
阿尔伯塔省与联邦政府的关系多年来一直面临政治和经济冲突。一些阿尔伯塔人甚至认为这种冲突超出了应有的程度。从省界划定到自然资源控制,从国家能源计划的制定到管道取消以及政治代表权问题,阿尔伯塔省几代人一直表达着被疏离的感觉。去年,阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯加入了阿尔伯塔省历届领导人对渥太华的指责之列。
The relationship between Alberta and the federal government has faced its share of political and economic conflict over the years Some Albertans would argue more than its fair From the drawing of the province’s boundaries to natural resource control to the creation of the National Energy Program to pipeline cancellations and political representation, generations of Albertans have expressed feelings of alienation Last year, Alberta Premier Danielle Smith added to the litany of rebukes of Ottawa from Alberta leaders over the years. (Her predecessor, Jason Kenney, once said the federal government was "killing the golden goose".) After launching a panel tour to hear citizens' frustrations, Smith said, “You know what Ottawa can't help but be fixated on? ... Punishing our energy sector and layering on policies to keep it in the ground."
(她的前任杰森·肯尼曾表示联邦政府“正在杀死这只下金蛋的鹅”。)在启动小组巡回访谈以倾听民众不满之后,史密斯说:“你知道渥太华忍不住会聚焦于什么吗?……惩罚我们的能源部门,并叠加政策以将其留在地下。”她发表这些言论是在自由党在新领袖马克·卡尼领导下赢得第四次连续选举近两个月后。
She made those remarks nearly two months after the Liberals won a fourth-consecutive election under new leader Mark Carney.
快进到今年秋天,阿尔伯塔人即将在一次可能最终导致分离投票的公投中前往投票站,而史密斯正表达出截然不同的观点。
Fast forward to this fall, with Albertans poised to go to the polls in a referendum that could ultimately lead to a separation vote, and Smith is expressing a very different view.
“我确实认为加拿大目前的运作状况比以往任何时候都要好,”史密斯对加拿大广播公司新闻表示,并指出她将投票支持该省留在联邦之内。
“I do think Canada is working better than it ever has,” Smith told CBC News noting she will be voting for the province to stay put.
这些言论紧随史密斯数月来的表态——她认为,处理好阿尔伯塔与渥太华之间的分歧是平息分离主义情绪的关键,而这一蓝图她表示也是卡尼所共享的。
The remarks follow months of Smith saying that, in her view, working out the differences between Alberta and Ottawa would be the key to quelling separatist sentiment, a blueprint she said is shared by Carney.

省长表示,阿尔伯塔与加拿大首次在长时间后“同步前进” 10月16日 时长 那么,省与渥太华之间的关系究竟发生了什么变化?阿尔伯塔如今真的比一年前处于更好的状态吗?如果是,这种状态能持续多久?
Premier says Alberta and Canada 'walking together' for first time in a long time October 16 Duration So what changed in the relationship between the province and Ottawa? Is Alberta really in a better place than a year ago? And if so, for how long?

