抗议者要求维塔利·克利奇科因基辅未能为即将到来的冬季做好准备而辞去市长职务。
Protesters have demanded that Vitali Klitschko resign as mayor over Kyiv’s failure to prepare for the impending winter.
数百名示威者手持标语走上街头，高喊“基辅无克利奇科”，随后聚集在市政厅大楼外。
Hundreds of demonstrators took to the streets with placards, chanting “Kyiv without Klitschko” before congregating outside the city council building.
自俄罗斯加强对首都的攻击以来，不满情绪一直在酝酿，许多公民担心这将是弗拉基米尔·普京入侵以来的第四个冬天。
Discontent has been bubbling since Russia increased its attacks on the capital, leaving many citizens scared for what will be the fourth winter since Vladimir Putin’s invasion.
一块标语上写着“克利奇科现在忙起来已经太晚了，该说再见了”，其他标语则写着“避难所在哪里？”和“你的任务是让基辅安全、绿色且充满历史，而不是荒凉”。
One placard read “It’s too late for Klitschko to get busy now, time to say goodbye”, while others said “Where are the shelters?” and “Your task is to make Kyiv safe, green and historic, not deserted”.
一些标语上写着“离开基辅”，嘲讽这位前拳击冠军最近建议居民在冬天来临前考虑搬离城市的言论。
Some signs read “leave Kyiv”, mocking the former boxing champion’s recent advice to residents to consider relocating from the city before winter.
抗议者要求基辅市长辞职，因为他们认为他未能为冬季做好充分准备。活动人士在基辅市政厅外的集会上举着标语，高喊“打倒克利奇科”。抗议者指责克利奇科政府未能做好准备，导致城市难以维持基本公用事业的可靠供应。
Protestors are calling for Kyiv’s mayor to resign because of what they consider inadequate preparations for winter Activists held placards and chanted ‘Down with Klitschko’ during a rally outside the Kyiv town hall Protesters are blaming the city’s struggle to maintain reliable access to basic utilities on the Klitschko administration’s failure to prepare.
持续的俄罗斯袭击使基辅市民面临几乎每天的停电、用水短缺，而现在污水系统也濒临失效。
The ongoing Russian strikes have left citizens in Kyiv facing near-daily power outages, water shortages and now a near-failing sewage system.
该市还缺乏安全基础设施，包括破旧的避难所，而俄罗斯则加大了对横跨第聂伯河桥梁的攻击力度。
The city also has a lack of safety infrastructure, including crumbling shelters, while Russia has stepped up its attacks on bridges that cross the Dnipro River.
克利奇科于9月11日告诉记者，大约购买了50个流动避难所，第一批将在“一个月内”安装，但该数量已经减少，时间表也被拉长。
Mr Klitschko told reporters on Sept 11 that about 50 mobile shelters had been purchased and that the first batch would be installed “within a month”, but that number has diminished and that time scale stretched.
第一个也是到目前为止唯一的公共流动避难所于10月15日到达。
The first and so far only public mobile shelter arrived on Oct 15.
南方桥（Pivdennyi Bridge）在一次看似试图将基辅一分为二的行动中被击中五次。2026年，基辅被拨付超过23亿美元（17亿英镑）用于冬季准备，但截至9月1日，财政部数据显示仅使用了51.1%。
The Pivdennyi (Southern) Bridge was hit five times in what appears to be an attempt to carve Kyiv in two In 2026, Kyiv was allocated more than $2.3bn (£1.7bn) for winter preparation, but only 51.1 per cent had been used as of Sept 1, according to the finance ministry.
弗拉基米尔·泽连斯基批评了该城市对季节变化的准备情况，他说：“在乌克兰几乎所有地区，包括边境和前线地区，韧性计划的实施效果都优于首都。”
Volodymyr Zelensky has criticised the city’s preparedness for the change of season, saying: “In almost all regions of Ukraine, including border and front-line areas, resilience plans have been implemented more effectively than in the capital.”
