字号·· | 护眼
美联社

美国籍教宗将美式治理带入梵蒂冈,即便在健康危机中也是如此An American pope brings American-style governance to the Vatican, even in a health crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张图片由梵蒂冈媒体于2026年10月16日星期五发布,显示教皇利奥十四世在罗马的阿戈斯蒂诺·杰梅利综合医院举行弥撒,他正在该院接受右肺癌症切除手术后的康复治疗。(梵蒂冈媒体 via 美联社)This picture, released by Vatican Media on Friday, Oct. 16, 2026, shows Pope Leo XIV celebrating Mass at the Agostino Gemelli Polyclinic in Rome, where he is recovering after having cancer removed from his right lung. (Vatican Media via AP)

教皇利奥十四世将美国式治理方式带到了梵蒂冈,包括其处理健康危机的方式。

Pope Leo XIV has brought an American style of governing to the Vatican, including in the way it handles health crises.

妮可·温菲尔德 梵蒂冈城 — — 有一则来自若望·保禄二世教宗时期的轶事,说明教皇利奥十四世及其美国式治理方式如何改变了梵蒂冈以及其处理教宗健康危机的方式。

NICOLE WINFIELD VATICAN CITY — There’s a telling anecdote from St. John Paul II’s pontificate that illustrates how Pope Leo XIV and his American style of governing have changed the Vatican and the way it handles papal health crises.

当时84岁的波兰教宗正在杰梅利医院与急性呼吸道感染作斗争,出现呼吸问题,并且帕金森病对其喉部的影响日益加重,导致他说话几乎不可能,呼吸困难。

The Polish pope, 84 at the time, was back at Gemelli hospital battling an acute respiratory infection, breathing problems and the worsening effects on his larynx of Parkinson’s disease, which had made speaking nearly impossible and breathing difficult.

医生在麻醉下为若望·保禄二世实施了气管切开术 — — 在其气管上做一个切口,以帮助他呼吸。然而第二天早上,他的发言人向记者提供了一个令人惊讶的乐观、看似难以置信的更新:若望·保禄二世吃了他平时的早餐 — — 牛奶咖啡、10块饼干和一杯酸奶。

Doctors performed a tracheotomy under anesthesia, an incision in John Paul’s windpipe, to help him breathe. And yet the next morning, his spokesman gave reporters a remarkably rosy, seemingly implausible update: John Paul had eaten his regular breakfast of coffee with milk, 10 biscuits and a yoghurt.

“这种情况会让任何人窒息,”教会历史学家阿尔贝托·梅洛尼周五回忆道。“但当时他们对教皇说谎是正常的。那是游戏规则。”两届教宗和二十年后,教皇利奥十四世改变了游戏规则。

“Something that would suffocate anyone,” church historian Alberto Melloni recalled Friday. “But it was normal then that they told lies about the pope. Those were the rules of the game.”Two papacies and twenty years later, Pope Leo XIV has changed the rules of the game.

不仅历史上首位美国籍教皇亲自宣布他有一个需要手术的肺部结节 — — 并且是在宗座宫周日中午祝福时现场直播宣布的 — — 而且利奥的医生们一直在为他的康复提供医疗更新,而不是梵蒂冈。

Not only did history’s first American pope announce himself that he had a lung nodule that required surgery – live on television during his Sunday noon blessing from the Apostolic Palace — but Leo’s doctors have been providing the medical updates for his recovery, not the Vatican.

自利奥周二手术以来,他的私人医生路易吉·卡尔博内博士以及杰梅利医院胸外科主任斯蒂法诺·玛尔加里托拉博士,每天都签署医疗公告,向世界更新利奥的康复情况。梵蒂冈发言人主要提供非医疗细节的信息:利奥主持的弥撒、前来探访的梵蒂冈官员。

Every day since Leo’s surgery Tuesday, Leo’s personal physician Dr. Luigi Carbone and the head of thoracic surgery at Gemelli, Dr. Stefano Margaritora, have signed the medical bulletins updating the world on Leo’s recovery. The Vatican spokesman has provided information primarily involving non-medical details: The Mass Leo celebrated, the Vatican officials who visited.