就她而言,史密斯表示,阿尔伯塔“终于”找到了一支愿意在重大项目上迅速行动的政府,例如太平洋连接管道项目,同时也不“阻碍”阿尔伯塔发展其资源。卡尼,省长说,是一位“不同类型的领导者。”
For her part, Smith said that Alberta has “finally” found a government willing to move swiftly on major projects, such as the Pacific Link pipeline while not “standing in the way” of Alberta developing its resources. Carney, the premier said, is a “different type of leader.”
“我认为他理解宪法。我认为他尊重宪法规定的权力划分,”她说。“有些领域属于联邦管辖,有些领域属于省级管辖。”这就是为什么,省长认为,阿尔伯塔人应该投票留在加拿大,并重新相信联邦制能够公平运作。
“I think he understands the Constitution. I think he respects the constitutional division of powers,” she said. “There’s areas that are federal jurisdiction, and areas of provincial jurisdiction.”That’s why, the premier argued, Albertans should vote to remain in Canada, with a newfound belief that federation can function fairly.
关注我们对阿尔伯塔公投的全程报道 但那些认为该省需要走自己的道路以实现其真正潜力的人认为,卡尼的承诺只是多年阻碍经济增长和个人自由的政策之后的表面功夫。
Follow all of our Alberta referendum coverage But those who say the province needs to go its own way to realize its true potential see Carney’s promises as mere window dressing after years of policy that stymied economic growth and personal freedoms.
“他们只是说,‘嘿,我们相处得不错。’但如果他们不再相处呢?”基思·威尔逊说,他是阿尔伯塔分离主义运动中最突出的领导人之一。
“They’re just saying, 'Hey, we’re getting along.' Well, what if they stop getting along?” said Keith Wilson, one of the most prominent leaders in the Alberta separatist movement.
“我不满意让我孩子未来的成功和繁荣取决于总理和省长之间是否有良好的个人关系。”
“I am not satisfied to have the future of my children’s success and prosperity hinge upon whether the prime minister and a premier have a good personal relationship.”
反对九项(“坏法律”) 除了提出的太平洋连接管道和其他联邦投资外,史密斯还赞扬了联邦在她所称的“九项坏法律”上的行动,她曾要求解决这些问题以避免“前所未有的国家统一危机。”正如史密斯在2025年3月所详细说明的,这些法律简要包括:石油和天然气排放上限;将工业碳税的监督权归还给各省;净零电力法规;废除《C-69法案》,即《影响评估法案》;保证阿尔伯塔“完全通达”石油和天然气走廊;取消不列颠哥伦比亚省油轮禁令;结束一次性塑料的禁令;以及“制止联邦对能源公司的审查”。
No to the nine ('bad laws') In addition to the proposed Pacific Link pipeline and other federal investments, Smith has praised federal movement around what she calls the “nine bad laws” that she demanded be addressed in order to avoid an “unprecedented national unity crisis.”As detailed by Smith in March 2025, they were, in brief: oil and gas emissions cap returning oversight of the industrial carbon tax to the provinces; net-zero power regulations EV mandate repealing Bill C-69 otherwise known as the Impact Assessment Act; guaranteeing Alberta “full access” to oil and gas corridors; lifting the B.C. tanker ban ending the prohibition on single-use plastics;“halting the federal censorship” of energy companies.

总理办公室的一位发言人表示,他们认为九项措施中有七项已经“被废除或改革”。“投资正在激增,重大项目也在重新推进。这是进步的证明,也是更具协作性关系的体现,”瑞恩·富尼埃写道,渥太华和阿尔伯塔正处于“艰难的协作”中,卡尼如此表示。联邦政府在一些批评中修订了这些政策,有人认为这些举措会削弱环境保护,也有人对原住民咨询问题表示担忧。威尔逊对目前的进展不满意,他指出,除了其他发展之外,阿尔伯塔上诉法院最近的一项裁决称联邦政府的《影响评估法》仍然违宪。
A spokesperson in the premiers’ office said it considers seven of the nine “scrapped or reformed.”“Investment is soaring and major projects are moving forward again. This is proof of progress and a more collaborative relationship,” Ryan Fournier wrote in an Ottawa and Alberta engaged in 'tough collaboration,' says Carney The federal government revised those policies amid criticism from some that the moves would claw back environmental protections and concern from others surrounding Indigenous consultation Wilson isn’t satisfied with progress to date, citing, among other developments, a recent Alberta Court of Appeal ruling that stated the federal government’s Impact Assessment Act is still unconstitutional.