克利奇科在议会中作出回应，他说：“我们作为市政府，正在竭尽全力确保城市的正常运转，尽管中央政府一直在试图对我们造成挫折；不幸的是，这就是他们所谓的‘合作’的样子。”尽管首都出现民众骚乱，但克利奇科不太可能失去他的职位，因为他已任职12年，而城市复杂的治理结构在战时限制了对他进行罢免的选项。
Mr Klitschko addressed parliament in response, saying: “We, as the city government, are doing everything in our power to ensure the city’s functioning, despite the setbacks the central government is constantly trying to inflict on us; unfortunately, this is what their so-called ‘cooperation’ looks like.”Despite the civil unrest in the capital, Mr Klitschko, who has been in post for 12 years, is unlikely to lose his position because the city’s convoluted governance structure limits the options for dismissing him during wartime.
前拳击手、现任基辅市长12年的维塔利·克利奇科，尽管面临大规模抗议，也不太可能失去他的职位。普京正试图通过对城市实施持续的导弹和无人机轰炸来恐怖化乌克兰人民，从而瓦解他们的意志。
Vitali Klitschko, the former boxer who has been Kyiv’s mayor for 12 years, is unlikely to lose his position despite mass protests Putin is trying to break the Ukrainian people by terrorising the city with constant barrages of missiles and drones.
莫斯科已经对基辅的主要桥梁发动了袭击，而几乎每天的袭击正在平民住宅中造成人员死亡。
Moscow has attacked Kyiv’s major bridges, while nearly daily strikes kill people in their homes.
随着防空导弹库存的减少，基辅在拦截此类武器方面面临越来越大的困难。
As its supplies of air defence missiles have dwindled, Kyiv has increasingly struggled to intercept such weapons.
此外，人们对基辅能否获得埃隆·马斯克的SpaceX星盾（Starshield）服务的访问权限也日益担忧，该服务有助于基辅追踪和拦截来袭弹射物。
There are also increasing concerns over its access to Elon Musk’s SpaceX Starshield, which helps Kyiv to track and intercept incoming projectiles.
泽连斯基表示，当局正在测试五种原型武器，旨在击落俄罗斯的喷气式动力无人机，这些无人机的速度可达每小时375英里（约604公里/小时），太快了，无法被螺旋桨驱动的拦截系统摧毁。
Mr Zelensky said that authorities were testing five prototype weapons designed to shoot down Russia’s jet-powered drones, which travel up to 375mph – too fast to be destroyed by propeller-driven interceptors.
乌克兰官员已制定应急计划，以使用渡轮或建造浮桥来连接基辅，以防桥梁被毁。
Ukrainian officials have drawn up contingency plans to use ferries or construct pontoon bridges to connect Kyiv if the bridges are destroyed.
随着天气转冷，弗拉基米尔·泽连斯基批评维塔利·克利奇科缺乏应急计划。消息人士告诉CNN，由于乌克兰与美国关系恶化，其爱国者拦截导弹已用尽。
Volodymyr Zelensky criticised Vitali Klitschko over the lack of contingency plans as the weather turns colder Sources told CNN that Ukraine has run out of Patriot interceptor missiles as its relationship with the US sours.
周三，俄罗斯弹道导弹击中基辅的三座发电厂，并瞄准哈尔科夫的能源基础设施。
On Wednesday, Russian ballistic missiles hit three power plants in Kyiv and targeted energy infrastructure in Kharkiv.
有报道称，“由于缺乏（拦截）导弹，上次袭击的几乎所有弹道导弹均未被拦截”。
Reports said that “almost all the ballistic missiles from the last strike were not intercepted due to lack of the (interceptor) missiles”.
特朗普和泽连斯基陷入日益激烈的公开 feud，美国总统取消了对俄罗斯的制裁，而乌克兰总统表示他感到自己“背叛”了国家。目前尚不清楚爱国者导弹何时会被更换。
Donald Trump and Mr Zelensky are stuck in an increasingly bitter public feud, with the US president removing sanctions on Russia and the Ukrainian president saying he has “betrayed” the country. It is unknown when the Patriot missiles will be replaced.