邻居和家长表示，制止袭击者的男子在该校有两个孩子。警方称，周四，一名16岁少年在俄勒冈州本德市的一所小学开枪，导致四人死亡，其中包括三名儿童。
The man who intervened to stop the assailant has two children at the school, neighbors and parents said. Four people — including three children — were killed Thursday when a 16-year-old opened fire at an elementary school in Bend, Oregon, police said.
当局称，枪手被一名“社区成员”追入楼内后击毙，并赞扬该人员的行为。以下是目前已知和未知的情况：枪击事件持续了几分钟。在最初的报警电话之后的几分钟里，警方接到“数十通”报告称有人持枪闯入银轨小学的911电话，克兰茨说。
The gunman was shot to death by a “community member” who followed the teen into the building, authorities said, praising the person for their actions. Here’s what we know, and what we don’t know, so far: The shooting took place over a few minutes In the minutes following the initial call, police received “dozens” of 911 calls reporting thata person with a gun had entered Silver Rail Elementary School, Krantz said.
下午1点，紧急调度员向执法部门发出警报。一分钟后，警官下令学校进入封锁状态。第一批警官于下午1点02分到达现场，随后不久报告称嫌疑人已死亡，克兰茨说。
At 1 p.m., emergency dispatchers alerted law enforcement. One minute later, officers ordered the school into lockdown. The first officers arrived on the scene at 1:02 p.m. and, moments later, reported that the suspect was dead, Krantz said.
一名警官报告称，嫌疑人被一名“社区成员”击毙，该人员曾看到嫌疑人进入学校并“与其交手”，克兰茨说。他说，本德警察在八月曾在当地一所高中接受过主动威胁培训。遇难者是谁？
An officer reported the suspect had been shot by a “community member” who had seen the suspect enter the school and “engaged him,” Krantz said. Bend police officers underwent active threat training at a local high school in August, he said. Who were the victims?
遇难的儿童包括5岁的罗姆·萨默以及一名8岁和一名11岁的未具名儿童。警方周五称，一名25岁的教师梅根·兰伯特也遇难。一名7岁儿童和一名54岁教师受伤，正接受医疗救治。
The children killed were 5-year-old Rhoam Summer and an 8-year-old and an 11-year-old who were not named. A 25-year-old teacher, Megan Lambert, was also killed, police said Friday. A 7-year-old child and 54-year-old teacher were injured and are receiving medical care.
警方周五称，枪手向一间特殊教育教室开火。他们表示，一名未具名的第三位教师用手机砸向嫌疑人，将其摔倒并试图夺走其枪支。
The shooter fired into a special education classroom, police said Friday. They said a third teacher, whom they did not name, threw her cellphone at the suspect, tackled him, and fought to take away his firearm.
“她在此次事件中未受伤，但她几乎肯定帮助防止了更多流血，”克兰茨在周五的新闻发布会上说。
“She was uninjured in that incident, but she almost certainly helped prevent more bloodshed,” Krantz said at a news conference Friday.
此次枪击是自2006年以来发生在小学或中学的第十起大规模杀人事件。俄勒冈州遇难的5岁儿童是所有遇难者中年龄最小的。
The shooting was the 10th mass killing at an elementary or secondary school since 2006. The 5-year-old victim in Oregon is the youngest of all the people killed.
在应急响应过程中，数百名家长和家庭成员在外等待消息，一些学生在校内通过智能手表向家人分享信息，当地媒体《公报》报道。关于枪手以及介入的社区成员，目前有哪些已知信息？
As the emergency response unfolded, hundreds of parents and families waited outside for updates, with some students inside the school sharing information with families through their smartwatches, local media outlet The Bulletin reported. What is known about the shooter and the community member who intervened?
警方周五将枪手确认为格里芬·J·约翰二世（Griffin J. John II），该校前学生，但表示无法确认他是否曾是他所袭击教室的特殊教育学生。
Police identified the shooter Friday as Griffin J. John II, a former student at the school, but said they couldn’t confirm whether he had been a special education student in the classroom he targeted.
警方称，约翰通过在学校南侧的一套玻璃双开门上开枪强行闯入银轨学校（Silver Rail），随后直接进入这些门左侧的教室，并至少开火15枪。
Police have said John forced his way into Silver Rail by shooting through a set of glass double doors on the school’s south side. He then went directly into the classroom immediately to the left of those doors and fired at least 15 rounds, according to police.
他使用了一支12口径霰弹枪，被发现时仍有约44发子弹，警方称。
He used a 12-gauge shotgun and had about 44 remaining rounds when he was found, police said.
警方周五表示，击毙格里芬的男子在该校有两个孩子，且随身携带了一件隐蔽武器。他看到约翰在停车场的汽车里开火，随后用一支合法存放在其车内的手枪跟随约翰进入学校。该男子来到他听到冲突的教室，开枪击中嫌疑人多次，警方称。
The man who shot Griffin has two children in the school and had a concealed weapon, police said Friday. He had seen John fire into the car in the parking lot and followed him into the school with a pistol that had been legally secured in his vehicle, police said. The man went to the classroom where he heard the altercation, fired his weapon and struck the suspect multiple times, police said.
俄勒冈州州长蒂娜·科特克（D）周四赞扬了“英勇介入以阻止更多人员伤亡”的人。她说：“你的行为承载着沉重的情感负担，我只想让你知道，我的思想也与你同在。”
Oregon Gov. Tina Kotek (D) on Thursday praised the person who “heroically intervened to stop further loss of life.”“Your actions carry a heavy emotional burden, and I just want you to know that my thoughts are with you as well,” she said.
她对福克斯12 KPTV电视台说：“那个人看到了事情，他采取了行动，这需要勇气。” “我很庆幸那个人能够逮捕嫌疑人。”俄勒冈州的枪支法律是什么？
“That person saw something, they did something and that took its own courage,” she told Fox 12 KPTV. “I’m just grateful that that person was able to apprehend the suspect.”What are Oregon’s gun laws?
根据倡导组织Everytown for Gun Safety的说法，俄勒冈州的枪支法律要求购买枪支时进行背景调查并获得许可，而在公共场所携带隐蔽武器的人必须首先获得许可。该组织将该州的枪支管控法律排名列为全国第12位。
Oregon’s gun laws require background checks and permits for purchase, and those who want to carry a concealed weapon in public are required to have first obtained a permit, according to the advocacy group Everytown for Gun Safety. The group ranks the state as 12th in the country for gun control laws.
俄勒冈州还有一项红旗法，允许执法人员和家庭成员申请法院命令，以防止处于危机中的人获取枪支。
Oregon also has a red-flag law that allows law enforcement personnel and family members to petition for a court order to prevent a person in crisisfrom accessing firearms.
本德-拉派因学区政策禁止学生将武器（包括仿制品）带入校园，以符合州法律。学区还鼓励家庭在家中安全存放武器。
Bend-La Pine school policy bans students from bringing weapons, including replicas, onto school property, in accordance with state law. The school district also encourages families to practice safe storage of weapons at home.