
阿尔伯塔省省长丹尼尔·史密斯在历史性公投后向省民发表讲话10分钟前 | 时长 12:04阿尔伯塔省省长丹尼尔·史密斯周二在一段预先录制的演讲中向全省发表讲话,这是在历史性公投的第二天,预测结果显示大多数投票者选择留在加拿大。截至周二晚间,关于移民和宪法问题的其他公投议题的选票仍在统计中。
Premier Danielle Smith addresses Albertans after historic referendum 10 minutes ago|Duration 12:04Alberta Premier Danielle Smith addresses the province in a pre-recorded speech the day after a historic referendum with projected results showing a majority of voters choosing to remain in Canada. As of Tuesday evening, votes were still being tallied on the other referendum questions on immigration and constitutional issues.
作为周二晚间播出的电视讲话的一部分,阿尔伯塔省省长丹尼尔·史密斯表示,她的政府致力于推行改革,这是阿尔伯塔人在公投之夜授予的授权。但省长承诺将“在我们国家的政治和法律制度框架内”这样做。
As part of a televised address aired Tuesday night, Alberta Premier Danielle Smith said her government was committed to pursuing reforms as part of a mandate delivered by Albertans on referendum night. But the premier committed to doing that “within the political and legal institutions of our nation.”
史密斯在讲话中说:“我非常清楚,阿尔伯塔与渥太华之间的不满并非全部得到解决。我们前面仍有许多政治和宪法斗争。”
“I am well aware that not every grievance Alberta has with Ottawa has been resolved. There are still many political and constitutional battles ahead of us,” Smith said as part of her remarks.
“但我同时也深信,联邦政府不再像前总理执政时期那样,针对并试图逐步淘汰和消除阿尔伯塔最大的经济部门。”
“But I am also convinced that the federal government is no longer targeting and trying to phase out and eliminate Alberta’s largest economic sectors as they attempted to do under the previous prime minister.”
省长此前曾赞扬联邦政府在重大项目上的新做法,例如“太平洋连线”管道项目。
The premier has previously praised the federal government for its new approach to major projects, such as the Pacific Link pipeline .
史密斯还要求渥太华解决她所谓的“九部恶法”,其中七部法律目前该省认为已“废除或改革”。
Smith had also demanded that Ottawa address what she called the “nine bad laws,” seven of which the province now considers to be “scrapped or reformed.”
史密斯说:“今天,我们开启新的篇章。让我们携手前行,不是作为因昨天投票方式不同而分裂的人民,而是作为邻里、朋友、阿尔伯塔人和加拿大人。”从“杀鸡取卵”到空前良好:阿尔伯塔与渥太华的关系变了吗?渥太华想扩大油砂开采,但行业的废水问题将随之增长史密斯还重申,只要她担任省长,就“不会就这一问题再举行另一次公投”,这是她本月初对加拿大广播公司(CBC)新闻所说的。
“Today, we begin the next chapter. Let us move forward not as a people divided by how we voted yesterday, but as neighbours, friends, Albertans and Canadians,” Smith said. From ‘killing the golden goose’ to better than ever: Has Alberta's relationship with Ottawa changed? Ottawa wants to expand the oilsands, but the industry's wastewater problem will grow with it Smith also reiterated that she would “not be holding another referendum on this issue” as long as she is premier, something she told CBC News earlier this month.
这些言论发表之际,最初那份呼吁就分离问题举行投票的公民倡议请愿书仍因等待上诉而停滞在法院。
Those comments come as the original citizen’s initiative petition that called for a vote on separation remains stalled before the courts, pending an appeal.
阿尔伯塔繁荣计划联合创始人杰弗里·拉斯在10月19日埃德蒙顿举行的公投观摩派对上。(约翰·乌兰/加拿大通讯社)周一公投结果明朗后,阿尔伯塔繁荣计划联合创始人杰弗里·拉斯表示,这不会标志着该省独立运动的结束。拉斯说,这将包括评估史密斯是否应继续担任统一保守党领袖。
Jeffrey Rath with the Alberta Prosperity Project is pictured during a rerendum watch party in Edmonton on Oct. 19. (John Ulan/The Canadian Press) After Monday’s referendum results became clear, Alberta Prosperity Project co-founder Jeffrey Rath said they wouldn’t mark the end of the province’s independence movement. And Rath said that would include evaluating whether Smith should remain head of the United Conservative Party.

“党内需要进行严肃讨论,关于是否希望继续由一位联邦主义者领导,”拉斯说。结果仍在统计中根据初步结果,阿尔伯塔公投中约四分之三的选民投票决定留在加拿大。
“There needs to be a serious discussion within the party as to whether or not we want to continue to be led by a federalist,” said Rath. Results still pending The Alberta referendum saw about three-quarters of the province vote to remain in Canada, according to preliminary results .
