保护唐纳森免受监狱伤害面临“巨大挑战”，前狱长称保护被定罪的恋童癖者杰弗里·唐纳森在监狱内免受伤害对监狱负责人来说将是“巨大的风险管理头痛问题”。
'Massive challenge' to protect Donaldson from harm in jail Protecting convicted paedophile Jeffrey Donaldson from harm inside jail will be a "massive risk-management headache" for prison bosses, according to a former governor.
前民主统一党（DUP）领袖因在两名女性童年时对其实施18项性侵犯罪（包括强奸）被定罪，周四被判处15年监禁。
The ex-Democratic Unionist Party (DUP) leader was given a 15-year sentence on Thursday after being convicted of 18 counts of sex abuse, including rape, against two women when they were children.
他目前在利斯伯恩附近的马格赫伯里监狱服刑，但只需在监狱内服满一半刑期。
He is serving his sentence at Maghaberry Prison near Lisburn but will spend only half of his term behind bars.
曾在英国监狱服务工作约十年的伊恩·阿切森表示，这名前拉根谷选区议员将面临来自其他囚犯的风险。
Ian Acheson, who worked for HM Prison Service for about a decade, said the former Lagan Valley MP faced risks from fellow inmates.
阿切森补充说，唐纳森对北爱尔兰监狱服务构成“非常复杂的挑战”。
Donaldson represents a "very complex challenge to the Northern Ireland Prison Service", Acheson added.
他说：“监狱内部总是存在等级制度——甚至在性犯罪者中间也存在等级制度——而在他人敌意方面处于最底层、最脆弱的群体是那些因对未成年人实施性暴力而被定罪的人。”
"There are always hierarchies within prisons - and there are even hierarchies within sex offenders - and the lowest of the low and the most vulnerable in terms of hostility from others are those who've been convicted of sexual violence against a minor," he said.
但他也表示，有必要“审视与唐纳森担任DUP领袖及其在阿尔斯特防卫团（前陆军部队）服役相关的潜在政治或宗派针对性问题”。
But he said it would also be necessary to "examine potential political or sectarian targeting" relating to Donaldson's leadership of the DUP and his service in the Ulster Defence Regiment, a former Army unit.
阿切森在BBC乌尔斯特广播电台的《Talkback》节目中告诉记者：“监狱有责任保护他，而他处于独特的脆弱状态。”
"The prison has a duty of care to protect him and he is uniquely vulnerable," Acheson told BBC Radio Ulster's Talkback programme.
“马格赫伯里监狱在过去的检查中曾表明，其实行一体化管理模式，在这种模式下，性犯罪者可以在更广泛的监狱社区中得到安全管理。”
"Maghaberry, in previous inspections, has indicated that it operates an integrated regime, where sex offenders can be safely managed in the wider prison community.
“考虑到他的犯罪特征和背景，我认为这对杰弗里·唐纳森来说根本不可行。”
"I don't think that is remotely viable for Jeffrey Donaldson, given those offence characteristics and his background.
“要么他实际上被长期关押在类似单独监禁的条件下，要么必须寻找其他解决方案。”
"So either he is kept, in effect, in conditions of solitary confinement for years and years or another solution has to be found.
我不认为把他关在单独监禁的条件下是可以接受的——这甚至可能不合法。唐纳森在牢房里阅读，每天在马格赫伯里监狱的牢房中待长达18小时，该监狱关押约1600名囚犯。
"I don't think it's acceptable to keep him in conditions of solitary confinement - it may not even be legal." Reading in his cell Donaldson spends up to 18 hours a day in his cell at Maghaberry Prison, which holds about 1,600 inmates.
据认为，他被安置在莫约拉单元，该单元主要收容有健康问题的囚犯，这是为了他的自身安全，以隔离他来自其他囚犯的攻击或言语辱骂的风险。据信他一天中大部分时间都在阅读监狱图书馆的书籍。
It is thought he has been put in the Moyola Unit, which primarily houses prisoners with health issues, for his own safety as it isolates him from risk of attack or verbal abuse from other prisoners. He is believed to spend much of his day reading books from the prison library.
阿赫森表示，这名声名狼藉的前政客“有权获得保护，但他没有权获得特殊、优待”。
Acheson said the disgraced former politician was "entitled to protection but he's not entitled to special, preferential treatment".
阿赫森补充说，在英国内部曾有“不同司法管辖区之间转移囚犯的先例”，因此唐纳森“可能被强制转移”到另一所监狱。
There was a "precedent within the UK" to transfer prisoners within different jurisdictions, Acheson added - therefore Donaldson "could be potentially compulsorily transferred" to another jail.
唐纳森因对两名在审判中被称为受害者A和受害者B的女性实施性犯罪而在6月被定罪。
Donaldson was convicted in June of sex offences against two females referred to in his trial as Victim A and Victim B.
他因对受害者B的犯罪被判处11年监禁，因对受害者A的犯罪被判处4年监禁。他还将被要求终身登记为性犯罪者。
He was sentenced to 11 years for his crimes against Victim B and four years for offences against Victim A. He will also be required to sign the Sex Offenders for life.
在宣判时，保罗·拉姆齐法官表示，唐纳森的罪行导致了“灾难性的耻辱下坠”。唐纳森否认了这些指控，他正在寻求上诉定罪。如果他的上诉尝试失败，他将在2033年底出狱。
During sentencing, Judge Paul Ramsey said Donaldson's crimes had led to a "catastrophic descent into disgrace". Donaldson, who denied the charges, is seeking to appeal his convictions. Should his attempt to appeal fail, he will be released from prison at the end of 2033.
由于这些罪行是在《2008年北爱尔兰刑事司法令》生效之前实施的，他有资格获得刑期减半50%。其余刑期将在社区许可下，在受监督的情况下执行。谁是杰弗里·唐纳森？
He qualifies for a 50% remission in his sentence because the offences were committed before the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 2008 came into effect. The remainder of his sentence will be served under supervision in the community on licence. Who is Jeffrey Donaldson?
唐纳森的政治生涯始于1985年，当时他以阿尔斯特统一党（UUP）成员的身份当选为北爱尔兰议会（Stormont assembly）南唐选区的议员。
Donaldson's time in politics began in 1985 when he was elected for the Ulster Unionist Party (UUP) as a member of the Stormont assembly for South Down.
1997年，唐纳森成为拉根谷选区的国会议员，代表阿尔斯特统一党。他将一直担任国会议员直至2024年。然而，2003年他退出了乌尔斯特统一党，转投民主统一党。
In 1997, Donaldson became the MP for Lagan Valley, representing the UUP. He would remain an MP until 2024. However, in 2003 he quit the UUP and defected to the DUP.
唐纳森在2016年女王生日授勋名单中获封爵士；2021年，他出任民主统一党领袖。
Donaldson was awarded a knighthood in the 2016 Queen's Birthday Honours list, and, in 2021, became leader of the DUP.
他一直担任该党领袖直至2024年3月，当时他被指控犯下一系列历史上针对儿童的性犯罪。
He remained the party's leader until March 2024, when he was charged with a series of historical sexual offences against children.
今年被判有罪后，唐纳森请求撤销其爵士头衔，并立即辞去枢密院成员职务。7月，查尔斯国王正式撤销了唐纳森的爵士头衔。
After his conviction this year, Donaldson asked for his knighthood to be forfeited and tendered his resignation from the Privy Council with immediate effect. In July, King Charles stripped Donaldson of his knighthood.