字号·· | 护眼
加拿大广播公司

教皇利奥接受肺癌手术后返回梵蒂冈Pope Leo returns to Vatican after lung cancer surgery

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教皇利奥周六离开罗马一家医院。(格雷戈里奥·博尔贾/美联社)Pope Leo leaves a hospital in Rome on Saturday. (Gregorio Borgia/The Associated Press)

教皇利奥十四世在接受肺癌手术数天后于周六返回梵蒂冈,其外科医生表示,目前“没有临床理由”阻止他计划于下月前往拉美进行访问。

Pope Leo XIV returned to the Vatican on Saturday days after lung cancer surgery, as his surgeon said there are "no clinical reasons" to prevent his planned trip to Latin America next month.

“教皇陛下在康复过程中倾注了全部心血,”斯蒂法诺·马尔加里托拉医生对梵蒂冈新闻表示,并补充说,他预计教皇将在“大约再过10天左右”完全康复。71岁的利奥计划于11月6日至17日对乌拉圭、秘鲁和阿根廷进行一次雄心勃勃的访问,行程包括十几次航班和两次直升机飞行,前往高海拔地区。

"The Holy Father has put his heart and soul into his recovery," Dr. Stefano Margaritora told Vatican News, adding that he expected the pope to recover fully from surgery "in another 10 days or so." Leo, 71, is scheduled to make an ambitious Nov. 6-17 trip to Uruguay, Peru and Argentina, including a dozen flights and two helicopter rides to high altitudes.

“至于大约三周后进行一次涉及航空旅行的长途旅行,我认为没有临床理由阻止其进行,”马尔加里托拉说。

"As for a long trip involving air travel in about three weeks, I would say there are no clinical reasons why it should not take place," Margaritora said.

利奥于周二接受了右肺下叶切除手术,这是他自即位17个月以来的首次重大健康事件。手术证实他患有腺癌,这是最常见的肺癌类型。他于周六出院,时间远早于梵蒂冈最初预计的一周住院期。教皇表示自己感觉“好多了”“我感觉好多了,谢谢,”教皇在被问及身体状况时说道,当时他正坐在一辆黑色SUV中离开。

Leo had the lower lobe of his right lung removed on Tuesday in the first major health event of his 17-month pontificate. The surgery confirmed he had adenocarcinoma, the most common type of lung cancer. He left the hospital on Saturday, well ahead of the weeklong hospital stay the Vatican had initially anticipated. Pope says he feels 'much better' "I am much better, thank you," the pope said when asked how he was as he was driven away in a black SUV.

利奥在陪同外科医生的情况下进入医院内部看望患者,随后走到医院外向祝福者挥手,那些人高喊着“圣洁”,等待他的车辆到来。癌症诊断后教皇恢复正常饮食并能行走当一名13岁的乌克兰女孩向他递上她自制的教皇娃娃时,利奥停下了脚步。她说这个娃娃帮助她成功度过了癌症治疗。她曾在去年十二月于圣彼得广场的一次公开接见中短暂见过利奥——她告诉记者,这次相遇“给了她克服疾病的力量”。

Leo greeted patients inside the hospital accompanied by his surgeon, before waving to well-wishers outside who cried out "Holiness" as he walked to a waiting vehicle. Pope back on his feet, eating normally following cancer diagnosis He paused when a 13-year-old Ukrainian girl presented him with a homemade papal doll that she said had helped her through successful cancer treatment. She had briefly met Leo at an audience in St. Peter's Square last December — an encounter she told reporters "gave her the strength to overcome the illness."

自手术以来,利奥表现出良好康复的迹象。他曾与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通电话,与高级助手举行会议,并在一间临时医院小教堂内举行弥撒。

Since the surgery, Leo has shown signs of recovering well. He had a phone call with Russian President Vladimir Putin, held meetings with senior aides and celebrated mass in a makeshift hospital chapel.

他将于周日履行首项正式职责,向圣彼得广场的信众传达传统的天使经祝福。这恰好是在教皇一周前向广场上聚集的众人透露发现了结节并将进行手术切除之后——这对于梵蒂冈而言是一次罕见的坦率表态。

He will take on his first official duty on Sunday, delivering the traditional Angelus blessing to the faithful in St. Peter's Square. It comes exactly one week after the pontiff revealed to throngs in the square that the nodule had been found and would be surgically removed — an unusually candid revelation for the Vatican.

正在进行的进一步检查罗马杰梅利医院胸外科主任马尔加里托拉也证实,该结节是在常规腹部检查中偶然被发现的。他说,该结节表现为“肺底部的一个小斑点”,向下延伸至膈肌。

Further tests being carried out Margaritora, the chief thoracic surgeon at Rome's Gemelli hospital, also confirmed that the nodule was discovered by chance during routine abdominal examinations. It appeared as "a small spot" at the base of the lung, which extends down to the diaphragm, he said.

他补充说,如果这个斑点位置更高,“肯定不会被发现。”癌症处于早期阶段,教皇“没有呼吸道症状,感觉状况良好,”马尔加里托拉说。

He added that if the spot had been higher up, "it certainly would not have been seen." The cancer was in its early stages, and the pope had "no respiratory symptoms, and felt perfectly well," Margaritora said.

教皇利奥在西班牙之行中呼吁对移民怀有同情心 6月11日 时长 他描述周二切除肺叶的手术是“常规的”和“没有并发症的”,但承认“为教皇进行手术……引发了深刻的感情……至少在近代史上,这是教皇首次因恶性肿瘤接受手术。”梵蒂冈在周二手术成功之后才披露该肿瘤是恶性的。后来证实,教皇在被送入杰梅利医院之前曾接受过活检。专家表示,最先进的离子机器人支气管镜检查本来可以显示肿瘤是否为恶性,以及癌症是否可能已扩散到淋巴结。

Pope Leo urges compassion for migrants during Spain trip June 11 Duration He described Tuesday's procedure to remove the lobe as "routine" and "without complications," but acknowledged that it "stirred deep feelings ... to operate on a pope, who for the first time — at least in modern history — is undergoing surgery for a malignant tumour." The Vatican did not disclose that the tumour was malignant until after Tuesday's successful surgery. It later confirmed that the pope had undergone a biopsy before being admitted to Gemelli. Experts say the state-of-the-art Ion robotic bronchoscopy would have indicated whether the tumour was malignant and possibly whether cancer had spread to the lymph nodes.

人工智能的“机器乐园”对人类构成威胁,教皇利奥表示 对肿瘤及其相关淋巴结的组织学检测正在进行中。这些结果,以及肿瘤的分子和基因构成的详细信息,将帮助医生确定教皇是否需要额外治疗。可选方案包括化疗、化疗与免疫疗法的联合使用,或基于肿瘤遗传特征的靶向口服治疗。

AI's 'paradise of machines' a threat to humanity, Pope Leo says Histological testing of the tumour and related lymph nodes was underway. The results, along with details of the tumour's molecular and genetic makeup, will help doctors determine whether the pope needs additional treatment. Options include chemotherapy, a combination of chemotherapy and immunotherapy, or targeted oral therapy based on the tumour's genetic characteristics.

玛格利托拉表示,教皇迄今为止的康复过程“几乎不需要我们的帮助”。 “他快速康复的决心在各方面都非常有效。这确实值得赞赏,”外科医生说。

Margaritora said the pope's recovery so far had required "very little assistance from us." "His determination to recover quickly has been effective in every respect. It was truly commendable," the surgeon said.

阅读媒体原文 ↗