“我很抱歉,但这只是……政治上的空谈,缺乏实质性行动。如果总理真的认真对待这些问题,他就会提出修改平等化付款的方案,”他说。
“I’m sorry, but this is just … political platitudes, absent substantive action. If the prime minister was serious about these things, he would offer to change equalization,” he said.
“他会宣布他将遵循法院的裁决,并废除C-69法案(《影响评估法》)。当然,人们不可能这么天真。但也许他们真是如此?”渥太华麦克唐纳-劳里埃研究所能源、自然资源和环境部门主任希瑟·埃克纳-皮罗特表示,由于前总理贾斯汀·特鲁多时期实施的政策,加拿大在投资方面拥有“糟糕的声誉”。
“He would announce that he’s going to follow the court decision, and repeal Bill C-69 [the Impact Assessment Act]. Surely, people aren’t this gullible. But maybe they are?”Heather Exner-Pirot, director of energy, natural resources and environment at the Macdonald-Laurier Institute in Ottawa, said that Canada had a “terrible reputation” for investment due to policies implemented under former prime minister Justin Trudeau.
“‘九项恶法’的修正……这些都是有意义的,因为它们吸引了投资,”她说。
“The corrections to the ‘nine bad laws’ … those are all meaningful, in that they have attracted investment,” she said.
您总可以说事情不够完美,或者还有可以做的事情来提升竞争力,但我认为没有人会预料到两年前我们能够达到今天的位置。本月初,联邦政府和阿尔伯塔省政府宣布,拟建的太平洋连接管道项目——该管道将每天从阿尔伯塔省输送一百万桶石油至不列颠哥伦比亚省海岸——已成为首个被列为国家利益的项目。这一分类意味着联邦批准和监管审查将被快速通道处理。
“You can always say that things aren’t perfect, or there’s things we can still do to improve competitiveness, but I don’t think anyone would have anticipated two years ago that we could be where we are here today.”Earlier this month, the federal and Alberta governments announced that the proposed Pacific Link pipeline, which would carry one million barrels of oil a day from Alberta to the B.C. coast, had become the first project designated in the national interest. That classification means that federal approvals and regulatory reviews will be fast-tracked.

与此同时,著名的分离主义者则认为,太平洋连接管道项目对卡尼并不有利。新太平洋连接管道项目可能需要加拿大纳税人承担多少费用?
Prominent separatists, meanwhile, have argued that the Pacific Link pipeline is not a point in Carney’s favour. How much money could the new Pacific Link Pipeline cost Canadian taxpayers?
10月4日:“这是一条国有化的管道。在加拿大,要完成某件事,真的唯一办法就是让政府来做吗?”第三方广告商“通往独立之路”的负责人科里·摩根在最近的一段视频中说:“这可不是个好兆头,伙计们。”埃克纳-皮罗特表示,鉴于过去项目所面临的挑战,政府降低风险对于西海岸管道是必要的。
October 4“This is a nationalized pipeline. Is that really the only way to get something done in Canada, is to have the government do it?” said Cory Morgan, who heads the third-party advertiser Pathway to Independence, in a recent video“That’s not a good sign, guys.”Exner-Pirot said government de-risking is necessary for West Coast pipelines given challenges tied to past projects.

在基纳摩根公司暂停跨山输油管道建设后,特鲁多领导下的联邦政府于2018年接手,以45亿美元收购了这个陷入困境的项目。该项目的成本最终飙升至340亿美元。
After Kinder Morgan halted construction on the Trans Mountain pipeline, the federal government under Trudeau took over, buying the troubled project for $4.5 billion in 2018. The project cost eventually spiralled to $34 billion.
跨山输油管道将在全球能源危机中不久达到满负荷运行。“西海岸管道的特殊情况非常糟糕,”埃克纳-皮罗特说。“我认为,政府为其降低风险是合理的,并且要证明它是可以做到的。”然而,埃克纳-皮罗特也指出,许多其他能源项目——包括其他管道——正在没有政府补贴的情况下成功推进,例如不列颠哥伦比亚省基特马特的LNG加拿大项目第二期扩建。
Trans Mountain pipeline will soon be at full capacity amid global energy crisis“The particular circumstances of a west coastal pipeline are terrible,” Exner-Pirot said. “I think, [it is] justified for government to de-risk it, and to show that it can be done.”However, Exner-Pirot said many other energy projects, including other pipelines, are moving forward successfully without government subsidies — like LNG Canada's Phase 2 expansion in Kitimat, B.C.
恩布里奇公司动工建设价值40亿美元的天然气管道扩建项目“因此,我们除了这个由政府资助或支持的项目之外,没有在建其他任何项目的想法纯属不实。”断裂线在阿尔伯塔省政府看来,“九项恶法”在加拿大新任总理的领导下可能正朝着解决方向迈进。
Enbridge breaks ground on $4B natural gas pipeline expansion“So, the idea that we’re not building anything else except for this one project with government funding or backing is simply not true.”Fault lines In the eyes of the Alberta government, the “nine bad laws” may be well on their way to a resolution under Canada’s new prime minister.
但卡尼与“反对九项”运动相关的言论在周四引来了省级政府的立即反对。
But Carney’s comments tied to the “No to the Nine” campaign drew prompt opposition from the provincial government on Thursday.

