戈登是一位资深调查记者，曾在揭露议员开支丑闻中发挥关键作用。他近期的作品包括对BBC偏见的揭露报道。可在X平台关注他：@gordonrayner 格林威治标准时间晚上8:10 BBC已同意向一位犹太裔纪录片制作人支付40万英镑赔偿金，该制作人称自己遭受反犹太主义迫害，并被迫离开该广播机构。
Gordon is a veteran investigative journalist who was key in breaking the MPs' expenses scandal. His recent work includes his exposé on BBC bias. Find him on X: @gordonrayner 8:10pm GMT The BBC has agreed a £400,000 payout to a Jewish documentary-maker who says she was the victim of anti-Semitism and was bullied out of the broadcaster.
露西·康为BBC制作的作品曾获得包括奥斯卡奖和艾美奖在内的多项大奖。她表示，在2023年10月7日以色列遭遇恐怖袭击后，同事们称像她这样的犹太复国主义者“邪恶”，她因此成为受害者。
Lucie Kon, whose work for the BBC won awards including an Oscar and an Emmy, says she was victimised in the wake of the Oct 7 terrorist attacks in Israel by colleagues who said Zionists such as her were “evil”.
康女士在以色列有家人，她声称曾被告知：“如果你想称哈马斯为恐怖分子，那你也得称以色列为恐怖分子”，以及“你应该思考是什么驱使哈马斯做出那些行为”。
Ms Kon, who has family in Israel, claims she was told that “if you want to call Hamas terrorists then you have to call Israel terrorists, too” and that she should “think about what drove Hamas to do what they did”.
当她就所受待遇提出正式投诉后，BBC要求康女士在家待岗数月，将其边缘化，最终使她失去工作。
When she made a formal complaint about her treatment, the BBC told Ms Kon to stay at home for months, sidelined her and eventually put her out of work.
她对BBC提起不公平解雇诉讼，BBC同意支付巨额赔偿金——部分资金来自牌照费——但不承认任何责任。BBC拒绝道歉，也拒绝承认她是反犹太主义的受害者。
She instigated unfair dismissal proceedings against the BBC, which agreed to pay her substantial compensation – partly funded by the licence fee – without any admission of liability. It has refused to apologise or admit she was a victim of anti-Semitism.
多年来，BBC一直深受反犹太主义指控困扰，这些指控在2023年10月7日袭击发生后愈演愈烈。去年，蒂姆·戴维因包括反犹太主义在内的偏见指控辞去总干事职务，这些指控由《每日电讯报》曝光。
The BBC has been dogged by allegations of anti-Semitism for years, which intensified after the Oct 7, 2023 attacks. Last year Tim Davie resigned as director-general over allegations of bias, including anti-Semitism, which The Telegraph exposed.
据悉，她是首位因指控同事存在反犹太主义行为而获得BBC和解赔偿的人。
She is the first person known to have been given a settlement by the BBC after alleging anti-Semitic behaviour among colleagues.
现年57岁的康女士对《每日电讯报》表示，在BBC职业生涯的前22年里，她的宗教信仰从未成为问题，但10月7日袭击发生后：“感觉就像额头上盖了个‘犹太人’的印章。”她声称，同事们告诉她，一部关于10月7日音乐节上数百名以色列平民遭杀害、强奸和肢解的纪录片应当“语境化”这起恐怖袭击，并对驱使肇事者的原因表示共情。
Ms Kon, 57, told The Telegraph that her religion had not been an issue for the first 22 years of her BBC career, but after the Oct 7 attacks: “It was like having Jew stamped on my forehead.”Colleagues told her that a documentary about the murder, rape and mutilation of hundreds of Israeli civilians at a music festival on Oct 7 should “contextualise” the terrorist attack and empathise with what had driven the perpetrators, she claims.
她说，一位同事告诉她，里希·苏纳克作为首相访问一所犹太学校以提供支持和安抚，这“令人作呕”；当她提议制作一部关于10月7日的纪录片时，被告知她不能负责该项目，因为作为犹太人，她“立场过于偏颇”。
She says a colleague told her it was “disgusting” that Rishi Sunak had visited a Jewish school as prime minister to offer support and reassurance and, when she pitched an idea for a documentary about Oct 7, she was told she could not oversee it because as a Jew she was “too partial”.