书面医疗更新内容简洁,但提供了具有问责性和透明度的权威信息,而这长期以来一直是梵蒂冈所反感的。

The written medical updates are spare, but provide authoritative information with a degree of accountability and transparency that has long been anathema to the Vatican.

美国式良好治理实践正在发挥作用 圣克拉拉大学耶稣会神学院基督教社会伦理学教授朱莉·卢比奥表示,利奥处理其癌症的方式在许多方面是美国式企业良好治理的教科书范例,并被应用于天主教会。

American-style good governance practices at play Leo’s handling of his cancer is in many ways textbook American-style corporate good governance, applied to the Catholic Church, said Julie Rubio, a professor of Christian social ethics at the Jesuit school of theology at Santa Clara University.

“尽管这看起来并不那么革命性,‘最佳实践’——依赖专家、透明度、评估——这些都是对机构有益的做法,”她说。

“Even though it doesn’t seem all that revolutionary, ‘best practices’ of relying on experts, transparency, evaluation -- all those kinds of things are practices that are good for an institution,” she said.

她表示,作为美国数学专业出身的教皇,利奥已经将这些最佳实践融入到他在梵蒂冈的治理风格中,最明显的体现在今年五月他人工智能通谕的正式发布上。

She said Leo, the American math major pope, had already brought such best practices into his governing style at the Vatican, most visibly in the official rollout in May of his encyclical on artificial intelligence.

与其让少数几位主教在梵蒂冈新闻发布会上讨论通谕,利奥本人主持了此次发布。为了提供多元的声音、视角和经验,利奥在舞台上邀请了三位红衣主教、两位来自英国和刚果的平信徒女神学家,以及人工智能开发公司Anthropic的联合创始人一同出席。

Rather than have a handful of prelates talk about the encyclical at a Vatican press conference, Leo himself presided over the presentation To provide a spectrum of voices, perspective and experience, Leo had on the stage with him three cardinals, two lay female theologians – from Britain and Congo -- and the co-founder of AI developer Anthropic.

卢比奥表示,这种包容性的呈现方式符合方济各教皇发起的努力——使教会变得较少神职化、更贴近现实世界。她指出,教会正以利奥依赖医疗建议以切除结节的方式,依赖平信徒的专业知识。

Rubio said the inclusive presentation was in keeping with the effort, begun by Pope Francis, to make the church less clerical and more reflective of the real world. It’s a church that relies on lay expertise in the way that Leo relied on medical advice to have the nodule removed, she said.

“这些做法实际上可以对一个地方产生相当大的变革性影响,”她说。“虽然显然这种转变是一个过程。”方济各独自掌权并拒绝了医疗建议。这一过程在方济各教皇任期内开始,当时这位阿根廷教皇接管了梵蒂冈的通讯系统,并在12年期间进行了数十次面对面的采访,常常未通知他的媒体顾问。这种程度的控制阻止了梵蒂冈媒体机构像若望·保禄时期那样编造耸人听闻的故事。

“Those kinds of practices actually can be pretty transformative to a place,” she said. “Though obviously the transformation is a process.”Francis governed alone and declined medical advice The process began to some degree under the Francis pontificate, when the Argentine pope took the reins of the Vatican communications apparatus and gave dozens of sit-down interviews over the course of 12 years, often without informing his media handlers. That level of control precluded a Vatican media operation from spinning tall tales as occurred during John Paul’s reign.

但谈到他自己的健康和治理方式时,方济各显得不透明、固执,并且常常回避专家建议。他在梵蒂冈外交、通讯等各方面的独断独行态度,也延伸到了他对医生的看法。他反复拒绝医疗建议,尽管他本来就脆弱的呼吸系统健康状况和行动能力正在恶化。方济各的右膝韧带受损,导致行走困难。

But when it came to his own health and governing style, Francis was opaque, stubborn and often shunned expert advice. His go-it-alone attitude, in everything from Vatican diplomacy to communications, extended to his view of doctors. He repeatedly refused medical advice, even as his already fragile respiratory health and mobility deteriorated. Francis had strained ligaments in his right knee that made walking difficult.

