
国会两党对一项法案的支持可能会加快为陷入困境的行业提供激励措施,该行业的资金和工作岗位近年来已流向海外。
Bipartisan support in Congress could speed bill's incentives for the struggling industry, which has seen money and jobs go abroad.
备受困扰的美国电影和电视行业见证了大量资金外流、本土制作骤降以及数千个工作岗位消失,如今可能即将迎来一些纾困措施。
The beleaguered U.S. film and TV industry, which has seen significant dollars leave for foreign countries, local production plummet and thousands of jobs vanish, may have some relief on the way.
这些纾困措施化为了一项拟议中的立法,获得了跨越政治光谱的议员们的罕见支持。事实上,总统唐纳德·特朗普与演员工会美国演员工会-美国电视广播艺人联合会(SAG-AFTRA)同样直言不讳地支持《电影、电视和娱乐振兴法案》,该法案旨在提供重大的税收激励,将好莱坞吸引回国内。
It comes in the form of proposed legislation that has the rare support of lawmakers across the political spectrum. Indeed, President Donald Trump and the actors union SAG-AFTRA have been equally vocal in throwing their weight behind the Motion Picture, Television, and Entertainment Revitalization Act, which aims to create a significant tax incentive to bring Hollywood back home.
该法案于9月下旬在国会提出,目前正交由众议院筹款委员会审议。鉴于两党对该法案的支持,它在国会山很可能会获得相对顺畅的推进。
The bill was introduced in Congress in late September and is now with the House Ways and Means Committee. Given the bipartisan support, it is likely to have a relative glide path on Capitol Hill.
对于电影和电视创作者以及手艺人来说,该法案送达白宫坚毅桌上的时间无论如何都不会嫌早。
For film and TV creatives and craftspeople, the bill can’t land on the White House’s Resolute Desk a moment too soon.
多年来,影视制作确实一直在逃离洛杉矶,并且往往完全离开美国。从爱尔兰、加拿大到塞尔维亚和哥伦比亚,其他国家纷纷推出了巨额税收激励措施,诱使制片人将项目转移到最有利可图的地方。安永数量经济学与统计集团近期的一份报告显示,以美国本土项目为主的大型电影公司制作开支占比自世纪之交以来从74%下降到42%;电视方面,该比例则从94%下降到64%。
Film and TV production has indeed been fleeing Los Angeles for years — and often leaving the U.S. entirely. Other countries, from Ireland and Canada to Serbia and Colombia, have introduced huge tax incentives that have enticed producers to move projects to wherever is best for the bottom line. According to a recent report from EY Quantitative Economics and Statistics, the share of production spending for studio films with primarily U.S.-based projects declined since the turn of the century from 74 percent to 42 percent; for TV, it fell from 94 percent to 64 percent.
随着2023年美国演员工会-美国电视广播艺人联合会和美国编剧工会罢工的爆发,这种趋势进一步加速,而这两场罢工本身在一定程度上是由疫情后行业萎缩引发的。
That trend accelerated following the 2023 SAG-AFTRA and Writers Guild of America strikes, which were themselves triggered in part by industry contraction following the pandemic.
受害最深的是娱乐业的中产阶级:那些往往依靠单一项目维持生计的编剧、制作人员和手艺人。当电影制作逃往海外时,他们许多人的生活也随之改变了。
The people who have been hurt most are the middle class of the entertainment industry: the writers, production staff and craftspeople who often live project to project. When filmmaking fled overseas, many of their lives changed.
穆姆说:“人们在失去房屋。人们失去了医疗保健。人们失去了退休金。”该联邦计划将为符合条件的影视制作提供20%的税收抵免。为了获得资格,这些制作的成本必须超过100万美元,且至少75%的主体拍摄天数必须在国内进行。该法案将允许把联邦税收抵免叠加在现有的州级激励措施之上。
“People are losing houses,” Mumm said. “People have lost their health care. People have lost their retirement.”The federal program would give certain film and TV productions a 20 percent tax rebate. To qualify, they would have to cost over $1 million, with at least 75 percent of the principal photography days occurring domestically. The bill would allow the federal rebate to be stacked on top of existing state incentives.

这种税收激励结构在某种程度上类似于加利福尼亚州现行的一项规模较小的计划,该计划去年大幅扩大,每年提供高达7.5亿美元的抵免额。好莱坞的许多人认为该计划的扩大取得了成功。
The tax incentive structure is somewhat similar to a smaller plan in effect in California, which last year was significantly broadened to include up to $750 million in credits annually. Many in Hollywood feel the program’s expansion has been a success.
拉斯金补充说,如果联邦税收抵免获得通过,将意味着“我们终于成为了全球市场上的有力竞争者”。
If the federal rebate passes, it would mean “we’re finally a player in the world market,” Raskin added.
它与加州抵免额的一个重大区别在于:联邦版本的抵免额不设上限。
One big difference from the California credit: The federal version is uncapped.
尽管获得了两党支持,但一些批评人士辩称,这些税收激励措施将首先惠及体制中最富有的参与者——诸如派拉蒙天舞这样的大型实体,以及作为其主要摇钱树的明星演员和导演。
Despite its bipartisan support, some critics argue that the tax incentives would first and foremost benefit the richest players in the system — massive entities like Paramount Skydance and the star actors and directors who are their top moneymakers.
其他反对者则指出过去的经济报告显示,这类税收补贴几乎无法提供或根本不提供可量化的价值。例如,纽约州于2023年发布的一份报告发现,从2012年到2022年,这些税收激励措施并未创造出本可在其他行业中产生的那么多工作岗位。
Other detractors point to past economic reports showing that these kinds of tax subsidies provide little to no quantifiable value. For example, a 2023 report published by the state of New York found that from 2012 to 2022, the tax incentives didn’t generate as many jobs as would have been created in other industries.
尽管如此,该报告也指出,可能存在难以量化的间接积极经济效应。这是许多业内人士关注的焦点。
Still, the report also noted there are probably indirect positive economic effects that are hard to quantify. That’s something many in the industry focus on.
穆姆说:“这不仅仅是电影。这是外溢效应——花艺师、食品造型师,以及行业之外所有依赖这支庞大力量向他们采购的人。”
“It’s not just the films,” Mumm said. “It’s the trickling out — the florists, the food stylists, all of this stuff outside of the industry that rely on this huge force purchasing from them.”
对于多年来在制作成本上面临的打击,要完全恢复过来或许为时已晚,而且外界对派拉蒙天舞收购华纳兄弟的影响仍存重大担忧。即便如此,美国电影行业的普通从业人员还是说出了“乐观”这样的字眼。
It may be too late to ever fully recover from years of being beat on production costs, and there’s still major concern about the impact of the Paramount Skydance acquisition of Warner Bros. Even so, the rank and file of the U.S. film industry are uttering words like “optimistic.”