“反对九项”是一项突出的联邦主义广告运动,敦促阿尔伯塔人拒绝与分离无关的九项公投议题。其中五项涉及移民,而四项旨在进行宪法改革,比如废除参议院。
"No to the Nine" is a prominent federalist advertising campaign that urges Albertans to reject the nine referendum ballot questions not concerned with separation. Five of those questions deal with immigration, while four are aimed at constitutional reforms, like abolishing the Senate.
在周四的一次活动中,卡尼建议阿尔伯塔人应投“反对九项”的票。随后,省长在社交媒体上发文称,尽管两人在许多议题上找到了共同点,但看来卡尼“尚未完全理解其前任的开放边境政策究竟有多么具有破坏性”。
At a Thursday event, Carney suggested Albertans should vote “No to the Nine." The premier then posted on that despite the two finding common ground on many issues, it appeared Carney “had yet to fully understand just how damaging the open-border policies” of his predecessor were.
卡尔加里大学政治学家伊恩·布罗迪曾任前总理斯蒂芬·哈珀的幕僚长,他称卡尼的言论是一次“失误”。“在这里,赢得联邦主义运动的关键在于承认阿尔伯塔在联邦内部近年来一直受到短待,如果该省想要获得公平待遇,就需要进行改革,”布罗迪在加拿大广播公司电台节目中表示。至于卡尼本人,他在周四表示,他“不需要公投”就能够与各省在移民问题上更好地合作。
Ian Brodie, a political scientist at the University of Calgary who was chief of staff to former prime minister Stephen Harper, called Carney’s comments a “miss.”“The winning federalist campaign here is to acknowledge that Alberta has had a short shrift from Confederation over the last few years, and that changes are needed if the province is going to get a fair deal,” Brodie said on CBC Radio's For his part, Carney said Thursday that he didn’t “need a referendum” to co-operate more with the provinces on immigration.
“省级政府更贴近这里各行业的需求,也就是短缺所在,”卡尼对全球新闻表示,并补充称联邦政府已经在移民政策变动上实现了“控制”。
“The province is closer to the needs of the industries here, where the shortages are,” Carney told Global News adding the federal government had already taken “control” on changes to immigration.
分析 阿尔伯塔省公投提出对移民拥有更多控制权。以下是您需要了解的内容 尽管可能会有些尴尬,但卡尼在周五于红鹿的一家啤酒厂与史密斯一起进行了竞选活动,并特别指出,两人之间的关系涉及“艰难的合作”。“在我们共事的这段时间里,省长一直把最棘手的问题摆在桌面上,目的是寻找一条共同前进的道路,”卡尼说。
Analysis Alberta referendum pitches more control over immigration. Here's what you need to know Despite the potential awkwardness, Carney made a campaign stop with Smith at a brewery in Red Deer on Friday, where he made a point of characterizing the relationship between the two as involving “tough collaboration.”“In our time working together, the premier has consistently put the most difficult issues on the table, with the intention of finding a common way forward,” Carney said.

