也门胡塞武装分子发布的一段视频截图显示，看起来像是胡塞武装军队正在发射一枚弹道导弹，据称是从首都萨那发射的。— 法新社/文件 也门拒绝伊朗的调解提议，指责德黑兰是战争的一方。胡塞武装称沙特的袭击导致也门7个地区出现人员伤亡。利雅得因持续袭击而延长远程教学。
A file image grab taken from a video handed out by Yemen's Houthi rebels shows what appears to be Houthi military forces launching a ballistic missile, reportedly from the capital, Sanaa.— AFP/File Yemen rejects Iran's mediation offer, accusing Tehran of being a party to war. Houthis claim Saudi strikes caused casualties across 7 Yemeni areas. Riyadh extends remote learning amid continued attacks. Saudi Arabia said on Saturday that it had intercepted a fresh wave of drones, as its ally Egypt weighed helping the kingdom defend against repeated attacks by Yemen's Houthis.
沙特阿拉伯周六表示，其已拦截了一波新的无人机袭击，而其盟友埃及正在考虑帮助王国防御也门胡塞武装的反复袭击。
Riyadh leads a military coalition supporting Yemen's internationally recognised government in its war against the Houthis.
利雅得领导的军事联盟正在支持也门的国际公认政府，以对抗胡塞武装。该伊朗支持的组织的一名军事发言人周六表示，过去一天沙特发动了数十次袭击，造成“众多”人员死亡和受伤。
A military spokesman for the Iran-backed group said on Saturday that dozens of Saudi strikes over the past day had killed and wounded "numerous" people. Since Yemen's conflict flared up again in July after a years-long hiatus, Saudi Arabia has faced sustained Houthi missile and drone attacks targeting its oil installations, tankers and transit hubs, including an attack on Riyadh's airport last week that killed 13 people.
自也门冲突在经历多年停顿后于7月再次爆发以来，沙特阿拉伯一直面临胡塞武装持续的导弹和无人机袭击，目标是其石油设施、油轮和交通枢纽，包括上周对利雅得机场的袭击，该袭击造成13人死亡。
A spokesman for the Saudi-led coalition said on Saturday that it had "intercepted and destroyed four drones over the past few hours in the regions of Riyadh, the Eastern Province, and the South".
沙特领导的联盟发言人周六表示，该联盟在过去几个小时内“在利雅得、东部省和南部地区拦截并摧毁了四架无人机”。
The interceptions came as Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi said he was willing to "carry out any measure to protect" Saudi Arabia if its leaders requested it.
这些拦截行动发生在埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西表示，如果沙特领导人请求，他愿意“采取任何措施来保护”沙特阿拉伯之时。
Sisi said Egypt was not seeking to intervene in regional wars but added that it was "inconceivable" for Cairo to stand by while the kingdom was "harmed or its security and stability threatened".
塞西表示，埃及并不寻求介入地区战争，但补充说，当王国“受到伤害或其安全和稳定受到威胁”时，开罗“难以置信地”袖手旁观。
"I'm not talking about fighting anyone or attacking anyone," he said.
“我不是在谈论与任何人作战或攻击任何人，”他说。“我们仅谈论防御。”尽管埃及是反胡塞武装联盟的成员，但其角色主要集中在红海海上安全，而非也门的战斗。埃及和沙特阿拉伯历来关系密切，具有战略性的经济联系。埃及议会将在周日根据西西的要求举行紧急会议。
"We are speaking only about defence." Although Egypt is a member of the anti-Houthi coalition, its role has largely focused on Red Sea maritime security rather than the fighting in Yemen. Egypt and Saudi Arabia have historically close relations and strategic economic ties. Egypt's parliament will hold an emergency session on Sunday at Sisi's request. The repeated Houthi strikes have prompted foreign embassies to warn their citizens against using Saudi airports or travelling to the kingdom altogether.
胡塞武装的反复袭击促使外国使馆警告其公民不要使用沙特机场或完全前往该王国。
Saudi Arabia's Education Ministry on Saturday announced an extension of remote learning measures for students in Riyadh and nearby Diriyah.
沙特阿拉伯教育部周六宣布，将延长对利雅得及附近迪里耶学生的远程学习措施。“政治进程”沙特阿拉伯指责伊朗鼓动胡塞武装最近的升级，德黑兰予以否认。
'Political process' Saudi Arabia has accused Iran of encouraging the Houthis' recent escalation, a charge Tehran denies.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇周六表示，德黑兰支持“全面政治进程作为解决阿拉伯半岛冲突的唯一实际且可持续的方式”。他还重申了伊朗在双方之间进行调解的提议。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on Saturday that Tehran supported a "comprehensive political process as the only practical and sustainable way to resolve" the conflict on the Arabian Peninsula. He also reiterated Iran's offer to mediate between the two sides.
伊朗副外长赛义德·哈蒂布扎德此前曾表示，利雅得尚未回应伊朗的调解提议。
Deputy Foreign Minister Saeed Khatibzadeh previously said Riyadh had not responded to Iran's offer.
然而，也门外长阿夫拉赫·祖巴在周六的一则X平台声明中拒绝了该提议，称“德黑兰政权是也门人战争的一方，而非调解者”。
However, Yemeni Foreign Minister Afrah al-Zouba rejected the proposal in a statement on X on Saturday, saying "the Tehran regime is a party to the war against Yemenis, not a mediator".
胡塞武装是伊朗针对以色列和美国的“抵抗轴心”的一部分，但该组织和德黑兰均坚称胡塞武装独立行动。
The Houthis are part of Iran's "Axis of Resistance" against Israel and the United States, but both the group and Tehran insist that the Houthis act independently.
沙特阿拉伯一直在也门对胡塞武装进行每日空袭，当时政府军正试图扭转该组织在九月闪电式进攻中获得的进展。
Saudi Arabia has carried out daily airstrikes against the Houthis in Yemen, where government forces are seeking to reverse gains made by the group in a lightning offensive in September.
周六，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里表示，利雅得在过去24小时内对首都萨那以及另外六个省份实施了53次空袭，造成“大量死伤”。
On Saturday, Houthi military spokesman Yahya Saree said Riyadh had carried out 53 strikes in the capital, Sanaa, and six other provinces over the past 24 hours, causing "numerous dead and wounded".
胡塞武装关联的新闻机构此前曾指责沙特战机对达马尔和塔伊兹省的“民用住宅”进行袭击，造成12人死亡、30多人受伤。该机构称，这些袭击是“使用国际禁止的集束炸弹”实施的。
A Houthi-affiliated news agency had earlier accused Saudi warplanes of targeting "civilian residences" in Dhamar and Taiz provinces, killing 12 people and wounding more than 30. It alleged that the strikes had been carried out "using cluster bombs, which are banned internationally".