戈登是一名资深调查记者，在揭露议员报销丑闻中发挥了关键作用。他最近的工作包括揭露BBC偏见的报道。在X上关注他：@gordonrayner 英国夏令时间下午12:54 一名前囚犯，此人曾指控以色列实施“种族清洗”并为哈马斯恐怖主义辩护，如今受雇于BBC，负责就AI在其新闻输出中的使用提供建议。
Gordon is a veteran investigative journalist who was key in breaking the MPs' expenses scandal. His recent work includes his exposé on BBC bias. Find him on X: @gordonrayner 12:54pm BST A former prisoner who has accused Israel of “ethnic cleansing” and defended Hamas terrorism is now employed by the BBC to advise on the use of AI in its news output.
出生于阿尔及利亚的希沙姆·耶扎，是BBC负责任AI部门的首席数据科学家，2009年因谎称自己有权在英国居留而入狱。在服刑结束后避免被驱逐出境后，他创办了亲巴勒斯坦的《停火》杂志。
Algerian-born Hicham Yezza, the principal data scientist at the BBC’s Responsible AI division, was jailed in 2009 for falsely claiming he had leave to remain in the UK. After avoiding deportation at the end of his prison sentence, he set up the pro-Palestinian Ceasefire magazine.
在加入BBC之前，他曾在社交媒体上称以色列为“建立在被盗土地上的种族隔离政权”，并将哈马斯恐怖主义描述为“抵抗”。
Before he worked for the BBC, he used social media to call Israel an “apartheid regime ... built on stolen land” and to describe Hamas terrorism as “resistance”.
BBC表示，耶扎先生自受雇以来未再为该杂志工作，且在受雇期间未违反其社交媒体政策。
The BBC said Mr Yezza had not worked for the magazine since it employed him and had not breached its social media policies during the time he had been employed.
在加入BBC之前，耶扎先生将哈马斯恐怖主义描述为“抵抗”。根据他的领英个人资料，耶扎先生的工作是“帮助指导和塑造BBC在整个组织中如何对待和应用负责任的人工智能使用”。
Before he worked for the BBC, Mr Yezza described Hamas terrorism as ‘resistance’ According to his profile on LinkedIn, Mr Yezza’s job is to “help guide and shape how the BBC approaches and applies responsible AI use across the organisation”.
他补充道：“我工作的一个主要持续重点，将是指导跨行业研究，探讨AI助手如何呈现新闻内容，旨在为公共服务媒体中AI的表现制定独立基准。”BBC要求员工保持职业公正，尤其是参与新闻报道的员工。
He adds: “A major ongoing focus of my work will be guiding cross-industry research into how AI assistants represent news content, with the aim of developing independent benchmarks for AI performance in public service media.”The BBC requires staff to be professionally impartial, particularly if they are involved in news coverage.
《每日电讯报》已指出多起员工在社交媒体上发表极端观点的案例，尤其是关于以色列的观点。
The Telegraph has highlighted several cases of employees who have aired extreme views on social media, particularly about Israel.
耶扎先生于2008年因持有基地组织恐怖分子培训手册而被捕，但后来在解释称自己正在帮助一位朋友进行关于激进伊斯兰的学术研究后被无罪释放。他随后立即被重新逮捕，并因逾期居留超过五年而被控移民罪。
Mr Yezza was arrested in 2008 for possessing an al-Qaeda terrorist training manual, but was later released without charge after explaining he had been helping a friend with academic research on militant Islam. He was immediately rearrested and charged with immigration offences after overstaying his visa by more than five years.
2009年，叶扎在诺丁汉的巴勒斯坦团结会议上与当时的工党后座议员杰里米·科尔宾合影。2009年，他因在2007年移民面试中撒谎，通过欺骗手段“规避执法行动”而被定罪，被判处九个月监禁。
Mr Yezza with Jeremy Corbyn, then a backbench Labour MP, at a Palestinian solidarity meeting in Nottingham in 2009 In 2009 he was convicted of “securing avoidance of enforcement action via deceptive means” by lying in a 2007 immigration interview, and sentenced to nine months’ imprisonment.
他说他的护照里含有签证印章被偷了，但警方在他用作邮寄地址的公寓里找到了该护照，其中的签证早在2003年就已过期。
He said his passport containing his visa stamp had been stolen, but officers found it at a flat he used as a postal address, with a visa that had expired in 2003.
在宣判时，法官指出他“故意且长期地操纵移民管制系统”，并表示他的行为涉及“故意且严重的欺骗”。
The judge at his sentencing noted his “deliberate, extended manipulation of the system for immigration control” and said his conduct had involved “deliberate and serious deceit”.
在反对被驱逐出境的运动中，他得到了前关塔那摩湾拘留者莫阿扎姆·贝格的支持，后者的护照因安全问题已被吊销三次。
During a campaign against being deported, he was supported by Moazzam Begg, the former Guantánamo Bay detainee, whose passport has been revoked three times because of security concerns.
叶扎与前关塔那摩湾拘留者莫阿扎姆·贝格合影。2010年，叶扎赢得了对驱逐出境的上诉。他现在是英国公民。
Mr Yezza with Moazzam Begg, the former Guantánamo Bay detainee In 2010, Mr Yezza won his appeal against deportation. He is now a British citizen.
他于2003年创办了《停火》杂志，直至周五仍被列为该杂志网站的总编辑。
He founded Ceasefire magazine in 2003, and until Friday was listed as editor-in-chief on its website.
当《每日电讯报》通过BBC和通过《停火》网站邮件联系叶扎时，BBC表示，自他2021年首次受雇于BBC以来，他就未再为《停火》工作，而他在过去五年里被错误地列为该网站的总编辑。
When The Telegraph made inquiries with the BBC and emailed Mr Yezza via the Ceasefire website, the BBC said he had not worked for Ceasefire since he had first been employed by the BBC in 2021 and that he had been mistakenly listed as editor-in-chief on the website for the past five years.
在叶扎的编辑领导下，《停火》发表了同情塔尔哈·阿赫桑的文章，将其描述为“患有阿斯伯格综合征的聪明年轻穆斯林诗人”，并质疑针对他的恐怖主义案件的证据。后来，阿赫桑承认了两项恐怖主义罪名。
Under Mr Yezza’s editorship, Ceasefire wrote sympathetic articles about Talha Ahsan, whom it described as “a bright young Muslim poet with Asperger’s” and questioned the evidence against him in a terrorism case. He went on to plead guilty to two terrorism offences.
2021年，叶扎加入了BBC监测部，该部门负责监测全球新闻输出并将信息输入BBC新闻。尽管他之前曾表达过反以色列的观点，但他在BBC监测部撰写了关于加沙战争的报道。
In 2021, Mr Yezza joined BBC Monitoring, which monitors news output from around the world and feeds information into BBC News. He wrote reports about the war in Gaza there, despite his previously expressed anti-Israel views.
耶扎先生于2021年加入BBC Monitoring。同年，他在推特上称从加沙地带向以色列发射火箭弹是巴勒斯坦人“抵抗”的手段；2018年时，他则把以色列描述为“一个实行种族隔离政策且拥有核武器的政权——一个建立在掠夺土地与种族清洗基础上的国家”。
Mr Yezza joined BBC Monitoring in 2021 Also that year, he tweeted that rockets being fired from Gaza into Israel were the Palestinians’ efforts to “resist”, and in 2018 he described Israel as “an apartheid, nuclear-armed regime – one literally built on stolen land and ethnic cleansing”.