
特朗普一心只想制造吸引眼球的高潮,既能提升收视率,又能转移人们对其失败的注意力。多年来,人们一直在回避特朗普的不可预测性、他的欺凌行为以及他的威胁。是时候重申我们的价值观了。两周后,唐纳德·特朗普将迎来他的真相时刻;具有变革意义的中期选举将极大地影响他剩余总统任期的走向,无论是好是坏。
‘Trump is all about attention grabbing climaxes that both rate and divert attention from his failures.’For years everyone has been dancing around Trump’s unpredictability, his bullying and his threats. It’s past time to reassert our values In two weeks, Donald Trump faces his moment of truth; transformational midterm elections that will drastically influence the rest of his presidency, for better or for worse.

假设他无法找到规避宪法禁止其在2028年第三次参选的途径,那么他现在剩下的时间有限,必须确保自己卸任时成为有史以来最具影响力的总统。无论是好是坏。
Assuming that he cannot find a way around the constitutional ban on him running for a third time in 2028, he now has a limited time left to make sure he leaves office the most consequential president ever. Again, for better, or worse.
他深受名望驱动,这可能会让未来的局面比我们目前看到的更加动荡不安,因为他的政府正进入最后阶段。
Motivated deeply by fame, that could make for an (even more) volatile ride than we’ve seen so far as his administration enters its final stages.
无论众议院和参议院选举结果如何,他仍然是美国武装部队的总司令,拥有发动冲突的权力,或许比他在对伊朗发动战争时那种易怒且在经济上鲁莽的决定所表现出的克制程度还要低。
Whatever happens in the House and Senate elections, he remains commander in chief of the US armed forces with the power to unleash conflict, perhaps with even less restraint than he’s shown in his intemperate and economically reckless decision to go to war against Iran.
因此,如果说这个时代在许多方面类似于真人秀,那么高潮尚未到来,而特朗普一心只想制造吸引眼球的高潮,既能提升收视率,又能转移人们对其失败的注意力。
So, if in many ways this era has resembled reality TV, the finale is yet to come, and Trump is all about attention grabbing climaxes that both rate and divert attention from his failures.
他政府曾威胁要直播处决——这一计划他如今不得不收回——以转移人们对伊朗问题的注意力,而在与俄罗斯进行交易的同时背叛乌克兰,这达到了一个新低。
His administration’s threats to livestream an execution – plans he’s now had to walk back – to shift the focus from Iran, and his betrayal of Ukraine while doing deals with Russia is a new low.
这种出于政治动机的野蛮“娱乐”,通常只见于最残酷的专制政权,由前福克斯新闻主持人、现任国防部长皮特·赫格塞斯宣布,可能是未来事情的预兆。
Such barbaric politically motivated “entertainment”, usually confined to the most gruesome of autocracies, announced by former Fox News host, now Secretary of War, Pete Hegseth, may be a sign of things to come.
在特朗普的第二个任期内,尽管可以说比第一个任期更有组织性且更加深思熟虑,但他的行为几乎没有受到限制,因为他身边一直都是唯唯诺诺的人。
During Trump’s second term, although arguably better organised and deliberate than the first, there have been few limits on his behaviour, surrounded as he has been by yes people.
自2024年增加选票、赢得白宫、众议院和参议院三项全胜以来,总统一直真正摆脱了束缚。
Having increased his vote in 2024, winning the trifecta of the White House, with majorities in the House of Representatives and the Senate, the president has been truly off the leash.
11月3日的中期选举将选出众议院全部435个席位以及参议院100个席位中的35个席位,这很可能成为一个转折点。
The 3 November midterms, in which all 435 seats in the House and 35 of the 100 seats in the Senate are up for election, represent a likely turning point.
正如澳大利亚的情况一样,激发选民投票的议题主要是“钱袋子”问题——生活成本和通胀,此外还有移民、数据中心和人工智能。
As in Australia, the issues motivating voters are predominantly hip pocket; cost of living and inflation, along with immigration, datacentres and AI.
与他上届总统任期不同,当时在任期类似阶段,特朗普的经济表现被积极评价,而这一次,选民将高油价和生活成本的上升归咎于他的关税政策以及对伊朗的战争。
And unlike his last presidency, when Trump’s economic performance was viewed positively at a similar point in the term, this time, voters blame his tariffs and war in Iran for high fuel prices and cost of living.