但随着选票继续计数,其他九个涉及移民和宪法修改的公投问题的得票差距要接近得多。阿尔伯塔人投票决定留在加拿大,加拿大广播公司新闻部预测阿尔伯塔公投实时结果直播史密斯在整个竞选期间表示她支持留在加拿大,曾呼吁阿尔伯塔人在其他九个问题上给她授权。
But the margins for the nine other referendum questions, which were concerned with immigration and constitutional changes, are far closer as ballots continue to be tallied. Albertans vote to remain in Canada, CBC News projects Live Alberta referendum live results Smith, who said throughout the campaign that she was in favour of remaining in Canada, had advocated for Albertans to deliver her a mandate on the other nine questions.
她还表示,将寻求“多数决”来处理这些问题,即50%加一票的门槛。截至山区时间下午6点45分,唯一低于该门槛的问题是与退出联邦转移支付相关的宪法问题。
She has also said that she would seek “majority rule” to act on those questions, meaning a 50 per cent plus one threshold. As of 6:45 p.m. MT, the lone question below that threshold was the constitutional question tied to opting out of federal transfers .
“我们将在未来几个月和几年内推进阿尔伯塔人通过此次公投批准的改革,”史密斯说。
“We will be pursuing the reforms approved by Albertans through this referendum in the coming months and years ahead,” Smith said.
一些获得“赞成”票的问题在真正落实方面前景未卜,例如废除参议院。这一变革需要所有10个省、以及联邦众议院和参议院本身的支持。
Some of the questions that received “yes” votes face an uncertain road toward ever being implemented, such as abolishing the Senate. That change would require the support of all 10 provinces, as well as the House of Commons and the Senate itself.
投票结束后,总理马克·卡尼指出,宪法修改将是一个艰难且漫长的过程。但他表示,与移民等领域相关的争端,无需修改宪法即可解决。尼希否决公投为“政治作秀”反对党新民主党认为,省长推进公投表明,她更关注自我保全,而非阿尔伯塔人的利益。
After the vote, Prime Minister Mark Carney noted constitutional change would be a difficult and lengthy process. But, he said disputes tied to areas such as immigration could be accomplished without constitutional change. Nenshi dismisses referendum as a 'political exercise' The Opposition NDP has suggested that in advancing the referendum, the premier showed that she is more focused on self-preservation than the interests of Albertans.
周二,在史密斯发表讲话前,新民主党领袖纳希德·尼希在卡尔加里表示,阿尔伯塔公投付出了“巨大的经济和精神代价”。尼希:公投付出了“巨大的经济和精神代价”5小时前|时长 0:58阿尔伯塔新民主党领袖纳希德·尼希表示,10月19日的省级公投耗资巨大,并未为统一保守党领袖丹尼尔·史密斯带来强有力的授权。阿尔伯塔选举局仍在继续清点选票。预计将于10月21日前公布所有10个问题的最终结果。
Speaking in Calgary on Tuesday prior to Smith’s speech, NDP Leader Naheed Nenshi said the Alberta referendum had come at a “tremendous financial and mental cost.”Referendum came at a 'tremendous financial and mental cost,' says Nenshi 5 hours ago|Duration 0:58Alberta NDP Leader Naheed Nenshi says the Oct. 19 provincial referendum vote was costly, and didn't deliver a strong mandate for UCP Leader Danielle Smith. Elections Alberta continues to count ballots. The final results on all 10 questions are expected to be announced by Oct. 21.

尼希说:“这些钱本可用于兴建更多学校;本可用于聘请医生和护士。”
“[The money] could’ve been spent on building more schools; it could’ve been spent on hiring doctors and nurses,” Nenshi said.
“相反,这些钱却花在了一场为了挽救丹尼尔·史密斯政治前途、偿还她欠下把她推上台的分离主义者债务的政治作秀上。”《第五庄园》 阿尔伯塔之问:分离主义者如何掌控该省执政党应置评请求,阿尔伯塔选举局表示尚未公布公投预算。
“Instead, it was spent on a political exercise to save Danielle Smith’s political skin, and to pay back a debt that she owed the separatists who got her into power.”The Fifth Estate The Alberta question: How separatists took hold of the province’s governing party In response to a request for comment, Elections Alberta said it had not yet released a budget for the referendum.
选举办公室补充称,将于11月向立法办公务常务委员会提交预算。后续报道敬请期待。
The elections office added it will submit the budget to the Standing Committee on Legislative Offices in November. More to come.