
卡迪夫一座拟建数据中心的开发商表示,他们也在寻求建设一座燃气发电厂的许可,以使项目能够投入运营。
The developer of a proposed data centre in Cardiff has said it is also seeking permission to build a gas power plant to get it up and running.
开发商柯蒂斯·霍尔表示,该发电厂最多可运行五年,如果该地点无法及时接入国家电网,可能需要该发电厂。
Developer Curtis Hall said the plant, which could operate for up to five years, may be needed if the site cannot get on the national grid quick enough.
他们还表示,燃气轮机方案是一种“最坏情况设想”,而该项目——计划建在兰拉姆尼附近现有的停车换乘站用地——将带来显著的好处。
It also said the gas turbine plan was a "worst-case scenario", and the project - planned for the site of an existing park and ride near Llanrumney - would bring significant benefits.
地球之友称其为“破坏气候”的基础设施,而该地区几乎所有威尔士议会成员(MSs)以及一名威尔士政府部长,目前已正式反对建设该数据中心的计划。
Friends of the Earth called it "climate-wrecking" infrastructure, and almost all the area's Members of the Senedd (MSs), and a Welsh government minister, have now formally objected to the plans to build the data centre.
卡迪夫议会的一名高级工党议员——该议会与开发商有出售该地点的协议——也曾表示反对。
A senior Labour councillor from Cardiff council - which has an agreement to sell the site to the developer - had also objected.
威尔士政府正在考虑是否接管该设施的规划程序——这意味着卡迪夫议会目前无法批准规划许可。政府还计划在今年年底前发布其自身关于更广泛问题的政策。
The Welsh government is considering whether it will take over the planning process for the facility - meaning Cardiff Council is unable to grant planning permission in the meantime. The government is also planning to publish its own policy on the wider issue by the end of the year.

随着人工智能(AI)技术的兴起,建设数据中心的兴趣有所增加——但数据中心在全球范围内一直存在争议,部分原因在于其巨大的用电量。
Interest in building data centres has increased with the rise of artificial intelligence (AI) technologies - but they have been controversial worldwide, in part for the amount of electricity they require.
卡迪夫东停车换乘站目前为使用威尔士大学医院的员工和患者提供服务。
Cardiff East Park and Ride currently serves staff and patients using Cardiff's University Hospital of Wales.
附近一处新建住宅区的一些居民对该项目表示担忧,其中包括32岁的詹姆斯·乔治,他表示担心该项目对环境和他家的影响。
Some of those living in a new-build housing estate nearby are concerned about the project, including James George, 32, who said he was worried about the impact on the environment and his home.

“主要担忧是噪音和污染,就像他们可能需要在出现任何电力中断时运行柴油发电机一样,”他说。
"The main concern is the noise and the pollution, like they have to run a diesel generator in case of any power disruption," he said.
亚历山大·格兰特(Alexander Grant),51岁,说:“我的主要担忧是希思医院(Heath hospital)在工作人员和病人方面的情况。”“还有其他原因,来自环境方面。我认为这是绝对的荒唐。”
Alexander Grant, 51, said: "My main worry is the situation with the Heath hospital with regards to the staff and the patients." "There's also other reasons as well, from the environmental side of things.
戴尔·哈维(Dale Harvey)表示,他担心这会增加来自A48双车道公路的噪音,称该提议“不好”。
I think it's an absolute travesty."
“你买了一套新建房屋,结果突然被告知将要运行发电机——所有的废气和所有的噪音,”他说。
Dale Harvey said he was concerned it would add the noise from the A48 dual carriageway, saying the proposal was "not great".
开发商表示,该场地在当地不会产生可听见的噪音,空气质量也不会产生显著影响。
"You buy a new build, and we're being told all of a sudden there's going to be generators run - all the fumes and all the noises," he said.
一份概述性规划申请的规划文件详细说明了一个“临时附属能源中心”,其中包含最大发电容量为49.9兆瓦的燃气轮机。
The developer said the site would not be audible locally, and air quality would not have a significant impact.
