埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西周六表示，他不会在现任期于2030年届满时寻求继续留任，并将此事描述为“完全已定”。
Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi speaks during a joint press conference with Indonesian President Prabowo Subianto (not pictured) following their meeting at the Merdeka Palace in Jakarta, Indonesia, on October 11, 2026.— Reuters Sisi says country's constitution "would not be touched" Sisi re-elected as president in 2023 for second time.
塞西，71岁，前陆军将军，2014年成为总统，他在埃及军事学院的毕业典礼上发表了上述言论。该学院位于新行政首都，这是他的旗舰级巨型项目之一。
Sisi criticised over restrictions on political opposition.
在开罗东部这座广阔新城的毕业生和国家官员面前，塞西表示埃及宪法“不会被触碰”。
Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi said on Saturday that he would not seek to remain in office when his current term expires in 2030, describing the matter as "completely settled".
“直至2030年的这段时间将是我作为国家总统任期的结束，如果我仍然健在的话。这完全已定，不会有任何讨论，”他说。
Sisi, 71, a former army general who became president in 2014, made the remarks at a graduation ceremony at the Egyptian Military Academy in the New Administrative Capital, one of his flagship megaprojects.
埃及宪法于2014年获得批准，紧随2013年军方罢免已故总统穆罕默德·穆尔西之后。该宪法最初将总统任期限制为两届四年。
Speaking to graduates and state officials in the sprawling new city east of Cairo, Sisi said the Egyptian constitution "would not be touched". "The period leading up to 2030 will be the end of my term as president of the state, if I am still alive.
2019年公投通过的宪法修正案将总统任期从四年延长至六年，并包含过渡性条款，使塞西得以参选额外任期。
This is completely settled, and there will be no discussion about it," he said. The Egyptian constitution, approved in 2014 following the 2013 military ouster of late president Mohamed Morsi, originally limited presidents to two four-year terms.
根据这些修正案，塞西在2023年再次当选总统，任期为六年，将于2030年届满。
Constitutional amendments approved in a 2019 referendum extended presidential terms from four to six years and included transitional provisions that allowed Sisi to run for an additional term.
批评人士和反对派人士一直在猜测是否可能通过进一步的宪法修改，使他能够在2030年后继续留任。
Under those amendments, Sisi was re-elected in 2023 for a six-year term that is due to expire in 2030. Critics and opposition figures have speculated about the possibility of further constitutional changes that could allow him to remain in office beyond 2030.
在参加总统选举之前，塞西曾否认自己有政治野心，但他在2014年辞去了国防部长一职，并参加了他后来赢得的选举。
Before running for president, Sisi denied having political ambitions, but he resigned from his position as defence minister in 2014 and entered the race he went on to win.
周六，他表示，为迎接2030年，将利用这段时间培养新一代领导人，军事学院将培训数百名潜在官员、部长和总统候选人，使其掌握国家治理和领导能力。
On Saturday, he said the run-up to 2030 would be used to groom a new generation of leaders, with the Military Academy training hundreds of prospective officials, ministers and presidential candidates in statecraft and leadership.
在他执政的12年里，西西主持了一项雄心勃勃的国家主导的发展计划，该计划以mega项目为中心。批评人士称，这些项目严重依赖借贷，导致埃及债务负担不断加重和经济压力增大。
During his 12 years in power, Sisi has overseen an ambitious state-led development programme centred on megaprojects which critics say have relied heavily on borrowing and contributed to Egypt's mounting debt burden and economic pressures.
西西的总统任期也因限制政治反对派、公民社会和言论自由而持续受到国际人权组织的批评。政府否认这些指控，称其政策是维护稳定和安全所必需的。
Sisi's presidency has also faced sustained criticism from international human rights organisations over restrictions on political opposition, civil society and freedom of expression, allegations the government rejects, saying its policies are necessary to preserve stability and security.