
在巴黎凯旋门周围的巨大星形交叉路口行驶,是欧洲驾驶中最令人紧张的体验之一。
Navigating the massive star-shaped junction around the Arc de Triomphe in Paris is among the most hair raising experiences in European driving.
一列汽车、货车、摩托车和卡车在没有正式车道标线的情况下穿梭于车道之间,混乱地汇入从戴高乐广场辐射出的12条大道。更增加混乱的是,一项独特的规定赋予驶入旋转交通流中的道路用户优先通行权。
A phalanx of cars, vans, motorcycles and trucks maneuvers across lanes without formal markings, funneling haphazardly into 12 avenues that spread off the Place Charles de Gaulle. Adding to the anarchy is a unique rule that road users driving into the swirling traffic have right of way.
结果是车辆在缝隙中频繁启停,摩托车手则在寻找微小的空隙穿梭而行。对于自动驾驶系统来说,这或许是一场噩梦。
The result is a stop-start jumble of vehicles nosing into gaps with motorcyclists hunting for tiny spaces to squeeze through. A nightmare for autonomous driving systems, you might think.
但当我坐在中国初创公司Momenta Global Ltd.的自动驾驶技术所引导的Jaecoo 7 SUV中时,我可以让汽车自己来处理这一切。它在混乱中平稳穿行,顺利绕过环形交叉路口,并在未曾请求人工干预的情况下选择了一个出口。
But ensconced in a Jaecoo 7 SUV guided by Chinese startup Momenta Global Ltd.’s automated driving technology, I could let the car work it out for itself. It threaded smoothly through the chaos, negotiated its way around the roundabout and picked an exit without once asking for human intervention.
尽管巴黎可能是测试智能驾驶技术的特别艰难之地,但许多欧洲城市同样充满挑战。骑行者时常突然出现,车道被堵塞,交通规则有时比地图所示更为复杂。
Paris may be a particularly tough place to test smart-driving technology, though many European cities are equally challenging. Cyclists appear out of nowhere, lanes are blocked and traffic rules can be more complicated than maps suggest.
在巴黎车展期间组织的独立试驾中,我体验了特斯拉公司(Tesla Inc.)和小鹏汽车(Xpeng Inc.)即将获得监管批准的系统。它们也在很大程度上无需人工干预即可完成工作,尽管它们各自对什么是良好驾驶有不同的理解。
In separate drives organized during the Paris Motor Show, I tried out systems slated for regulator approval from Tesla Inc. and Xpeng Inc. They also handled much of the work without human intervention, though they each had specific ideas of what constituted good driving.
在面对法国首都拥堵的道路和急躁的司机时,我看到了高级驾驶辅助系统如何让城市交通变得更安全、更少疲劳。同时,这也暴露了为不同地点微调系统的挑战。
Taking on the congested roads and impatient drivers in the French capital, I got a glimpse of how advanced driver-assistance systems can make urban traffic safer and less exhausting. It also laid bare the challenge of fine-tuning systems for different locations.

对于如奇瑞汽车股份有限公司这样正在欧洲扩张的中国品牌——即Jaecoo的母公司——来说,加入先进技术将提升其以亲民价格提供吸引人的电动汽车技术的竞争力。其中一个竞争对手是特斯拉的受监督驾驶技术,该技术仍在等待欧盟的批准。
For Chinese brands expanding in Europe like Jaecoo-maker Chery Automobile Co., adding advanced tech will be a boost to their offering of attractive EV technology at affordable prices. Among competitors is Tesla’s supervised driving technology that’s still awaiting European Union approval.
在巴黎车展上,特斯拉还展示了其Cybercab机器人出租车,这表明该地区正逐步迈向全自动驾驶汽车的部署,但进展远落后于美国和中国。
At the Paris show, Tesla also presented its Cybercab robotaxi, in a sign of how the region is inching toward deployment of fully driverless vehicles, well behind the US and China.
目前试点仅限于克罗地亚首都萨格勒布等城市,中国小马智行(Pony.ai)、优步技术公司(Uber Technologies Inc.)和Verne正在这些城市进行有限范围内的无安全员测试。在伦敦和慕尼黑,Wayve Ltd.和Waymo LLC正在特定场景下测试车辆。
Trials are limited so far to cities including the Croatian capital Zagreb, where China’s Pony.ai, Uber Technologies Inc. and Verne are testing cars without a safety driver on a limited run. In London and Munich, Wayve Ltd. and Waymo LLC are testing vehicles in specific settings.
那么这三款车表现如何?在巴黎试驾后,我可以报告它们都表现不错,但存在显著差异。同时需要指出的是,这些试乘并非受控比较。
So how did the three cars compare? After driving through Paris, I can report they all did well, with notable differences. It’s also important to point out that the rides weren’t a controlled comparison.