他们表示,该能源中心“计划于2028年7月开始运行,持续大约五年,直至该站点实现完全电力连接[直至2033年7月]”。
Planning documents for an outline planning application detail a "temporary ancillary energy centre" with gas turbines that have a maximum generating capacity of 49.9MW.

根据文件,该中心将包括五台燃气轮机、一台蒸汽发生器以及另外两台备用燃气轮机。
They say that the energy centre is "proposed to start in operation in July 2028 and last approximately for five years until the site has a full electricity connection [until July 2033]".
从长期来看,数据中心将需要从国家电网接入150兆瓦的电力。然而,这可能要等到2030年至2034年之间才能实现。
The centre, according to the documents, would include five gas turbines, a steam generator, and another two gas turbines on standby. In the long-term the data centre would require a connection of 150MW from the national grid.
50兆瓦的能源发电设施需要威尔士政府的规划许可。柯蒂斯·霍尔(Curtis Hall)否认他们试图通过将装机容量限制在49.9兆瓦来规避提交此类申请的必要性。
This may not be delivered, however, until between 2030 and 2034. Energy generation facilities of 50MW need planning permission from the Welsh government.
在接入电网后,还需要另外40台柴油备用发电机,以确保“持续供电”。
Curtis Hall denied it was trying to avoid having to make such an application by limiting the plant to 49.9MW.
使用化石燃料为该中心供电引发了环保组织“地球之友威尔士分会”(Friends of the Earth Cymru)的批评。
Another 40 diesel backup generators would also be needed after a connection is made to the grid to ensure "continuous power".
其临时主管珍妮·洛伊德说:“在经历了夏季的热浪和干旱,以及对秋冬季洪水的担忧之后,给这个破坏气候的基础设施项目绿灯完全是不负责任的。”
The use of fossil fuels to power the centre prompted criticism from environmental campaign group Friends of the Earth Cymru.
代表卡迪夫凯迪夫芬农塔夫选区的普莱德·卡姆鲁议员尼克·卡特说:“数据中心根本没有理由必须建在靠近学校和养老院的市区,事实上,标题背后隐藏的是一座小型燃气发电站。”资深工党议员李·布里奇曼也在本周加入了反对者的行列。
Its interim director Jenny Lloyd said: "After a summer of heat waves and drought and worries about flooding over the autumn and winter, it's completely irresponsible to give the green light to this climate-wrecking piece of infrastructure." Plaid Cymru MS Nick Carter, who represents Cardiff's Caerdydd Fynnon Taf constituency, said: "There is no reason why a data centre needs to be sited in an urban area close to schools and care homes, when in fact underneath the headlines is a small gas-fired power station."
卡迪夫议会内阁成员和兰拉姆尼选区议员在一封信中表示,该中心的排放“很难与”卡迪夫的气候紧急状态宣言和《威尔士规划政策》相协调。
Senior Labour councillor Lee Bridgeman added his voice to those objecting this week.
除了数据中心,该计划还包括一座新桥以及供行人和骑行者使用的连接道路。
The member of the Cardiff Council cabinet and Llanrumney ward councillor said in a letter it was "hard to reconcile" the centre's emissions "with Cardiff's climate emergency declaration and Planning Policy Wales".
据卡迪夫议会称,柯蒂斯厅此前曾获得物流中心的规划许可。该公司因“市场需求变化”而改建为数据中心。
As well as the data centre, the plans included a new bridge and link road for pedestrians and cyclists. Curtis Hall previously had planning permission for a logistics centre.
该公司表示,燃气发电“不是数据中心的永久电力供应,一旦电网连接投入使用,它就不再需要了”。“如果电网连接及时到位,能源中心根本就不需要了,”公司说。
According to Cardiff Council the company had switched to a data centre because of "changing market demand". The company said the gas generation was "not the data centre's permanent power supply, and once the grid connection is live it would no longer be needed".