所有这些意味着,众议院极有可能在接下来的选举中转向民主党,这种变化或许不应被称为“蓝色浪潮”,而更像是“红色逆流”;而参议院虽然形势更为微妙,但也可能丢失。这更多是对特朗普的公投,而非对民主党的认可,因为他的支持率已降至历史低点。如果情况真的如此发展,特朗普将面临在他最终两年执政高峰期间,双手被束缚在身后的前景。
All of this means that the House is highly likely to swing to the Democrats in what may be less a “blue wave” than a “red undertow” and the Senate, while more borderline, may be lost as well. This is less an endorsement of the Democrats than a referendum on Trump, with his popularity at historic lows Should it play out that way, Trump will be faced with the prospect of spending his final two years of ultimate power with both hands tied behind his back.
当奥巴马在2010年因经济困境而失去众议院控制权时,他曾将此描述为“一顿痛打”,并且仅以微弱优势保住了参议院,这严重限制了他余下任期的立法议程。
When Obama lost the House amid economic woes in 2010, in what he described as a “shellacking”, and only narrowly held the Senate, it sharply limited his agenda for the rest of his term.
由此导致了立法僵局,进而增加了行政命令的使用,这又导致国会与白宫之间出现深刻分裂,并伴随着因行政越权而可能采取法律行动的威胁。
There was legislative gridlock that led to increased use of executive orders that in turn led to a deep split between Congress and the White House with threats of legal action over executive overreach.
2018年中期选举后也发生了类似情况:当时共和党在自1970年代以来最大的民主党胜利中失去了众议院控制权,但成功保住了参议院。
Much the same happened after the 2018 midterms when Republicans lost control of the house in the largest Democrat gain since the 1970s but held the Senate.
在追随奥巴马的希望议程的同时,特朗普以自己的破坏议程进行回应,他将强烈抵制其在白宫的最后几年被以同样的方式挫败。而且理论上他没有第三次连任的机会,因此他很可能只是凭借一种免于惩罚的感觉,直接推进自己的议程。
Having followed Obama’s agenda of hope with his own agenda of disruption, Trump will strongly resist his final years in the White House being thwarted in the same way. And theoretically with no chance of a third term, there’s a high likelihood he will simply bulldoze his way through it with a sense of impunity.
如果或当他开始进一步拉伸体制时,民主党人需要抵制通过法律行动和弹劾将其第二次塑造成烈士的冲动。与此同时,这些动态的变化对澳大利亚和世界其他地区具有影响。
Democrats will need to resist the urge to martyr him a second time with legal action and impeachment if, or when, he starts further stretching the system. Meanwhile, these changed dynamics have implications for Australia and the rest of the world.
多年来,人们一直在围绕特朗普的不可预测性、他的欺凌和威胁而周旋。
For years, everyone has been dancing around Trump’s unpredictability, his bullying and his threats.
关税被用作武器,战争违反了国际法,人道主义援助被毁灭,包容和平等被称为“觉醒”,移民被武器化,人权被侵蚀,国家主权被忽视。
Tariffs have been used as a weapon, war has breached international law, humanitarian aid has been decimated, inclusion and equality have been called “woke”, immigration has been weaponised, human rights have been eroded, and national sovereignty has been ignored.
澳大利亚监管美国科技公司、夺回自身信息景观部分控制权的举措,是一个完美的案例研究,人们担心主张自身数据主权可能导致贸易报复。这是一个重申我们价值观的机会。如果特朗普是跛脚鸭,我们当然可以说出我们真正的想法?
Australia’s moves to regulate the US tech firms, to take back some control of our own information landscape, are a perfect case study, with concerns that asserting our own data sovereignty could lead to trade retaliation. Here is an opportunity to reassert our values. If Trump is a lame duck, surely we can say what we really think?
自2016年首次当选以来,界限已经发生变化,这使得一些令人恐惧的行为渗透到全球的社区、交流和政治中。
Since he was first elected in 2016, boundaries have shifted, and that’s enabled some scary behaviour that’s seeped into communities, communication and politics around the world.
即便在这里,我们长期以来在反对死刑问题上存在两党共识,但崛起的一民族党却支持恢复死刑。只有我们才能重新设定政治民粹主义的界限。
Even here, where we have had longstanding bipartisan agreement against the death penalty, the ascendant One Nation supports bringing it back. Only we can reset the boundaries of political populism.
也许威胁在行刑队前直播处决是一条红线,或者也许我们已经越过了这条线。
Perhaps threatening to livestream an execution in front of a firing squad is a red line, or maybe we’ve already crossed it.
佐伊·丹尼尔是三次担任ABC外国记者的记者,也是戈尔茨坦选区的前独立议员。
Zoe Daniel is a three-time ABC foreign correspondent and former independent member for Goldstein