她说：“他们试图阻止我做我的工作，因为我是犹太人。”BBC内部调查并未支持柯恩女士关于同事对待她方式的正式投诉。
She said: “They tried to stop me doing my job because I’m a Jew.”An internal BBC investigation did not uphold Ms Kon’s formal complaint about her treatment by colleagues.
当BBC在柯恩女士投诉后进行重组时，她的职位被裁撤，而她申请取而代之的类似职位也被拒。
When the BBC carried out a restructuring following Ms Kon’s complaints, her role was made redundant and she was turned down for a similar position that replaced it.
她对《每日电讯报》说：“我想我成了一个麻烦。我想我在BBC内部为做犹太人这件事发出了太多声音。我为我的社区挺身而出。我公开表明自己是犹太复国主义者。
She told The Telegraph: “I think I became a problem. I think I made too much noise about being a Jew inside the BBC. I stood up for my community. I was open about being a Zionist.
“BBC说，带着你真实的自我来工作。我照做了。结果我因此失去了工作。”柯恩女士在BBC拥有卓越的职业生涯，曾参与《全景》、《今日节目》、《BBC早餐新闻》和《故事片》等节目的制作。
“The BBC says, bring your authentic self to work. And I did. And I lost my job as a result.”Ms Kon had a stellar career at the BBC, working on programmes including Panorama, Today, BBC Breakfast and Storyville.
她委托制作或协助制作的影片曾获得艾美奖、奥斯卡奖、英国电影学院奖以及一系列其他奖项，但当她就自己在BBC遭受的待遇提出正式投诉时，实际上被冻结了工作。
Films she has commissioned or helped to produce have won an Emmy, an Oscar, a Bafta and a clutch of other awards, but she was effectively frozen out of her job when she made an official complaint about her treatment at the BBC.
在征求一位高级经理的建议后，她被告知要提出正式的不满投诉，该投诉最终被驳回。她对该决定提出的上诉也失败了。
After asking for advice from a senior manager, she was told to make a formal grievance complaint, which was eventually dismissed. An appeal against that decision also failed.
柯恩女士是向戴维先生呼吁在哈马斯恐怖组织发动10月7日袭击后遏制反犹太主义的犹太员工代表团成员之一。
Ms Kon was part of a delegation of Jewish staff who appealed to Mr Davie to clamp down on anti-Semitism after the Oct 7 attacks by Hamas, the terror group.
戴维先生发起了“敢于说不”运动，鼓励同事举报种族主义和虐待行为，但柯恩女士说，当她揭露自己遭遇的反犹太主义时，她被视为麻烦制造者，而非受害者。
Mr Davie instigated a “Call It Out” campaign encouraging colleagues to report racism and abuse, but when Ms Kon called out the anti-Semitism she was experiencing, she was treated as the problem, not the victim, she says.
据柯女士称，2023年10月7日哈马斯发动袭击后，犹太人在BBC的工作环境发生了变化。柯女士表示，其他犹太员工因同事对待他们的方式而离开了BBC。
The Hamas attacks on Oct 7, 2023 changed the working environment for Jews within the BBC, according to Ms Kon Ms Kon says other Jewish staff left the BBC because of the way they were treated by colleagues.
“我知道情况没有任何改变，因为我离职后跟不少人谈过，”她说。“还在苦撑、还在受苦的朋友们，他们觉得说自己是犹太复国主义者或犹太人很丢脸。”BBC发言人表示：“虽然我们不对个别人事问题发表评论，但BBC绝不容忍任何形式的反犹太主义。
“I know that nothing’s changed because I’ve spoken to quite a few people since I left,” she said. “Friends who are still struggling, still suffering, who feel embarrassed to say that they’re Zionist or that they’re a Jew.”A BBC spokesman said: “While we do not comment on individual staffing matters, anti-Semitism in any form is not tolerated at the BBC.
“如果有人提出指控或担忧，我们会严肃对待，并依据政策进行调查。我们已建立完善的程序，处理任何违背我们价值观的行为。”
“If allegations or concerns are raised, they are taken seriously and investigated in accordance with our policies. We have robust procedures in place to deal with any behaviour that is contrary to our values.”