“燃气轮机出现在规划文件中,是因为它们代表了排放和噪音的最坏情况,评估它们可以测试任何影响的上限。”公司说,该技术“尚未确认”用于能源中心——暗示可使用将气体或氢气转化为电能的燃料电池。公司还说,燃气和柴油发电机对空气质量的影响“也不显著”。
"If the connection arrives in time, the energy centre will not be needed at all," it said. "Gas turbines appear in the planning documents because they represent the worst case for emissions and noise, so assessing them tests the upper limit of any impact." The company said the technology was "not confirmed" for the energy centre - suggesting fuel cells that convert gas or hydrogen to electricity could be used.
针对气候变化的担忧,柯蒂斯厅表示,威尔士南部的电网正“快速脱碳”,并有浮海上风电的规划。
It said the air quality effects of gas and diesel generators were also "not significant".
一位公司发言人表示,该项目将带来“显著的好处”,例如“新建道路桥梁的交付”,并通过帮助“吸引急需的投资、创造高薪岗位和提供新的培训机会”来实现。
In response to climate change concerns, Curtis Hall said south Wales' electricity grid was "decarbonising fast" with plans for floating offshore wind.

根据卡迪夫议会网站的信息,卡迪夫芬农塔夫的所有普莱德党议员均已提出正式反对意见,其中包括宪政部长戴菲德·特里斯坦·戴维斯、工党议员亚历克斯·巴罗斯-柯蒂斯、绿党议员保罗·罗克以及工党议员沙瓦纳赫·塔吉。改革党的凯伊·帕里-琼斯也曾提出担忧。
A spokesperson for the company said the development would bring "significant benefits", such as "the delivery of the new road bridge" and by helping "attract much-needed investment, create well-paid jobs and provide new training opportunities". According to Cardiff Council's website, formal objections have been made by all of Caerdydd Ffynnon Taf's Plaid MSs, including Constitution Minister Dafydd Trystan Davies, Labour MP Alex Barros-Curtis, Green MS Paul Rock, and Labour MS Shavanah Taj.
普莱德党议员尼克·卡特和扎伊努布·阿克巴曾要求威尔士政府介入审议该计划,正如当地卡迪夫自由民主党所做的那样。
Reform's Cai Parry-Jones had also raised concerns.
这两位普莱德党议员表示,该问题“应属于国家政策范畴,而不应由地方议会零散决定,且缺乏指导”。
Requests were made by Plaid MSs Nick Carter and Zaynub Akbar for the plans to be called-in by Welsh government, as had local Cardiff Liberal Democrats.
卡迪夫议会发言人称,该规划申请仍在审议中,将来将提交正式规划会议审议。
The two Plaid MSs say the issue "should be a question of national policy, not determined piecemeal" by individual local councils "without guidance".
该发言人还表示,威尔士政府的“暂停指令”——即在部长决定是否接手该规划申请之前,阻止做出决定——在考虑到该申请所引发的高度公众关注的情况下,“并不罕见”。
A spokesperson for Cardiff Council said the planning application was still being considered and would be reported to a formal planning meeting in future.
卡迪夫议会表示,正在寻找该停车场的替代选址。议会的公众咨询将持续至10月28日。
It said the Welsh government's holding direction - which prevents a decision being made while ministers decide whether to take on the planning application - was "not unusual, given the significant level of public interest in the application". Cardiff Council has said it was looking at for an alternative site for the park and ride.
威尔士政府正在另行制定一项关于数据中心的“可持续发展政策”。规划部长西安·格温利安曾向普莱德党大会承诺,该政策将在今年年底前发布。
A council consultation is running until 28 October. The Welsh government is separately drawing up its own "sustainable development policy" on data centres generally - planning minister Siân Gwenllian promised Plaid Cymru conference that it would be published before the end of the year.
在10月初于兰迪德诺举行的普莱德党大会上,格温利安对党员表示:“这些数据中心对于维持现代经济是必要的。”但她同时强调,虽然这些设施必须有利于经济发展,但它们“必须按照我们的条件来建设”。
At Plaid Cymru's conference in Llandudno earlier in October, Gwenllian told party members: "These data centres are needed to sustain a modern economy." But while she said they must benefit the economy, she said the facilities "must be on our terms".