但他拒绝手术,称他不喜欢麻醉的效果。最终他无法行走,只能使用轮椅。同样,随着肺炎在生命末期恶化,他也拒绝去医院接受治疗,尽管他因使用糖皮质激素和其他治疗而出现水肿。

But he refused to operate on it, saying he didn’t like the effects of anesthesia. Eventually he was unable to walk and had to use a wheelchair. He similarly refused to go to the hospital as his pneumonia worsened toward the end of his life, even as he swelled with the effects of cortisone and other treatments.

梅洛尼回忆说,方济各非常像一名耶稣会士——一个具有军事化风格的宗教团体,而其教皇则是一名“兰博式”的战士,独自掌权。梅洛尼说:“他是一个照顾自己的人,受伤时会反击的人,一个必须始终展现出军事化勇气的人。”而利奥则相反,他是完美的平民患者:他倾听并遵循专业医疗建议,就像大多数生病的人一样,梅洛尼说。利奥迅速决定切除结节,考虑到他家族中其他癌症病例,他哥哥目前正在接受血癌治疗,他说。

Melloni recalled that Francis was very much a Jesuit, a militant-style religious order and its pope a “Rambo-style” fighter who governed alone. He was, Melloni said, “a man who takes care of himself, a man who if injured fights back, a man who always had to give this proof of military-style valor.”Leo, on the other hand, is the perfect civilian patient: He listens to expert medical advice and follows it, like most people who get sick, Melloni said. Leo moved quickly to remove the nodule, considering other cases of cancer in his family, with his brother currently being treated for blood cancer, he said.

他说道:“他知道这种疾病 — — 与所有此类疾病一样 — — 是不可预测的。”

“He knows that this disease —as is obviously the case with all diseases of that sort — is unpredictable,” he said.

利奥改变梵蒂冈的其他方式 利奥正在以自己的方式留下印记,即使身处医院,他也在以其他方式展示谁在掌权。

Other ways Leo is changing the Vatican Leo is making his mark on governing, even from the hospital and showing who is in charge in other ways, too.

周五晚间,梵蒂冈宣布他已通过电话与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话,并“表达了对赫尔松地区奥列什基市严峻人道主义局势的深切关切,呼吁停火以允许运送食品和医疗援助,并实现平民的自愿和安全撤离。”该声明意义重大,表明利奥身体状况良好,能够从医院开展官方外交事务,他正在关注世界事件,并在康复期间继续传播他的和平信息。克里姆林宫对通话的通报显示,人道主义领域实际上已取得进展。

Late Friday, the Vatican announced he had spoken by telephone with Russian President Vladimir Putin and “expressed his deep concern about the grave humanitarian situation in the city of Oleshky, in the Kherson region, and called for a ceasefire to allow the delivery of food and medical assistance, and the voluntary and safe evacuation of the civilian population.”The statement was significant, showing Leo was well enough to conduct official diplomatic business from the hospital, was keeping up with world events and was continuing to promote his message of peace as he recovers from surgery. The Kremlin readout of the call suggested progress had actually been made on the humanitarian front.

但利奥领导力的展示之所以重要,还因为它发生在梵蒂冈因国务卿皮耶特罗·帕罗林枢机的命运而陷入阴谋之际。这位资深外交官曾表示,鉴于利奥的癌症诊断,他的教皇职务可能需要“调整”,这一说法大胆且与所有迹象表明利奥康复良好形成对比。

But the demonstration of Leo’s leadership was significant also because it came as intrigue was consuming the Vatican over the fate of the secretary of state, Cardinal Pietro Parolin. The seasoned diplomat had said Leo’s pontificate may have to be “adjusted” given his cancer diagnosis, a bold claim given all indications were that Leo was recovering well.

帕罗林曾是方济各的首席副手但仍留任,他在选举利奥的教皇秘密会议中被视为领先候选人,最近却被排除在红衣主教团院长人选之外。

Parolin, who had been Francis’ top deputy but remains in the job, was considered a leading contender in the conclave that elected Leo and was recently passed over as dean of the College of Cardinals.

或许这很能说明问题,他并未出现在周五探望利奥的梵蒂冈官员名单中。

Perhaps tellingly, he was not among the Vatican officials who visited Leo Friday.

美联社的宗教新闻报道通过其与《对话》美国版的合作获得支持,资金来自利利捐赠基金会。美联社对该内容负全部责任。

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.