我乘坐特斯拉仅八分钟,而最长的试驾是在野马汽车(Jaecoo)7上进行的,时长约一小时,路线更为复杂。这些测试并未建立优劣顺序,但展示了即使在欧洲交通混乱的城市中,许多常规驾驶任务也能由机器处理。
I rode in the Tesla for just eight minutes, while the longest drive was about an hour in the Jaecoo 7 on a more complex route. The tests don’t establish a pecking order, but demonstrate how many routine driving tasks even in Europe’s chaotic cities can be handled by machines.
搭载Momenta R7驾驶模型的野马汽车在凯旋门附近经历了高峰时段交通。它全程未发生任何干预,完成了整个路线。表现令人印象深刻,但并非完美无缺。
Equipped with Momenta’s R7 driving model, the Jaecoo outing included peak traffic at the Arc de Triomphe. It completed the route without a single intervention. It was impressive, though not flawless.
当交通灯没有倒计时时,该车有时会突然刹车。当另一辆车占用其车道时,它会在最后一刻笨拙地绕过障碍物。
When traffic lights lacked a countdown, the car sometimes braked abruptly. When another vehicle blocked its lane, it awkwardly moved around the obstacle at the last second.
特斯拉的辅助驾驶系统在这三款车中试驾时间最短、路线最简单。然而平稳的乘坐体验表明其系统已相当成熟——能够在行人前方较远处减速,并为从后方接近的骑行者让路。
Tesla’s Assisted Driving program had the shortest audition, and the easiest run of the three. Yet the smooth ride indicated a mature system that slowed well ahead of pedestrians and gave way to a cyclist approaching from behind.

但它曾误闪的右转黄灯,未能识别法国特定的交通规则。此外,它在应谨慎通过时却突然刹车,触发了干预。
It did confuse a flashing right-turn amber light, missing a specific French traffic rule. And it braked suddenly, instead of proceeding with caution, prompting intervention.
小鹏汽车的导航辅助驾驶(Navigation Guided Pilot)是该组别中的“模范驾驶”。而奇瑞的Momenta系统允许车速超过限速约10%,以融入周边交通流;小鹏的LO3则未突破法律允许的范围。
Xpeng’s Navigation Guided Pilot was the model driver of the group. While Chery’s Momenta allows for speed roughly 10% above the limit, blending in with surrounding traffic, Xpeng’s LO3 didn’t push beyond what’s legal.
它还会在遇到黄灯时减速,并在红灯前为骑行者留出足够空间。在完全停下前,刹车会很轻柔。它会在隧道中靠边让行,以便让更快的车辆通过,并且能够轻松应对施工路段和环岛。
It also slowed down for yellow lights, and left enough space for cyclists before red ones. Braking was gentle before coming to a firmer stop. It moved aside in a tunnel to let faster traffic pass and navigated construction zones and roundabouts without difficulty.
但这辆车也考验了我的耐心,在较窄的道路上,它未能达到每小时30公里(19英里)的限速。而且,严格遵守规则并不总是最佳选择——如果这意味着在高速行驶的交通中成为一个缓慢移动的路障的话。
But the car tested my patience, undershooting the 30-kilometer (19 miles) limit on narrower roads. And sticking to the rules isn’t always best when that means becoming a slow moving road block in racing traffic.
小鹏表示,计划在2027年将其下一代NGP驾驶辅助系统引入欧洲,前提是获得监管批准。奇瑞尚未制定时间表,目前仍在进行测试和验证。
Xpeng has said it plans to bring its next-generation NGP driver-assistance system to Europe from 2027, subject to regulatory approval. Chery hasn’t yet set a timeline while it continues with testing and validation.
“衡量一个自动驾驶系统是否成功的唯一标准,是它是否适应当地环境,以及当地人是否愿意使用它,”小鹏通用智能部门负责人、负责海外自动驾驶技术的刘先明说道。
“The only metrics to gauge whether an autonomous driving system is successful is whether or not it fit to the local environment and whether or not local people want to use it,” said Liu Xianming, head of the General Intelligence unit of Xpeng, which overseas the self-driving technologies.