教皇利奥十四世将于10月21日举行公开接见，这是他自10月13日接受肺癌手术以来的首次公开接见，梵蒂冈表示。
Pope Leo XIV will hold a general audience on Oct 21, his first since lung cancer surgery on Oct 13, the Vatican said.
医生表示手术成功且未出现并发症，但尚未说明癌症是否扩散或病情有多严重。
Doctors said the operation was successful and without complications, but they have not said if the cancer spread or how serious it is.
71岁的利奥表示他将逐步恢复职责。他原定于11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁，但行程仍可能变动。
Leo, 71, said he will slowly resume duties. His Nov 6-17 trip to Uruguay, Argentina and Peru may still change.
AI生成 梵蒂冈城 — — 梵蒂冈表示，教皇利奥十四世将于10月21日在梵蒂冈朝圣者面前举行公开接见，这是他自接受肺癌手术以来的首次公开接见。
AI generated VATICAN CITY – Pope Leo XIV will hold a general audience with pilgrims at the Vatican on Oct 21 for the first time since undergoing surgery for lung cancer, the Vatican said.
这位71岁的教皇于10月13日接受手术，切除了右肺下叶，引发了人们对他的病情如何影响其17个月教皇任期的猜测。
The 71-year-old pontiff had an operation on Oct 13 to remove the lower lobe of his right lung, fuelling speculation about how his illness might change his 17-month papacy.
利奥在10月18日的首次公开活动中承诺，他将逐步恢复作为全球14亿天主教徒领袖的日常活动。
Leo pledged on Oct 18, in his first public event since the surgery, that he would slowly resume his usual activities as the leader of the world’s 1.4 billion Catholics.
教皇通常在一年中的大多数星期三举行公开接见，朝圣者参加。天气良好时，接见活动在圣彼得广场举行，他常常乘敞篷教皇车与人群混在一起，人数通常达到数万人。
The pope hosts a general audience with pilgrims on most Wednesdays of the year. It is held in St Peter’s Square when there is good weather and he often mingles with the crowds, usually in the tens of thousands, in an open-top popemobile.
利奥被诊断出患有肺腺癌，这是最常见的肺癌类型。作为数十年来最年轻的教皇，他仅在2025年5月当选，这一诊断令许多人感到震惊。
Leo has been diagnosed with lung adenocarcinoma, the most common form of lung cancer. The diagnosis for the youngest pope in decades, who was elected only in May 2025, shocked many people.
教皇的医生表示，他的手术已成功完成，未出现并发症。他们尚未透露肿瘤的大小或疾病是否已扩散至附近淋巴结，这些是决定预后的关键因素。梵蒂冈尚未提供利奥在星期三之后的行程安排。
The pope’s doctors have said his surgery was completed successfully, without complications. They have not yet disclosed the size of the tumour or whether the disease had spread to nearby lymph nodes, key factors in determining prognosis. The Vatican has provided no indication of Leo’s schedule beyond Wednesday.
教皇原定于11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁，这是数十年来为天主教领袖安排的最紧张的行程之一，但目前尚不清楚此访是否会如期进行。
The pope is due to visit Uruguay, Argentina and Peru from Nov 6 to 17, in one of the most intense trips arranged for a Catholic leader in decades, but it remains unclear if that visit will go forward.
利奥的主治外科医生表示，教皇有望在旅行前完全康复，但梵蒂冈国务卿表示，他可能需要调整行程的节奏以帮助康复。
Leo’s lead surgeon has said the pope could be fully recovered in time for the trip, but the Vatican’s Secretary of State has indicated he may need to adjust the pace of his schedule to aid in recovery.