即将到来的对话“渥太华可能相隔2000英里,但破坏性的联邦政策却像长了翅膀一样迅速传播,宛如神的愤怒般猛烈冲击。”——这是1993年至2008年期间代表改革党、加拿大联盟和阿尔伯塔省保守党的阿尔伯塔省议员蒙特·索尔伯格在2018年为CBC新闻撰写的一篇关于疏离感的专栏文章中,用来形容西部与渥太华关系的表述。
The conversations to come“Ottawa may be 2,000 miles away, but destructive federal policy travels on winged feet and strikes like the wrath of God.”That’s how Monte Solberg, an Alberta MP from 1993 to 2008 for the Reform Party, Canadian Alliance and Conservative Party of Alberta, characterized the relationship between the West and Ottawa in a 2018 column on alienation written for CBC News.
如今,他在公投中站在联邦主义一方,作为“留下来投票”运动的一部分。在他看来,现在不是分离的时候,因为加拿大正在美国进行谈判。
Today, he’s pushing for the federalist side in the referendum, as part of the Vote to Stay campaign. In his view, now is not the time to separate, as Canada is locked in negotiations with the United States.
“这并不意味着随着时间的推移,我们不应该讨论如何解决联邦制中存在的一些不公平问题,”他说。
“That doesn’t mean that, over time, there shouldn’t be a discussion about how we address some of the unfairness in Confederation,” he said.
至于总理是否会是进行这场对话的人?“嗯,我认为这将是阿尔伯塔省长的首要任务,也是其他一些省长的首要任务。他们将有机会阐述这一点需要被解决的必要性,”索尔伯格说。
As to whether the prime minister is the person who will have that conversation? “Well, I think it’ll be a priority for the premier [of Alberta], and for some other premiers. They’ll have their chance to make their case that this needs to be addressed,” Solberg said.
“我认为,与这位总理进行这样的讨论是可能的,而与贾斯汀·特鲁多则肯定不可能。”对于相信阿尔伯塔独立的威尔逊来说,目前所提出的任何方案都无法被视为胜利。
“I think there is a potential to do so with this prime minister that there wasn’t with, certainly, Justin Trudeau.”For Wilson, who believes in an independent Alberta, none of what’s been offered up can be seen as a win.

在他看来,根本没有任何提议来解决他所认为的阿尔伯塔在联邦制中所遭受的“结构性不公平”问题。“[史密斯]所做的一切都没有触及这些核心问题。我不知道她发生了什么。我就是不知道,”他说。
In his view, there’s been no offer whatsoever to address what he sees as the “structural unfairness” of how Alberta is treated within Confederation. “None of what [Smith] is doing is addressing those core issues. I don’t know what’s happened to her. I just don’t,” he said.
一些分离主义者主张,艾伯塔省民众应当考虑选择方案二——启动相关程序以举行一场具有法律约束力的公投,决定艾伯塔省是否脱离加拿大——这样才能在与渥太华的谈判中掌握更多主动权。
Some separatists have argued that Albertans should consider Option 2 — to commence the process to hold a future binding referendum on whether Alberta should leave Canada — so as to preserve leverage in negotiations with Ottawa.
支持艾伯塔省独立的活动人士倾向于采取温和的宣传方式,尽管他们实际上希望实现彻底独立;也有不少人表示自己反对公投中的两个选项。
Alberta independence campaigners go for soft sell, even if they want a hard exit Others say they’re opposed to both options on the ballot.
“加拿大真正需要的是一条通往未来的中间道路——一系列宪法改革措施,从而恢复各省政府在医疗、教育及社会服务领域的法律主导权,”特德·莫顿写道。他曾在埃德·斯特尔马赫执政时期担任内阁部长,也是那份著名的《艾伯塔防火墙》倡议书的起草人之一。该倡议书主张艾伯塔省退出加拿大养老金计划等多项政策主张。
“What Canada needs — is a middle-ground path into the future — a set of constitutional reforms that restore the legal primacy of provincial governments for policies in health, education and social services,” wrote Ted Morton an Ed Stelmach-era cabinet minister and one of the authors of the well-known "Alberta firewall" letter, which advocated for Alberta to exit the Canada Pension Plan, among other ideas.

民意调查显示,卡尼是艾伯塔省最受欢迎的政治人物,其支持率高于史密斯以及联邦反对党领袖皮埃尔·波利耶夫雷。
Polling has suggested that Carney is the most popular politician in Alberta, ahead of Smith and federal Opposition Leader Pierre Poilievre.
卡尔加里皇家山大学政治学教授杜安·布拉特在本次公投期间一直站在联邦制支持阵营一方。他认为,随着政治影响力的变化,总理很难长期维持如此高的支持率,这是不可避免的趋势。
Duane Bratt, a political science professor at Calgary's Mount Royal University who has for the federalist side at events during the referendum campaign, said it is inevitable, as political gravity kicks in, that the prime minister won’t be able to hang onto that level of support forever.
“联邦政府与省政府之间始终存在摩擦,”布拉特说道,“问题在于:我们是否会再度看到特鲁多执政时期出现的那种摩擦呢?”
“There’s always frictions between the federal and provincial governments,” Bratt said. “The question is: are we going to see that same friction that we saw in the Trudeau era?”