown widespread public disapproval of Trump’s handling of the US economy and the knock-on effects of the US-Israeli war on Iran.
最近的民调还显示,公众对美国政府进行更全面变革有需求,这预示着既不属于两大主要政党建制的候选人可能迎来机遇。
Recent polls have also shown an appetite for a more comprehensive change in US government, signalling a potential opening for candidates running outside of the establishment of both major parties.
本周发布的美联社-NORC民调发现,80%的受访者表示他们支持对国家治理方式进行“彻底全面的动荡”或“实质性变革”。
An AP-NORC poll released this week found that 80 percent of respondents said they supported either a “complete and total upheaval” or “substantial change” in how the country is run.
周五,进步派众议员阿亚娜·普雷斯利在与奥卡西奥-科尔特斯同台发言时,呼吁负责为参议院候选人筹集和分配资金的民主党参议院竞选委员会,对埃勒-赛德、佛罗里达州参议员候选人安吉·尼克松以及密西西比州参议员候选人斯科特·科洛姆等进步和多元化的候选人进行“公平投资”。
Speaking alongside Ocasio-Cortez on Friday, progressive House Representative Ayanna Pressley called on the Democratic Senatorial Campaign Committee, which raises and allocates funds for Senate candidates, to make “an equitable investment in progressive and diverse candidates” like El-Sayed, Florida Senate candidate Angie Nixon and Mississippi Senate candidate Scott Colom.
埃勒-赛德曾获得来自佛蒙特州进步派参议员伯尼·桑德斯的早期背书,也 recientemente 获得了一些温和派民主党人的支持,包括前总统贝拉克·奥巴马和前副总统卡玛拉·哈里斯。据CNN报道,桑德斯向埃勒-赛德的竞选捐款了25万美元。
El-Sayed, who received an early endorsement from progressive US Senator Bernie Sanders of Vermont, has also recently been embraced by a handful of more centrist Democrats, including former President Barack Obama and former Vice President Kamala Harris. Sanders donated $250,000 to El-Sayed’s campaign, CNN reports.
大额支出 奥卡西奥-科尔特斯提供的新财政支持,即捐给“阿卜杜勒为密歇根胜利基金”,是在密歇根州参议院竞选成为该州历史上最昂贵的选举之一之际到账的。据《底特律自由报》报道,截至10月15日,该竞选支出已超过2.68亿美元。
Big spending The new financial support from Ocasio-Cortez, which was given to the Abdul for Michigan Victory Fund, arrived as the Michigan Senate race has become one of the most expensive in the state’s history, topping $268m as of October 15, according to the Detroit Free Press.
与此同时,埃勒-赛德在7月1日至9月30日期间的筹款额超过罗杰斯,达到3060万美元,而罗杰斯仅为960万美元。但截至9月30日,罗杰斯竞选团队的现金储备仍更多,为650万美元,而埃勒-赛德为380万美元。
El-Sayed, meanwhile, outpaced Rogers in fundraising from July 1 to September 30, bringing in $30.6m compared to Rogers’ $9.6m. Still, Rogers’ campaign had more cash on hand as of September 30, with $6.5m compared to El-Sayed’s $3.8 million.
密歇根州是可能决定美国总统唐纳德·特朗普任期最后两年参议院控制权的关键州之一。共和党目前在100名成员的机构中占据53个席位。
Michigan is among the key Senate races that could determine control of the chamber for the final two years of US President Donald Trump’s term. Republicans currently hold 53 seats in the 100-member body.