
德国总理弗里德里希·梅尔茨在保守派国家青年翼会议上发表讲话。这位日益不受欢迎的领导人近期的支持率一直在急剧下降。德国发展部长呼吁放宽债务借贷规则,以便进一步提供对乌克兰的关键资金。在北部州石勒苏益格-荷尔斯泰因,警方预计将有3000人参加德国选择党(AfD)青年集会和亲民主反集会。德国梅尔茨在年度大会上向党青年发表讲话。
German Chancellor Friedrich Merz addresses conservative national youth-wing conference The increasingly unpopular leader's approval ratings have been in free fall of late Germany's development minister asks that debt borrowing rules be eased to allow further critical Ukraine funding In the northern state of Schleswig-Holstein, police expect 3,000 participants to show up for an Alternative for Germany (AfD) youth rally and a pro-democracy counter-rally Germany Merz addresses party youth at annual convention Chancellor Friedrich Merz was in Bonn Saturday to address an annual national meeting of his Christian Democratic and Christian Social Unions' (CDU/CSU) youth wing, the Young Union (Junge Union/JU). Things were testy the last time Merz addressed the 90,000-member group — when they fought over pension policy— and he will now face them with dwindling approval numbers and growing dissatisfaction over the way he has led Germany and his party.
周六,总理弗里德里希·梅尔茨在波恩出席了他所属的基督教民主联盟和基督教社会联盟(CDU/CSU)青年翼——青年联盟(Junge Union/JU)的年度全国会议。上次梅尔茨面对这个9万成员的团体时气氛紧张——当时他们因养老金政策发生争执——而如今他将面对支持率下降、对其领导德国及其政党方式日益不满的局面。梅尔茨将迎接一个自信的青年翼,而他自身则因最近州和市政选举中的灾难性结果而备受打击。
Merz will greet a youth wing that is self-confident as he himself reels from disastrous election results in recent state and municipal elections On Friday, the JU overwhelmingly re-elected Johannes Winkel as their chairman, with the CDU federal parliamentarian taking 94.3% of the vote.
周五,青年联盟以压倒性多数重新选举约翰内斯·温克尔为主席,联邦议员温克尔获得了94.3%的选票。“我们这一代人仍有宏大的蓝图,”温克尔在对青年联盟与会者讲话时说道,“我们将是那些成功继续以人民党身份书写CDU和CSU历史的人。”周五,北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·武斯特——党内冉冉升起的新星——向与会者发表了讲话。周日,巴伐利亚州州长马克斯·泽德将登台发表讲话。两人都被视为梅尔茨的潜在继任者。
"Our generation still has big plans," said Winkel as he spoke to JU attendees, "and we will be the ones who successfully continue to write the history of the CDU and CSU as a people's party." On Friday, North Rhine-Westphalia State Premier Hendrik Wüst, a rising star within the party, addressed attendees. On Sunday, Bavarian State Premier Markus Söder will take the stage. Both represent potential replacements for Merz.
尽管有多位知名政党领袖在讨论默茨可能的政治前途时向青年联盟(JU)发表讲话,约翰内斯·温克尔仍然坚定地表示:“我们不是某种掌声仪表盘。这不是一场争夺总理职位的选秀节目。”欢迎收看来自德意志之声新闻团队在阴沉多风的波恩的报道——就在街对面,德国总理正在向其所属政党及其巴伐利亚姊妹党的青年联盟(JU)发表年度全国性大会讲话。
Despite the number of prominent party leaders addressing the JU amid talk of Merz's possible political demise, Johannes Winkel vowed: "We're not some applause meter. This isn't a casting show for the chancellorship." Welcome to our coverage from the DW news team in gray and blustery Bonn, where, just across the street, German Chancellor is addressing the Junge Union (JU) youth wing of his and its Bavarian sister party at an annual national conference.
上次默茨对该群体发表讲话时,因养老金政策问题引发了对峙。这一次,总理将面临诸多棘手议题,其中不仅仅是该党是否认为自己能够在他的领导下生存下去。
Last time Merz spoke to the group, things got confrontational over pension policy The chancellor will have a number of thorny issues to navigate this time around, not least whether the party thinks it can survive under his leadership.
随着德国陷入预算削减的困境,该国发展部长请求债务支出豁免,以弥补对乌克兰关键援助资金的缺口。雷姆·阿拉比·拉多万警告称,乌克兰正遭受前所未有的死亡和破坏,但“随着发展援助预算的持续削减,我们根本无法维持对乌克兰的支持。”在北部州石勒苏益格-荷尔斯泰因,“德国一代”——极右翼的青年翼正在举办一场以“确保未来 — — 守护身份”为口号的集会。
As Germany struggles with budget cuts, the country's development minister asked for a debt spending exemption to cover shortfalls in critical funding assistance for Ukraine Reem Alabali Radovan warned that Ukraine is suffering more death and destruction than ever but "as budget cuts for development assistance continue, we simply will not be able to maintain our support." In the northern state of Schleswig-Holstein, "Generation Deutschland," the youth wing of the far-right is holding a rally under the motto: "Secure the Future — Safeguard Identity."
同时也将举行一场“民主集会”反示威活动。警方表示,他们预计总参与人数将达到约3000人。请继续关注本周末来自德国的这些角度及更多最新报道。
A "Rally for Democracy" counterdemonstration will also take place. Police say they expect roughly 3,000 participants in all. Stay tuned for the latest on these angles and plenty more from Germany this weekend.